1 Litre of Tears, chanson japonaise triste

[BeeHive]

Titre japonais: Ichi Rittoru no Namida

"Girl aged 15 gets cursed by Spinocerebellar Ataxia. She dies at age 25. This is disease causes not able to eat, walk, talk or do anything using the muscle. The drama is based on a diary written by a girl named Aya Kito who kept entries of things happening in her life."

Comme le titre de la chanson, les larmes sont garanties.

[absente]

Oh que c'est triste

j'espère que ça va bee...
Mauvais jour?

[BeeHive]

Je vais bien merci, juste un peu triste de quitter le japon, je pense que je n'aurai aucune difficulte a a vivre parmi eux.

[absente]

je pense que je n'aurai aucune difficulte a a vivre parmi eux.

Ah oui même pour lire leur écriture???

Dis moi, puisque la chanson est en japonais, donc il s'agit d'un sous-titrage, pas une traduction!!! non??

[BeeHive]

même pour lire leur écriture???

Je pense que oui, car j'ai tendance a lire et retenir les mots comme des image et non comme texte, par exemple, je ne saurais te dire le nom du personnage principale d'un livre que je viens de lire mais je le reconnaitrai la forme du nom sans difficulte. Mais ca reste qu'une supposition.

Oui, je crois que c'est un sous-titrage car on peut trouver la meme chanson avec sous-titrage en charactere latin. Je n'ai pas pu trouver une avec une traduction.

[BeeHive]

Lyrics de "Only Human", une des 3 chansons du drama: 1 liter of tears.


kanashimi no mukou kishi ni
hohoemi ga aru to iu yo


kanashimi no mukou kishi ni
hohoemi ga aru to iu yo
tadori tsuku sono saki ni wa
nani ga bokura wo matteru
nigeru tame ja naku
yume ou tame ni


tabi ni deta hazu sa
tooi natsu no ano hi
asita sae mieta nara
tame iki mo nai kedo
nakare ni sakarau fune no you ni
ima wa mae he susume


kuru shi mi no tsu ki ta basho ni
shiyawase ga matsu to u yo
boku wa ma da saka shi te i ru
kisetsu ha zu re no hi mawari
ko bu shi nigi ri shi me
asahi wo ma te ba
aka i tsume a to ni namida ki ra ri o chiru


kodoku ni mo na re ta na ra
tsukia ka ri tayo ri ni
hame na ki tsubasa de tobi ta to
mo-to mae he susume


amakumo ga kireta nara
mu re ta michi ka ga ya ku
nami da ke ga hoshi e te ku re ru
tsuyoi tsuyoi hikari
tsuyo ku mae he susume

Traduction
On the other shore of sadness,
It is said that there is a smile,


On the other shore of sadness,
It is said that there is a smile,
Finally we arrived.
But what are we waiting for?


The purpose is not to run away,
It's to chase after dreams
We should have gone out to travel
On that summer day so long ago


In a place worn down by sadness
something called a miracle, is waiting
Yet we are still searching
for the sunflower that grows at the end of spring

The warrior who awaits the morning light
before he can clasp it with red nails,
his tears glitter and fall


Even if we’ve grown used to loneliness
only relying on the light of the moon
We have to fly away with featherless wing
just go forward, just a little further


Even tomorrow, if you see it
Though there isn't a sigh either.
Like a ship going against the current flow.
Right now, go forward, move ahead.


Even if it cuts through the rain and clouds,
The wet roads shine,
Only the dark will teach,
A stronger and stronger light,
Be strong, go forward, move ahead.