Ya wélfi meriem : Poême de Cheikh Kaddour Ben Achour Zerhouni
interprétation d' el hadj el Gaffour
le poème :
أي و الله عدرة محضرة طلت مـن سرجم
عـارم زلالة باهـيـة بـقـد مخنت في قوامه
و الحـسـن الفـايـق يفتخـر عـن دريـة سـام
طعنتني يا عشاق صرت من وجدي ندمـم
و انادي من شوقي و ليعيتي قلبي هاج غرامه
حـيـن نـظـرت الكاوية دليلي دعجة الانيام
قلت لها يا هيفـة هواك جار علـي حـرجـم
بالقوم و عساكر صاق لي ينادي عني بلطامـه
كبلني و مسيت في حكامه مـمـلـوك غـلام
بعد ما كنت سريع في كلامي ولـيـت ابكـم
خاضع متواضع طالب الرضى تحت لقاح عـلامـه
باســط خـدي للـهـوى نهـاديـه بغيـر مـلام
انا يـا فـي حـمـاك قلـت لهـا يـا ولفي مريم
شفقـي مـن حالي يا الباهية يتخفف سقامه
مـن ذيـك النـظـرة البـاشـرة حيـيني بسلام
قالـت لـي مكمـولـة المحاسـن عيـن العارم
أوصف لي زيني و جهره عقد في تروامه
اتـكـلـم نـصـغـى لمنطـقـك كـان انت نجام
قلت لـهـا يـا طلعـة القمـر تـدريـنـي حـاكم
و الحكما يخشاوا حكمتي لا زايغ باقدامــه
سالي اهل المعنى يخبروك آ صيني لريـام
لكن اسمع لي انبهجك في نظامـي تـعــلام
آ مسبوغ التيتين شي ثعابن لقدامك حـاموا
الـوفـرة ظلـمـة غشات فـوق جبينـك تبسام
عندك غرة زاهرة منـورة شاحـنـهـا عظلم
بين القاب قوسين الحواجب خطين قلامــه
تلـويـن الـقـديـر ربـنـــا الـمـالـك الـعـــلام
و العيون صرادة دعاج و الشفر سيف يقسم
الخشم السايل كأن طير غاطس كاشف لثامه
و الوجنـات النايريـن و الخدود ورود توام
شـفـايـف مـن جلار و الثغر قرمز و لا دم
بـيـنـهـم زوج خـيـوط در حكـم الله تنظامه
و الريق احلا من سلسبيل و الزنجبيل ختام
و الـرقـبـة لـوجـيـن مشلة بالعسـجـد تهـزم
و الجيد جيد العفرة النافرة جلايب عنها حاموا
لضعاد خناجر مجبـرة و مـرافـق في قوام
بـدمـالـجـهـم منـبـتـيـن بحجـار الماس فهم
و اعلم يا مولاتي على كفوفك رسم ترسامه
زواق بـسـبـغــة رقـايـقـي يـسـمـى وشــام
و خمسة في خمسة مفوتين جميـع خـواتـم
منهم لبروق تشير من يطيق يحقق بنيـامـه
عجبة و عجوبات ياسرين فـي طـي العـدم
و الصدر الصافي من الرخام بهيج مرخـم
كانه روضة دالليم شي نوابغ بزغوا في مقامه
و لـبـدن رهـدان و الخـدلـج عـلـيـه حــزام
و السرة ياقوتة مخيرة من كنز مطـمـطــم
بدباج و قز مطلسمة عفاريت عليها حاموا
و الخصر و لرفاغ نعت شوابل في تعـوام
و العكنـون و السيقـان عـاج بالبـلار مرقم
و القـدام تفـافـح و البريـم من ذهب تبرامه
و المزدم فيه موبرة غلات ما تتخلص بسوام
و القد قد السرولة او رايـة مـا بـيـن عجـم
عليها النجمة و الهلال تاج العـز احتـرامه
و الا نـخـلــة مـزعـبـلـة سـاعدتـهـا الايـام
interprétation d' el hadj el Gaffour
le poème :
أي و الله عدرة محضرة طلت مـن سرجم
عـارم زلالة باهـيـة بـقـد مخنت في قوامه
و الحـسـن الفـايـق يفتخـر عـن دريـة سـام
طعنتني يا عشاق صرت من وجدي ندمـم
و انادي من شوقي و ليعيتي قلبي هاج غرامه
حـيـن نـظـرت الكاوية دليلي دعجة الانيام
قلت لها يا هيفـة هواك جار علـي حـرجـم
بالقوم و عساكر صاق لي ينادي عني بلطامـه
كبلني و مسيت في حكامه مـمـلـوك غـلام
بعد ما كنت سريع في كلامي ولـيـت ابكـم
خاضع متواضع طالب الرضى تحت لقاح عـلامـه
باســط خـدي للـهـوى نهـاديـه بغيـر مـلام
انا يـا فـي حـمـاك قلـت لهـا يـا ولفي مريم
شفقـي مـن حالي يا الباهية يتخفف سقامه
مـن ذيـك النـظـرة البـاشـرة حيـيني بسلام
قالـت لـي مكمـولـة المحاسـن عيـن العارم
أوصف لي زيني و جهره عقد في تروامه
اتـكـلـم نـصـغـى لمنطـقـك كـان انت نجام
قلت لـهـا يـا طلعـة القمـر تـدريـنـي حـاكم
و الحكما يخشاوا حكمتي لا زايغ باقدامــه
سالي اهل المعنى يخبروك آ صيني لريـام
لكن اسمع لي انبهجك في نظامـي تـعــلام
آ مسبوغ التيتين شي ثعابن لقدامك حـاموا
الـوفـرة ظلـمـة غشات فـوق جبينـك تبسام
عندك غرة زاهرة منـورة شاحـنـهـا عظلم
بين القاب قوسين الحواجب خطين قلامــه
تلـويـن الـقـديـر ربـنـــا الـمـالـك الـعـــلام
و العيون صرادة دعاج و الشفر سيف يقسم
الخشم السايل كأن طير غاطس كاشف لثامه
و الوجنـات النايريـن و الخدود ورود توام
شـفـايـف مـن جلار و الثغر قرمز و لا دم
بـيـنـهـم زوج خـيـوط در حكـم الله تنظامه
و الريق احلا من سلسبيل و الزنجبيل ختام
و الـرقـبـة لـوجـيـن مشلة بالعسـجـد تهـزم
و الجيد جيد العفرة النافرة جلايب عنها حاموا
لضعاد خناجر مجبـرة و مـرافـق في قوام
بـدمـالـجـهـم منـبـتـيـن بحجـار الماس فهم
و اعلم يا مولاتي على كفوفك رسم ترسامه
زواق بـسـبـغــة رقـايـقـي يـسـمـى وشــام
و خمسة في خمسة مفوتين جميـع خـواتـم
منهم لبروق تشير من يطيق يحقق بنيـامـه
عجبة و عجوبات ياسرين فـي طـي العـدم
و الصدر الصافي من الرخام بهيج مرخـم
كانه روضة دالليم شي نوابغ بزغوا في مقامه
و لـبـدن رهـدان و الخـدلـج عـلـيـه حــزام
و السرة ياقوتة مخيرة من كنز مطـمـطــم
بدباج و قز مطلسمة عفاريت عليها حاموا
و الخصر و لرفاغ نعت شوابل في تعـوام
و العكنـون و السيقـان عـاج بالبـلار مرقم
و القـدام تفـافـح و البريـم من ذهب تبرامه
و المزدم فيه موبرة غلات ما تتخلص بسوام
و القد قد السرولة او رايـة مـا بـيـن عجـم
عليها النجمة و الهلال تاج العـز احتـرامه
و الا نـخـلــة مـزعـبـلـة سـاعدتـهـا الايـام
Commentaire