PDA

Voir la version complète : Ne chante pas, rossignol ,ne chante pas - Turquie


Sioux foughali
11/11/2008, 01h41
@ DamLagul et tous ceux qui aiment ou s'interessent aux musiques de Turquie

Une interpretation de ce monument du patrimoine poetique turc
ötmé Bübül, ötmé -Ne chante pas, rossignol, ne chante pas
( de Pir Sultan Abdal -XVIème siècle)


ötmé Bübül, ötmé -Ne chante pas, rossignol, ne chante pas .

Ne chante pas, rossignol, ne chante pas, mon cœur n'est pas joyeux
Ô Ami, je vais brûlant de la souffrance que tu me causes
La mèche de ma lampe s'est consumée et l'huile s'est épuisée (1)
Ô Ami, je vais brûlant de la souffrance que tu me causes
Haydar, Haydar, Haydar, je vais brûlant
Ali, Ali, Ali, je vais brûlant

Je suis semblable aux torrents qui se sont mêlés à la mer
Je suis semblable aux roses ouvertes avant le temps
Je suis semblable aux cendres dont le feu s'est éteint
Ô Ami, je vais brûlant de la souffrance que tu me causes
Haydar, Haydar, Haydar (2), je vais brûlant
Ali, Ali, Ali, je vais brûlant

Tu entendras parler de moi parmi les héros
Tu panseras ma blessure parmi les martyrs
J'ai erré pendant quarante ans (3) parmi les cerfs de la montagne
Ô Ami, je vais brûlant de la souffrance que tu me causes
Haydar, Haydar, Haydar, je vais brûlant

Je suis Pir Sultan Abdal, le terme de ma vie est arrivé,
Sans manger et sans boire, l'eau de ma vie s'est tarie
J'ai été pendu (3)pour avoir trop aimé Dieu
Ô Ami, je vais brûlant de la souffrance que tu me causes
Haydar, Haydar, Haydar, je vais brûlant
Ali, Ali, Ali, je vais brûlant.

de Pir Sultan Abdal (XVIème siècle)
1 L'ashik compare son coeur à une lampe à huile au début
2 Le lion de Dieu est un des surnoms de Ali
3 Pir Sultan Abdal fut pendu à l'âge de quarante ans à la suite d'une révolte à caractère religieux et social


http://www.youtube.com/v/zeA79ht-EUw&hl=fr&fs=1

Une originale interpretation de ce monument du patrimoine poetique turc pour ceux qui aiment le Saz ( sorte de guitare speciale avec son specifique ), c'est un régal
http://www.youtube.com/v/ikzz3ATv0vc&rel=1

Sioux foughali
12/11/2008, 00h01
Deux dernieres interpretations de ce chant , cette fois des interpretations de masse où le public participe qui valent leur pesant pour les curieux de musiques de Turquie



http://www.youtube.com/v/7X1H0Oy7UWU&hl=fr&fs=1


apparemment lors de la fête nationale de Turquie
http://www.youtube.com/v/wJ8Co37xoqE&hl=fr&fs=1

damLaguL
12/11/2008, 00h59
sioux foughali le probleme c est que selon la charte du forum il faut poster un clip par topic demande a nassim si tu veux

Cookies