Akli yahiatene - jahagh bezaf dameziane

[mimi]

aha ! et à la fin, le prof va t-il nous la chanter au mondole??

[not-me]

oui c'est pour ca je l'a cherche

[elfamilia]

ya 3amri ya qrouyi .....

Là c'est de la version Amar Ezzahi qu'il s'agit, et qui a ajouté ce couplet:

"I3amriyi aqarouyiw", ce qui peut être traduit par "il m'a pris la tête" "kessarli rassi"

Asmi yemouth vava, yedjayid vav n'ts3 s'nin.
Quand mon père est décédé, je n'avais que 9 ans.

Ass'nni elligh dhi'el mehna wallah yiwen our yessin.
Ce jour j'étais dans un malheur que personne ne peut ressentir.


not-me, je ne sais pas si tu as déjà essayé la chanson "Arwah arwah" d'El Hadj M'hamed El Anka. Si tu ne l'as pas encore fait, je te la recommande vivement.

[absente]

je préfere celle postée par Gironimoo

trop émouvante

[absente]

bijour

Eh bein!!

De sacrés bons élèves par ici!! les topics kabyles bouillonnent dans le coin, vous portez bien le flambeau










parce que Vous le valez bien

[mimi]

nadrita et les cafards

Et toi ? tu joues le mechant feignant au bout de la classe?? (j'ai pas dis mechante feignante car ces mots ne se conjuguent qu'au masculin d'aprés mes souvenir de classes) hihihi

[absente]

tu joues le mechant feignant au bout de la classe

il te manque un adjectif Devines!!

[mimi]

euuh je voie pas trop, deux c'est déja assez dosé pour toi

[absente]

j'ai pas dis mechante feignante car ces mots ne se conjuguent qu'au masculin d'aprés mes souvenir de classes) hihihi

deux c'est déja assez dosé pour toi

ah ah, tu te contredit ! cet adjectif sera au masculin lui aussi

[mimi]

c'est quoi alors??

[absente]

le gros méchant finéant
















c'est tout à fait moi

[mimi]

loul mais tu es tt à l'oppsé au feminin, mademoiselle premiére table à coté du prof, raiiss el qism etc he ho

[absente]

mais tu es tt à l'oppsé au feminin

pas sûre quand même

mademoiselle premiére table à coté du prof, raiiss el qism etc he ho

ya latif:22:

[not-me]

elfamilia

Asmi yemouth vava, yedjayid vav n'ts3 s'nin.
Quand mon père est décédé, je n'avais que 9 ans.

Ass'nni elligh dhi'el mehna wallah yiwen our yessin.
Ce jour j'étais dans un malheur que personne ne peut ressentir.

merci khouya j'en avais besoin avec la version Amar !!

sinon pour arwah arwah j'ai pas les paroles mais je préfère izriw yeghleb lahmali toujours d'el Anka

[elfamilia]

not-me, je ne sais pas si on peut la qualifier de "version Ezzahi", il semble qi'il l'a interpréter une seule fois, et s'il le refait une autre fois il improvisera peut-être autre chose.

Pour "Arwah Arwah" d'El Anka, les paroles, peuvent en effet poser un problème. Tu sais mieux que moi qu'il excellait dans une prononciation pas toujours facile à comprendre (certains disent que c'est pour maintenir ses oeuvres comme "chasse gardée") Bref, c'est un autre débat...

Il y a Bourdib qu'il l'a chanté aussi, et il me semble que la diction est meilleur...

Sinon je ne sais pas si tu es au courant, (demain je crois) il y a un l'établissement Art et Culture qui rend hommage à El Anka au théâtre de verdure. C'est dans le cadre d'une thématique "Le Chaâbi et la ville". ça parait intéressant.