Edenia

[ALGERIANA]

On dit nous les femmes edenia bent el kelb, et les hommes edenia bent el kelba.

Ca m´etonne un peu, la guerre entre femme et homme. Et les insultes entre eux meme indirectes!

[zlabiya]

Bravo Nous Sommes Les Champions Des Mots, Des Rimes, De L'ironie
Vive Nous

[Virginie]

bonsoir,


Tradution svp ?

[zlabiya]

virgine

je vasi faire de la tarduction enfin du mot à mot et à celui qui la connait mieux que moi la corrige
les femmes: le monde est la fille du coeur
l'homme dit: le monde est la fille du chien
à toi de la transformer en bon français

[stranger011]

finalement edinia est la fille de qui

[ALGERIANA]

@stranger011

finalement edinia est la fille de qui

A toi de lui choisir des parents


@zlabiya: tu m´as fais rire avec ta traduction!!!! Merci!

[Space]

finalement
el kelbe ,c'est un chien ou c'est un coeur ?

[Virginie]

Algérianna, tu verrais ma tête, tu rirais encore plus :22:


Zlabiya... merci... Même si je ne saisi toujours pas le sens profond de l'expression. Du coup, ça rend la traduction un peu difficile

[tamerlan]

les homme disent fille de la chienne et les femme fille du chien!!!mmmmmmmmmmmmmm
le vice est au masculin la vertue au feminin
l'amour est au masculin la haine est au feminin

il n'ya pas guerre entre homme et femmes,il y'a beaucoups de malheureux et de malheureuses qui voient dans l'autre un sujet d'inquietude!

[ALGERIANA]

@Virginie

Je vais t´expliquer le sens profond:

Les Algeriens, quand ils ratent quelque chose dans la vie, et tellement d´experiences qu´ils ont eux. Ils viennent tjrs à un moment ou ils insultent la vie meme. Parce qu´on choisit pas vraiment son destin, c´est son destin qui nous choisit.
Pour cela on dit: edenia bent el kelb ou bien bent el kelba
la vie fille de chien ou fille de la chienne

Dns un autre sens, l´ecole qui est la vie, elle nous apprent de plus en plus et à chaque fois on dit on est grand on sait, en fin de compte on sait rien, on continu á apprendre jusqu´à mourir, des fois on rate des fois on gagne et la fin est tjrs la meme.

[stranger011]

je pense que edinia n'a pas de parents

[ALGERIANA]

@Tamerlan

les homme disent fille de la chienne et les femme fille du chien!!!mmmmmmmmmmmmmm
le vice est au masculin la vertue au feminin
l'amour est au masculin la haine est au feminin

En fin de compte la base est l´education, qui a èduqué la fille, une fois un chien et une autre fois une chienne voila le sens vrai des filles.
En vrai quand on insulte un enfant on insulte tjrs ses parents, soit il est fils a papa, soit fils à maman

[zlabiya]

et les fréquentations?
lorsque l'enfant a de mauvaises fréquentations, est-ce que les critiques vont aux parents ?

[ALGERIANA]

@zlabiya

Enfin la fréquentations, quand il est enfant il ne peut connaitre la difference entre le mal et le bien, mais une fois adulte, libre de lui de choisir ses amis, faire la difference entre les bonnes habitudes et les mauvaises, les bons amis et les mauvais ..... en vrai un bon ami, ne te guide pas vers le mal, ces jours ci sont rares.

[Uofis]

Non c'est pas vrais du tout, chez nous on ne connais que cette expression Deniya bent el Kelb. "ah, cette vie, qui vient du chien" a vrais dire c'est intraduisable. Toute la phrase doit changer pour avoir le meme sens au fond.

donc j'ai jamais connu la version Femenine decette expression.