PDA

Voir la version complète : Les perles de la langue Otthomane


humanbyrace
24/11/2008, 15h35
"Amed-i medid ve ahd-i ba'iddir ki daniş-gâh-ı istifadede nihade-i zanu-yı taleb etmekle arzu-yı kesb-i edeb kılıp gerçi irre-i ahen-i berd-i gûşiş-i bî-müzd zerre-i fulad-ı fu'ad-ı infihamı hıred edemeyip şecere bî-semere-i isti'daddan yek-bar-ı imkân intişar-ı nüşare-i asar-ı hayr-ül me'ad as'ab-ı min-hart-ül katad olup ancak piş-nigâh-ı ihvan ve hullanda hem-ayar-ı nühas-ı hassas olan hey'et-i danişveriyi zaharif-i tafazzul ile temviye ve tezyin edip bezm-gâh-ı sühan-gûyanda iksar-ı sersere ile ser-halka-i ihvab-ı hava-ayin olmuş idim"

"Türkîde turunc dediğimiz mîveye Farisî'de narenc denir. Portakal derler, İstanbul'da şekerden leziz zuhur etmeye başladı. Hatta nev-zuhur Frenk hekimleri 'Asitane sahil-i bahr ve ahalisi et'ime-i mütenevvia ile aluf ve fesad-ı dem hasebiyle iskorpit illetine mübtelalardır. Elbet beher yevm bir dane portakal ekli lazımdır ve vacibdir.' Maa-haza kendüleri illet-i müstekreh-i frengîden muallel olup bahusus oldukları arzda portakalı ancak kibarı görebildiğinden Asitane'de kesreti kendülerini hayran eylediğinden hezeyan-ı gûna-gûn ederler. Maa-haza alil-ül mizac olan ihvana muzır olmak melhuzdur"

Ces textes au dessus ont ete ecrits en Langue otthomane ou "Rum tabanlı Arap tesirli Farsitürk" comme disait notre professeur de langue otthomane(cad langue persanoturque au fond grec et avec influence arabe)
D'abord essayons de decouvrir le Turc

humanbyrace
24/11/2008, 15h50
Le turc de Turquie appartient a la famille linguistique Turcique

Les linguistes se sont accordes recemment a rejeter la parente entre les langues Turciques et celles japoniques,coreenes,mongoliques,tunguses et mandchous estimant que les racines communes sont uniquement des emprunts du fait du voisinage geographique.

On peut classifier les langues Turciques en 7 groupes(certains linguistes ont d'autres classifications)pour un total de locuteurs entre 120-140 millions et des dizaines de langues dont les plus importants figurent le Turc de Turquie(60mln locuteurs) l'Azeri(20mlns locuteurs a peu pres) et l'Özbek(20mln locuteurs environ)

1/Groupe hunnique(extinct)Bolğar,Khazar(langue originelle des Juifs ashkenaz avant le yiddish)Avar et Hunnique


2/Groupe oghuz: 65-70millions locuteurs en langues Afshar,Azerbaijani north,Azerbaidjani south,qarapapakh,Crimean Türk,Gagauz,Akhiska,Balkan Gagauz Turkish,Khorasani Turkic,Ottoman Turkish,Pecheneg,Qashqai,Salar(langue parlee au centre ouest de la chine),Turkish,Turkmen,Turkmenistani,Urum(distinct de l'Urum Qiptchaq)

3/Groupe qiptshaq:15-20 millions locuteurs en langues Altay(different de l'altay siberien)Baraba,Crimean Tatar,Kuman,Karachay-Balkar,Karaim(juifs turciques en Lituanie et pologne)qaraqalpaq,qazakh,qiptchak,Krymchak,Kumyk, qyrgyz,Nogai,Old Tatar,Urum(langue parlee au centre est de la Chine)

4/Groupe tshaghatay: 25-30 millions de locuteurs en langues Aini(plein coeur de Chine)Chağatai,Ili Turki,Lop,Uyğur,Özbek

5/Groupe idel tatar:10-15 millions en langues Tatar,Bashkord,Tçuvaş

6/Groupe siberien: Quelques 3-5 millions de locuteurs en langues sakha,dolgan,yaqut,tufav,tuva,khaqas,füyü görğüş,shor,saqay,tolma,qizil,küerik,çölüm,altay, q aqaz,tuba,teleöüt,tçuma,Qu,telengit

7/Groupe Arghu: de loin le moins nombreux et dans le nombre des langues(seuleument 1)et de locuteurs (42milles) en effet ce groupe se limite a la langue Khaladj parlee par 30milles personnes dans l'etat de markazi en iran et par autres 12 milles dans la region de köy abad en Afghanisatn orientale.

Le turc de turquie appartient au groupe Oghuz cependant la prononciation et la structure de la phrase en plus de l'accent et du stress sont une oeuvre du substrat grecque etant donne que la majorite ecrasante des Turcs de Turquie sont des grecs qui ont ete Turquises depuis l'arrivee des Turcs au 12eme siecle.

La grammaire du Turc quand a elle montre l'influence du persan et c'est logique du fait qu'avant d'entrer en Anatolie les Turcs vivaient dans les terres persanes d'iran et khawarezm et adoptaient les coutumes moeurs et la langue persane comme langue litteraire.

Sans oublier l'apport de l'arabe (les mots arabes representaient 40%du vocabulaire de la langue otthomane contre seuluement 20%de la langue turque actuelle apres remplacement des mots rabes et persans par des mots mongoles et des neologismes car les anciens decideurs croyaient a tort que le turc etait apparente au mongole)




Je retourne pour signaler que la pronciation du Turc et de l'otthoman dans l'ouest de la Turquie est une prononciation typique Grecque alors que celle de l'est de la Turquie est une prononciation typique Persane et ça se comprend en voyant cette carte qui montre l'empire Lydien Grec et celui Mede Persan

http://www.armeniangenocide.com/photos/data/500/medium/f05-median-empire-sml.jpg


Et voici une carte geographique des langues Turciques

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6b/Turkic_language_map3.PNG

humanbyrace
24/11/2008, 16h14
Comme vous avez remarque j'ai mis "la chine "en rouge
La presence de differents groupes turciques en Chine confirme le fait que c'est la Chine du Nord le homeland des peuples Turcs

http://img444.imageshack.us/img444/2526/turkhomelandno3.jpg


Avec un nombre de mots approchant le million la langue otthomane etait la plus riche langue du monde bien devant l'anglais et surtout combinait comme disait notre professeur d'otthoman
L'arithmetique du Turc,la melodite du persan,la logique du Grec et la belaghat du arabe.
Türkçe aritmetiliği,Farsça melodisi,Rumca logiği ve Arapça belağati.

*La belaghat de l'arabe se voit quand 2-3 mots en arabe sont suffisants pour relater ou expliquer des situations ou les autres langues ont besoin de 2-3 pharses et des dizaines de mots et le meilleur exemple sont le saint coran et les hadiths ou parfois pour traduire une phrase on doit formuler 3-4 phrases dans les autres langues.

**La matematique du Turc se voit dans le strict des regles grammaticales leur souplesse et leur unite et l'absence d'exceptions ,cad il y a des regles strictes pour la construction des mots et expressions et qui sont tjs tjs valables.
Par exemple:
Yapmak: faire
Yapilmak : se faire
Yaptirmak: faire faire
Yaptirtmak: faire faire a quelqun
Yaptirtirmak: faire faire a quelqun de faire faire a une autre personne
Yapamak: faire semblant de faire
Yapivermek: faire vite
Yapagelmek: aller pour faire
Yapa yapa: en faisant
Yapaşmak: faire ensemble
Pembemsiyanakli Kiz: Fille aux joues a la couleur frappant au rose
Türkçeleştirebildikleriverimzdensiniz: vous etes parmi ceux qu'on a pu reussir et d'une maniere vite a turquifier.




***La logique du grec se voit dans la flexibilite de la phrase ou on peut changer la place de tous les composants de la phrase comme dans
"Ali mange la pomme"qui a l'aide des particules grammaticales prises au grec et presentes au Turc peut etre formule sans ambiguite de ces manieres differentes
"Ali la pomme mange"
"mange Ali la pomme"
"mange la pomme Ali"
"la pomme mange Ali"
"la pomme ali mange"
En Turc ça fait "ali yedi elma"
"Alidir yedi elmayi"
"Ali elmayi yedi"
"yedidir Ali elamyi"
"yedi elamyi Ali"
"elmayi yedi Alidir"
"elmayi Ali yedi"
En Grec c'est aussi le meme principe ou"Ali""yedi"et "elma"suivant leurs poisitions dans la phrase prennent les particules grammaticales"U","I" ou "A" a la fin.



****La melodite du Persan vient du chant present dans cette langue

Cookies