Tweet
c'est une chanson que j'ai ecris en kabyle,que j'essais de traduire en francais
excusez mes fautes et mon francais
Dis-moi arbre ! Pourquoi tu es planté dans un gouffre et semble triste
De ton feuillage il ne reste que peu, malgré ton jeune âge
Oh arbre triste raconte moi la cause de ton amertume
Est-ce les bucherons qui t’on coupé les branches, ou ont veut te déraciner ceux qui se sont rassasiés de toi ?
Il ma dis que j’ai très soif, depuis la mort de celui qui ma planté, je n’ai bu point d’eau
Même l’eau de pluie j’en suis privé par ces plantes grimpante sauvage qui m’entourent.
Oh arbre dis moi, ou sont tes fruits ? Ce n’est pas encor la période ?
Ou peut être bien elle à été enlevée, ou mangé par les oiseaux ?
L’arbre à eu un profond soupir qui lui causa la chute de ce qui reste de son feuillage
Il ma répondu en pleurant : que c’est les ennemis de celui qui la planté qui l’ont enlevé avant qu’ils ne soient mure.
Oh arbre dis moi pourquoi ces plantes sauvages grimpante t’entourent
Il ma dis elles veulent me faire tomber pour qu’elles prennent ma place
Des corbeaux ont fais leur nid sur moi, je n’ai pu supporter leur poids c’est eux qui m’ont poussé au gouffre
Ils ont fais un complot avec les plantes grimpante même le vent est de leur coté et comme tu vois je suis seul.
Oh arbre résiste ne tombe pas, je suis à tes coté, je suis l’un des fils de celui qui ta planté
Je vais te ramener de l’eau et choisirais pour toi les meilleurs cultivateur
Ont veut te voir grandir, et épanouir, et aucune mains ne saurais t’atteindre de mal.
el anka.
excusez mes fautes et mon francais
Dis-moi arbre ! Pourquoi tu es planté dans un gouffre et semble triste
De ton feuillage il ne reste que peu, malgré ton jeune âge
Oh arbre triste raconte moi la cause de ton amertume
Est-ce les bucherons qui t’on coupé les branches, ou ont veut te déraciner ceux qui se sont rassasiés de toi ?
Il ma dis que j’ai très soif, depuis la mort de celui qui ma planté, je n’ai bu point d’eau
Même l’eau de pluie j’en suis privé par ces plantes grimpante sauvage qui m’entourent.
Oh arbre dis moi, ou sont tes fruits ? Ce n’est pas encor la période ?
Ou peut être bien elle à été enlevée, ou mangé par les oiseaux ?
L’arbre à eu un profond soupir qui lui causa la chute de ce qui reste de son feuillage
Il ma répondu en pleurant : que c’est les ennemis de celui qui la planté qui l’ont enlevé avant qu’ils ne soient mure.
Oh arbre dis moi pourquoi ces plantes sauvages grimpante t’entourent
Il ma dis elles veulent me faire tomber pour qu’elles prennent ma place
Des corbeaux ont fais leur nid sur moi, je n’ai pu supporter leur poids c’est eux qui m’ont poussé au gouffre
Ils ont fais un complot avec les plantes grimpante même le vent est de leur coté et comme tu vois je suis seul.
Oh arbre résiste ne tombe pas, je suis à tes coté, je suis l’un des fils de celui qui ta planté
Je vais te ramener de l’eau et choisirais pour toi les meilleurs cultivateur
Ont veut te voir grandir, et épanouir, et aucune mains ne saurais t’atteindre de mal.
el anka.
tu la porte deja par ton pseudo
Commentaire