Traductions de chansons de Slimane Azem

[Sioux foughali]

Je suis curieux

J'aimerais avoir quelques traductions de quelques chansons de Slimane Azem.

Pouvez vous mettre dans cette rubrique quelques traductions de quelques chansons de Slimane Azem et si vous avez le lien vers la chanson en plus tant mieux ?

Merci d'avance

Tanemirt

[zwina]

Ad ezzi ssaea
Paroles et Musiques Slimane Azem
Arrangements Hocine Boukella


Kul wa anda y hemmel
Ur yaeqil hed axsimis
Ur yaeqil hed axsimis
Win y ufan gmas yewhel
Ad as y kemmel
Yecca ula d aewinis
Yecca ula d aewinis

Eddunit truh tekfa
Temmenjar tehfa
Tebbwed ghar lexxar n ezzman
Tebbwed ghar lexxar n ezzman

El qum i veddel essifa
I ketter di el herfa
Wahmen awk widak yeghran
Wahmen awk widak yeghran

Ya Rebb azniyid l aeqel
Ad yekfu el batel
Ma n eac ad ezzi ssaea
Ma n eac ad ezzi ssaea

Tu erres dans la fournaise
Comme la foule de tes semblables
Mais tu ne reconnais pas les tiens
Si tu trébuches, gare à toi
Ton frère affamé se précipitera
Sur tes maigres provisions

Le monde approche de sa fin
Il est, comme toi, épuisé, usé
Et même le temps va s'arrêter

L'humanité est une fourmilière
Qui s'active à ses malheurs
Et la science n'y peut plus rien

Dieu, que revienne la sagesse
Que cesse l'injustice
Que la paix règne enfin

[zwina]

D'après ce qu'on nous annonce ça va dans un bon sens
Faut pas prévoir à l'avance avant d'avoir la réponse
Avant d'avoir la réponse au sujet d'la résidence
Khis ruh ken hen imenik ye la warlom di tmurt ik
Ad lumud at ik seltik kulass d'les conférences
Kulass d'les conférences pour étudier tous les sens

C'est vraiment bien dommage le racisme et le chômage
Heureusement qu'il y a des sages, c'est le prestige de la France
C'est le prestige de la France, c'est la raison d'espèrance
Anda yi la l'kheddema i waren, d'immigré tti t'kavalen
Yarna soussoum arkhissen, u qarness ''tu as d'la chance''
U qarness ''tu as d'la chance'' mi te trit la résidence

Toujours des conversations, le chômage, l'immigration
Après les négociations, on attend qu'on nous annonce
On attend qu'on nous annonce, chaque fois ça recommence
Achral ayaki ne sbar fi tmurt narziz'n em aruh
Ma yi la n'zemer n ruh, ad zran la différence
Ad zran la différence ma yi la ulac la résidence

Le travail quand il est dur, c'est pour l'immigré biensûr
Avec la conscience pure, l' dévouement et les souffrances
L'dévouement et les souffrances, ça mérite la récompense
An ruh da n'kheddam cituh fika narziz'n em aruh
Ma yi la n'zemer n ruh, il faut subir les conséquences
Il faut subir les conséquences, y'aura plus de réminence

Après tout ça m'f'ra du bien de retourner chez les miens
Je suis un Africain, le Soleil en permanence
Le Soleil en permanence, pour moi ça a d'l'importance
Anda n ruh yi la itaj, di kul tamurt itt fedjel
Arbi dernen itt faridj, di romner n rich d'avance
Di romner n rich d'avance, jusqu'à la fin d'l'existence

C'est avec grande joie qu'je vais rentrer chez moi
C'est normal chacun chez soi, souvenirs d'notre enfance
Souvenirs d'notre enfance avec toutes ces références
Tu sais bien qu'la Terre est ronde, le Soleil est pour tout l'monde
Il brille à travers les hommes grâce à la Providence
Grâce à la Providence qui domine toutes les puissances

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, si j'dois vous dire adieu
Sachez bien que mes aïeux ont combattu pour la France
Ont combattu pour la France bien avant la résidence

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, si nous devons vous dire adieu sachez bien que nos aïeux ont combattu pour la France
Sachez bien que nos aïeux ont combattu pour la France(bis)

[zwina]

le sioux

Si tu as de la chance, Icerfan te lira et te rendra volontiers ce service.

[Sioux foughali]

Merci Zwina

[Sioux foughali]

j'aimerais bien la traduction de celle ci

.

[Sioux foughali]

Ad ezzi ssaea
Paroles et Musiques Slimane Azem
Arrangements Hocine Boukella


Kul wa anda y hemmel
Ur yaeqil hed axsimis
Ur yaeqil hed axsimis
Win y ufan gmas yewhel
Ad as y kemmel
Yecca ula d aewinis
Yecca ula d aewinis

Eddunit truh tekfa
Temmenjar tehfa
Tebbwed ghar lexxar n ezzman
Tebbwed ghar lexxar n ezzman

El qum i veddel essifa
I ketter di el herfa
Wahmen awk widak yeghran
Wahmen awk widak yeghran

Ya Rebb azniyid l aeqel
Ad yekfu el batel
Ma n eac ad ezzi ssaea
Ma n eac ad ezzi ssaea

Tu erres dans la fournaise
Comme la foule de tes semblables
Mais tu ne reconnais pas les tiens
Si tu trébuches, gare à toi
Ton frère affamé se précipitera
Sur tes maigres provisions

Le monde approche de sa fin
Il est, comme toi, épuisé, usé
Et même le temps va s'arrêter

L'humanité est une fourmilière
Qui s'active à ses malheurs
Et la science n'y peut plus rien

Dieu, que revienne la sagesse
Que cesse l'injustice
Que la paix règne enfin

tres beau et vrai

ce texte va tres bien en 2008 . y a un sentiment diffus ,aucun continent n'est pas plongé dans le doute et n'est à l'abri de la grande sauvagerie .

[mmis_ttaq-vaylit]

celle que tu devrais ecouter c est;
"a-ffagh a yajrad tamurtiw'
Litteralement: "sauterelles, sortez de mon pays!"
Dans cette chanson, il vise bien sur la france coloniale.

de nos jours, je l appliquerai a l armee algerienne qui occupe la kabylie sous le subterfuge de faire sortir des sangliers sauvages que la DRS a plante's expressement pour que la kabylie suive le chemin de l algerie nee-morte depuis l ete 1962: le chemin d une algerie hors-la-loi.

tu ignores mon commentaire, et tu essayes d ecouter sa chanson qui date du temps de la guerre quand l ennemi etait facilement identifiable.
da slimane, lui, l appliquerait volontiers a Vuttez(boutef) et sa clique.

salutations mon cher!

M-n-M