Néerlandais

[absent]

j'arrète pas de recevoir ce spam, je crois que c'est du néerlandais. Es-ce que quelqu'un pourrait me le traduire.
""*** Reageer niet op dit bericht d.m.v. een Reply/Antwoord per email ***
*** Als je wilt reageren, doe dat dan via de website of via de link in dit
bericht! ***

Bericht van Richy in het Spanjeforum bij het onderwerp onderwijs in Spanje.

Re: onderwijs in Spanje
Het onderwijs in Nederland geweldig???
Niemand heeft zoiets in deze thread gezegd, het onderwijs in nederland
gaat achteruit, jij bent er een voorbeeld van.
Het ging niet over nederlands onderwijs 'Sukkel' maar over spaans
onderwijs dus ik weet niet waarom je zo gefrustreerd gaat vergelijken.
Het is toch wel heel zielig dat als vele instanties met kennis van zaken
aangeven dat er iets niet helemaal goed zit dat jij dan gaat lopen
bleren dat het allemaal flauwekul is. Maar goed.. zoals anderen als
zeiden... als je zoekt zijn er prima scholen in spanje te vinden. (ik
gaf al aan dat onze dochter naar in prima school in spanje gaat,
super!)

Ik wens je nog een plezierige dag in Nederland 'sukkel'.

"
Merci d'avance

[zlabiya]

aanis

la seule solution serait de copier ton texte et le faire traduire à travers le net
tu as des sites de traduction en plusieurs langues

[zlabiya]

traduction faitepar le site
http://www.lexilogos.com/traduction_multilingue.htm

Ne pas réagir à ceci annoncé au moyen d'un Reply/réponse par
e-mail ***
*** Si tu veus réagir, fais qu'alors annoncé via le site Web ou via
le lien dans ceci ! ***

Annoncé de Richy dans le forum d'Espagne lors du sujet enseignement
en Espagne.

Re : l'enseignement en Espagne l'enseignement aux Pays-Bas n'a dit
quelque chose de ce genre de de personne formidable dans ce thread,
l'enseignement aux Pays-Bas va la marche arrière, tu es un exemple.
Il ne s'est pas agi de l'enseignement néerlandais 'sukkel 'mais au
sujet de l'enseignement espagnol donc me weet pourquoi va tu comparer
frustrés tellement. Il est pourtant bien entier zielig qu'en tant que
beaucoup d'instances, indiquer en connaissance de cause que quelque
chose est non- entièrement bien assis que tu vas alors tous marcher
bleren de cela lui la foutaise es. Mais bien.. comme autrui si ont
dit... si tu rechercher il y a à trouver très bien les écoles en
Espagne . (j'ai inspiré très bien déjà à cela notre fille vers
l'école en Espagne vais, le super !)

Je tu souhaite encore un jour agréable 'sukkel 'de Pays-Bas.

[Fleur_du_Pays]

Zlabiya

Il faut re-traduire en Francais je crois

[Fleur_du_Pays]

J'aime bien ce passage

Il ne s'est pas agi de l'enseignement néerlandais 'sukkel 'mais au
sujet de l'enseignement espagnol donc me weet pourquoi va tu comparer
frustrés tellement. Il est pourtant bien entier zielig qu'en tant que
beaucoup d'instances, indiquer en connaissance de cause que quelque
chose est non- entièrement bien assis que tu vas alors tous marcher
bleren de cela lui la foutaise es.

[algerois16]

Sympathique ce sukkel !

[zlabiya]

fleur du pays

je ne comprends pas le néerlandais et d'ailleurs je suppose qu'il ne doit pas y avoir grand monde sur ce forum à le parler
alors pour ne pas laisser en plan le pauvre aanis j'ai voulu voler à son secours en traduisant par le biais du net
je n'ai même pas lu la traduction
une preuve que la traduction via le net n'est pas efficace mais utile pour ceux qui veulent avoir un aperçu du message

[Tad]

J'ai étudié un an le nollandais mais j'avoue que j'ai tout perdu

[zlabiya]

aanis n'est pas gentil, on lui a traduit son spam et il ne nous remercie même pas
quant j'ai des spams en anglais ou autre langue je les suprime, je cherche pas à comprendre
même quant on me dit vous allez gagner des sous, je n'y crois pas
à l'heure actuelle je serai déjà riche si j'aurai participé à leurs jeux

[Fleur_du_Pays]

Zlabiya

une preuve que la traduction via le net n'est pas efficace mais utile pour ceux qui veulent avoir un aperçu du message

Tout a fait.

[tizi n'kwilal]

ihuh c'est du chinois

[Fleur_du_Pays]

Algerois16

Sympathique ce sukkel !

T'as tout compris toi! Tout comme moi

[Tad]

Mi non, ca ressemble pas au chinois, ca ressemble plutot au kabyle, mon prof me disais que j'étais prédisposé à bien parler le néerlandais car les sons des mots étaient presque analogues à ceux que l'on prononce dans les langues "maghrébines"...Il avait du inhaler des substances pas trés licites quand il m'a dit cela

[perplexe]

Bonjour AANIS ,
Je crois que c'est une conversation entre un Espagnol et un Hollandais sur un forum aux Pays Bas . Ils n'ont pas l'air d'être d'accord sur un sujet qui apparemment leur tient à coeur : l'enseignement en Espagne .
Voici ce que dit , à peu près , le Hollandais , qui citera par la suite Richy l'Espagnol .

"Ne réagis pas ici à ce message , fais-le par email .
Si tu veux réagir fais le via le website ou via le lien dans ce message .
-Message de Richy dans le Forum Espagne au sujet de l'enseignement
en Espagne :
Re : Enseignement en Espagne
Vous trouvez que l'enseignement en Hollande est formidable ???
Personne n'a dit une chose pareille dans ce thread ( lien) , l'enseignement
en Hollande dépérit , tu en es un bel exemple ( ou preuve ) .
Il ne s'agissait pas de l'enseignement en Hollande " mon pauvre ami "
mais plutôt de l'enseignement espagnol , alors je ne
comprends pas pourquoi , frustré comme tu es , tu vas comparer cela .
C'est quand même triste quand tu sais qu'il y a des institutions compétentes
qui nous démontrent qu'il y a un problème , qu'il ya quelque chose qui ne va pas du tout , toi tu dis que cela n'a pas de sens , que c'est du bluff ce qu'ils disent .

Mais bon...comme d'autres l'ont déjà dit...si tu cherches tu trouves de
bonnes écoles en Espagne ( j'ai déjà mentionné que ma fille fréquente
une excellente école en Espagne ) .
Je te souhaite encore une bonne journée en Hollande "mon pauvre ami " .



Prix de la traduction : 100 gulden .
Mais non je suis sympa , c'est cadeau .

[Uofis]

Well je suis venu late, Perplexe te l'as traduit Remerci la .



Perplexe waar leerde u het Nederlands? Goed werk .

sis tu recois le meme mail plusieur fois ca a l'air d'un spam sinon, quelqu'un a une adresse email fausse.