Tweet
Pourquoi et quand l'Arabe est mort?
Je crois que I’arabe est mort essentiellement a cause de deux facteurs:
1/La langue arabe est peu etre la plus ancienne langue encore en "usage"(en mettant [en usage]entre guillemets car il s'agit d'un usage purement academique)au monde(pendant que les autres langues n’ont cesse d’evoluer et n’ont pris leur forme actuelle ultime que tres recemment.)
Regardez ce texte en français datant de 1489
Dictes moy ou nen quel pays,
Est Fiora, la belle Romaine,
Archipiads, ne Thays,
Qui fut sa cousine germaine,
Echo parlant quant bruyt on maine
Dessus riviere au sus estan,
Qui beault ot trop plus qu’umaine.
Mais ou sont les neiges d’antent?
et voila un texte arabe du 7eme siecle
الحَمْدُ للهِ الَّذَي لاَ يَبْلُغُ مِدْحَتَهُ القَائِلُونَ، وَلاِ يُحْصِي نَعْمَاءَهُ العَادُّونَ، ولاَ يُؤَدِّي حَقَّهُ الُمجْتَهِدُونَ، الَّذِي لاَ يُدْركُهُ بُعْدُ الهِمَمِ، وَلاَ يَنَالُهُ غَوْصُ الفِطَنِ، الَّذِي لَيْسَ لِصِفَتِهِ حَدٌّ مَحْدُودٌ، وَلاَ نَعْتٌ مَوْجُودٌ، وَلا وَقْتٌ مَعْدُودٌ، وَلا أَجَلٌ مَمْدُودٌ. فَطَرَ الخَلائِقَ[1] بِقُدْرَتِهَ، وَنَشَرَ الرِّيَاحَ بِرَحْمَتِهِ، وَوَتَّدَ[2] بِالصُّخُورِ مَيَدَانَ أَرْضِهِ[3]. أَوَّلُ الدِّينِ مَعْرِفَتُهُ، وَكَمَالُ مَعْرِفَتِهِ التَّصْديقُ بِهِ، وَكَمَالُ التَّصْدِيقِ بِهِ تَوْحِيدُهُ، وَكَمَالُ تَوْحِيدِهِ الاِْخْلاصُ لَهُ، وَكَمَالُ الاِْخْلاصِ لَهُ نَفْيُ الصِّفَاتِ عَنْهُ، لِشَهَادَةِ كُلِّ صِفَة أَنَّها غَيْرُ المَوْصُوفِ، وَشَهَادَةِ كُلِّ مَوْصُوف أَنَّهُ غَيْرُ الصِّفَةِ، فَمَنْ وَصَفَ اللهَ سُبْحَانَهُ فَقَدْ قَرَنَهُ، وَمَنْ قَرَنَهُ فَقَدْ ثَنَّاهُ،وَمَنْ ثَنَّاهُ فَقَد جَزَّأَهُ، وَمَنْ جَزَّأَهُ فَقَدْ جَهِلَهُ،
et un autre texte du 12eme siecle
ذكر سلفنا الصالح - رضي الله عنهم - أن جزيرة من جزائر الهند التي تحت خط الاستواء، وهي الجزيرة التي يتولد بها الإنسان من غير أم ولا أب، وبها شجر يثمر نساء، وهي التي ذكر المسعودي أنها جزيرة الوقواق لان تلك الجزيرة اعدل بقاع الأرض هواء؛ أتممها لشروق النور الأعلى عليها استعدادً، وان كان ذلك خلاف ما يراه جمهور الفلاسفة وكبار الأطباء، فانهم يرون إن اعدل ما في المعمورة الإقليم الرابع، فان كانوا قالوا ذلك لأنه صح عندهم انه ليس على خط الاستواء عمارة لمانع من الموانع الأرضية، فلقولهم: أن الإقليم الرابع اعدل بقاع الأرض وجه، وان كانوا إنما أرادوا بذلك إن ما على خط الاستواء شديد الحرارة، كالذي يصرح به أكثرهم فهو خطأ يقوم البرهان على خلافه.
وذلك أنه قد تبرهن في العلوم الطبيعية أنه لا سبب لتكون الحرارة إلا الحركة أو ملاقاة الأجسام الحارة والإضاءة؛ وتبين فيها أيضاً إن الشمس بذاتها غير حارة ولا متكيفة بشيء من هذه الكيفيات المزاجية؛ وقد تبين فيها أيضاً إن الأجسام التي تقبل الإضاءة أتم القبول، هي الأجسام الصقيلة غير الشفافة، ويليها في قبول ذلك الأجسام الكثيفة غير الصقيلة، فأما الأجسام الشفافة التي لاشيء فيها من الكثافة فلا تقبل الضوء بوجه
2/Par mepris de ses dialectes,l’Arabe n'a pas exploite les mines de vocabulaire grammaire expressions et neologismes que fournissent ses sous-entitees de dialecte.
Ce qui fait que la langue Arabe ne fait pas de poids face a des langues comme le Turc le Persan ou le Hongrois(n’en parlons meme pas des langues comme le Français,l’Anglais,l’Allemand,lTEspagnol,le Grec ou l’Italien....)
Il suffit de voire le nombre comique d’oeuvres faites dans cette langue.
Alors qu’elle en avait les moyens et les atouts pour survivre
Si on prend le cas de la langue Turque,en puisant dans les dialectes Turques et langues Turciques (et meme mongoliques et hongroises-du au fait qu’en croyait a tort que ces 3 langues appartenaient a la meme famille)en simplifiant la grammaire et en inventant beaucoup de neologismes,elle s’est hissee au statut des 20 langues avec le plus grand nombre de publications au monde.
Et ça ne s'arrete pas la,en effet du a l’attachement et l’engoument vers cette langue par ses locuteurs,le Turc occupe desoramais la troisieme place par le nombre de mots(plus de 25Omilles mots)dans le dictionnaire virtuel wiktionary.
http://www.wiktionary.org
Wiktionary statistics
Ten largest Wiktionary language editions[14]
1FrenchFrançaisfr1125065
2EnglishEnglishen1053934
3TurkishTürkçetr251797
1/La langue arabe est peu etre la plus ancienne langue encore en "usage"(en mettant [en usage]entre guillemets car il s'agit d'un usage purement academique)au monde(pendant que les autres langues n’ont cesse d’evoluer et n’ont pris leur forme actuelle ultime que tres recemment.)
Regardez ce texte en français datant de 1489
Dictes moy ou nen quel pays,
Est Fiora, la belle Romaine,
Archipiads, ne Thays,
Qui fut sa cousine germaine,
Echo parlant quant bruyt on maine
Dessus riviere au sus estan,
Qui beault ot trop plus qu’umaine.
Mais ou sont les neiges d’antent?
et voila un texte arabe du 7eme siecle
الحَمْدُ للهِ الَّذَي لاَ يَبْلُغُ مِدْحَتَهُ القَائِلُونَ، وَلاِ يُحْصِي نَعْمَاءَهُ العَادُّونَ، ولاَ يُؤَدِّي حَقَّهُ الُمجْتَهِدُونَ، الَّذِي لاَ يُدْركُهُ بُعْدُ الهِمَمِ، وَلاَ يَنَالُهُ غَوْصُ الفِطَنِ، الَّذِي لَيْسَ لِصِفَتِهِ حَدٌّ مَحْدُودٌ، وَلاَ نَعْتٌ مَوْجُودٌ، وَلا وَقْتٌ مَعْدُودٌ، وَلا أَجَلٌ مَمْدُودٌ. فَطَرَ الخَلائِقَ[1] بِقُدْرَتِهَ، وَنَشَرَ الرِّيَاحَ بِرَحْمَتِهِ، وَوَتَّدَ[2] بِالصُّخُورِ مَيَدَانَ أَرْضِهِ[3]. أَوَّلُ الدِّينِ مَعْرِفَتُهُ، وَكَمَالُ مَعْرِفَتِهِ التَّصْديقُ بِهِ، وَكَمَالُ التَّصْدِيقِ بِهِ تَوْحِيدُهُ، وَكَمَالُ تَوْحِيدِهِ الاِْخْلاصُ لَهُ، وَكَمَالُ الاِْخْلاصِ لَهُ نَفْيُ الصِّفَاتِ عَنْهُ، لِشَهَادَةِ كُلِّ صِفَة أَنَّها غَيْرُ المَوْصُوفِ، وَشَهَادَةِ كُلِّ مَوْصُوف أَنَّهُ غَيْرُ الصِّفَةِ، فَمَنْ وَصَفَ اللهَ سُبْحَانَهُ فَقَدْ قَرَنَهُ، وَمَنْ قَرَنَهُ فَقَدْ ثَنَّاهُ،وَمَنْ ثَنَّاهُ فَقَد جَزَّأَهُ، وَمَنْ جَزَّأَهُ فَقَدْ جَهِلَهُ،
et un autre texte du 12eme siecle
ذكر سلفنا الصالح - رضي الله عنهم - أن جزيرة من جزائر الهند التي تحت خط الاستواء، وهي الجزيرة التي يتولد بها الإنسان من غير أم ولا أب، وبها شجر يثمر نساء، وهي التي ذكر المسعودي أنها جزيرة الوقواق لان تلك الجزيرة اعدل بقاع الأرض هواء؛ أتممها لشروق النور الأعلى عليها استعدادً، وان كان ذلك خلاف ما يراه جمهور الفلاسفة وكبار الأطباء، فانهم يرون إن اعدل ما في المعمورة الإقليم الرابع، فان كانوا قالوا ذلك لأنه صح عندهم انه ليس على خط الاستواء عمارة لمانع من الموانع الأرضية، فلقولهم: أن الإقليم الرابع اعدل بقاع الأرض وجه، وان كانوا إنما أرادوا بذلك إن ما على خط الاستواء شديد الحرارة، كالذي يصرح به أكثرهم فهو خطأ يقوم البرهان على خلافه.
وذلك أنه قد تبرهن في العلوم الطبيعية أنه لا سبب لتكون الحرارة إلا الحركة أو ملاقاة الأجسام الحارة والإضاءة؛ وتبين فيها أيضاً إن الشمس بذاتها غير حارة ولا متكيفة بشيء من هذه الكيفيات المزاجية؛ وقد تبين فيها أيضاً إن الأجسام التي تقبل الإضاءة أتم القبول، هي الأجسام الصقيلة غير الشفافة، ويليها في قبول ذلك الأجسام الكثيفة غير الصقيلة، فأما الأجسام الشفافة التي لاشيء فيها من الكثافة فلا تقبل الضوء بوجه
2/Par mepris de ses dialectes,l’Arabe n'a pas exploite les mines de vocabulaire grammaire expressions et neologismes que fournissent ses sous-entitees de dialecte.
Ce qui fait que la langue Arabe ne fait pas de poids face a des langues comme le Turc le Persan ou le Hongrois(n’en parlons meme pas des langues comme le Français,l’Anglais,l’Allemand,lTEspagnol,le Grec ou l’Italien....)
Il suffit de voire le nombre comique d’oeuvres faites dans cette langue.
Alors qu’elle en avait les moyens et les atouts pour survivre
Si on prend le cas de la langue Turque,en puisant dans les dialectes Turques et langues Turciques (et meme mongoliques et hongroises-du au fait qu’en croyait a tort que ces 3 langues appartenaient a la meme famille)en simplifiant la grammaire et en inventant beaucoup de neologismes,elle s’est hissee au statut des 20 langues avec le plus grand nombre de publications au monde.
Et ça ne s'arrete pas la,en effet du a l’attachement et l’engoument vers cette langue par ses locuteurs,le Turc occupe desoramais la troisieme place par le nombre de mots(plus de 25Omilles mots)dans le dictionnaire virtuel wiktionary.
http://www.wiktionary.org
Wiktionary statistics
Ten largest Wiktionary language editions[14]
1FrenchFrançaisfr1125065
2EnglishEnglishen1053934
3TurkishTürkçetr251797
Commentaire