Mohamed Abdel Wahab - Men Ghair Laih - Oud

[born_hittiste]

محمد عبد الوهاب


من غير ليه

جايين الدنيا ما نعرف ليـــــــــــــه


ولا رايحين فين ولا عايزين ايــــه

مشاوير مرسومه لخطاوينـــــــــا

نمشيها في غربة ليالينـــــــــــــــا

يوم تفرحنا ويوم تجرحنــــــــــــا

واحنا ولا احنا عارفيـــــــــن ليـه

وزي ما جينا جينــــــــــــــــــــــا

ومش بئديني جينـــــــــــــــــــــا

زي ما رمشك خذ ليالـــــــيّ وحكم وامر فيها وفـــــــــــــــيَ

ولقيت بيتي بعد الغربة وقلبك ده وعيونــــــــــــــــــــــك ديّ

ولقيت روحي فأحضان البك بحلم واصحى واعيش على حبك

حتى في عز عذابي بحبك عارف ليه .. من غير ليــــــــــــــه

من غير ليه آه يا حبيبي بحبــــــك


ياللي زمان رماني في بحر عنيــك

ونساني وقالي : انسانــــــــــــــي

بحر عنيك يا حبيبي غريـــــــــــق

لكن فيه احلى ليالي زمانـــــــــــي

تهت وتاهت دنيتي منـــــــــــــــي

بين افراحي .. وبين اشجانـــــــي

دنيتي غنـــــــــــــــــــــــــوة .. لأ

تنهيـــــــــــــــــــــــــــــــــدة .. لأ

لأ شيء تاني .. لأ شيء تانـــــــي

دنيتي حبك حاجه حاسسها لامسها

شايفها لكن ولا اوصاف توصفهــا


واحلم لو غمضت عنيـــــــــــــــه

احلام حلوه .. كتير ورديـــــــــــه

فيها عيون وخدود وشفايـــــــف

بتطير فيّ فوق ليالـــــــــــــــــــيّ

لما بشوفك القاك احلى من الاحلام كل الاحــــــــــــــــــــــــلام

ياللي ايديك سهرّت الدنيا ورمشك حضن السحر ونــــــــــــام

وده ليه يا تــــــــــــــــــــــــــرى

يجرى لي اللي جـــــــــــــــــــرى

واما بفكراسقيك اكثر مابتسقيني الحب ليـــــــــــــــالــــــــــي

ما لقاش فرحه جات على بالي الا وحبك فرحهــــــالـــــــــــي

وزي ما جينا جينــــــــــــــــــــــا

ومش بئديني جينـــــــــــــــــــــا

زي ما رمشك خذ ليالـــــــيّ وحكم وامر فيها وفـــــــــــــــيَ

ولقيت بيتي بعد الغربة وقلبك ده وعيونــــــــــــــــــــــك ديّ

ولقيت روحي فأحضان البك بحلم واصحى واعيش على حبك

حتى في عز عذابي بحبك عارف ليه .. من غير ليــــــــــــــه


حبيبي .. آه يا حبيبــــــــــــــــــي

كل مافيك يا حبيبي حبيـبــــــــــي

شعرك ليلي جبينك قمــــــــــــري

حبك رحلة عمري وقـــــــــــدري

ليلي حلي عمري حلــــــــــــــــي

وكل شيء بالكون حلــــــــــــــي

لكن هناك تنهيــــــــــــــــــــــــده

في القلب اللي م الخوف ما خلــي

يقول يا فرحة اتمهلـــــــــــــــــي

وتمهلي وتمهلــــــــــــــــــــــــي

ده المبتلي بالـــــــــــــــــــــــحب

مهما تهنى برضوا مبتلـــــــــــي


خايف طيور الحب تهجر عشها وترحل بعيـد

خايف على بحر الدفا ليلة شتا يصبح جليــــد

خايف لا بكره يجينا ياخذنا من ليالينــــــــــــا

سكة عذاب تاه فيها احباب كثير قبلينــــــــــا

عارف كل الخوف من بكره ده ليه يا حبيبـي

عارف سر عذابي وحيرتي ده ايه يا حبيبــي

علشان انت الروح في الدنيا اللي بعيش فيها

وانا من غيرك كل حياتي تضيع بعديهــــــــا

وزي ما جينا جينا ومش بئديني جينــــــــــــــــــــــــــــــــــــا

زي ما رمشك خذ لياليّ وحكم وامر فيها وفــــــــــــــــــــــيَ

ولقيت بيتي بعد الغربة وقلبك ده وعيونــــــــــــــــــــــك ديّ

ولقيت روحي فأحضان البك بحلم واصحى واعيش على حبك

حتى في عز عذابي بحبك عارف ليه .. من غير ليــــــــــــــه

من غير ليه آه يا حبيبي بحبــــك


مش معقول يا حبيبي ابدا مش معقــــــــــــــــــــــــــول

القدر اللي هداني بحبك يوم من الايام يبقى عــــــــــذول

مش معقول حبنا يا حياتي يقدر يقسى وينسى احبابــــه

بعد ما كنا في حضنه ليلاتي نرجع تاني نوقف على بابه

روح يا حزن روح اوعى تقرب لينــــــــــا

ده احنا حبايب حبنا مهنينـــــــــــــــــــــــا

والحب روحنا وارضنا وسمانـــــــــــــــــا

ويا حزن قولي منين بأه حتجينـــــــــــــــا


علي بيتنا بالحب النجوم متجمعــــــــــــــه

على بابنا شجرة ورد حلوه مفرعــــــــــه

على كل شباك الف شمعه مولعــــــــــــــه

ويا حزن قولي منين بأه حتجينـــــــــــــــا

روح يا حزن روح اوعى تقرب لينــــــــــا

ده احنا حبايب حبنا مهنينـــــــــــــــــــــــا

والحب روحنا وارضنا وسمانـــــــــــــــــا

ويا حزن قولي منين بأه حتجينـــــــــــــــا


يا عيون البي يا احلى عيــــــــــــــــــــون

يالله نعيش وكفايه ضنــــــــــــــــــــــــون

يالله نخلي عمرنا كله كله ليلـــــــــــــــــــه

بعيده عن الاحرمان وعن الاحــــــــــــزان

وان لام حد علينا نقولــــــــــــــــــــــــــــه

لولا الحب ما كان في الدنيا ولا انســــــان

[husseindeen]

Merci pour cette belle chanson de Med Abdelwahab qui était destinée en premier à Abdelhalim Hafez mais la mort l'a empêché de la chanter comme prévu, et finalement après plusieurs années le grand compositeur se décida à la chanter lui même avec art.
Savez vous que l'enregistrement final a été réalisé avec celui ci auquel on a rajouté la bande son de l'orchestre?

[born_hittiste]

salut husseindeen

je savais pour l'enregistrement.
j'ai entendu dire que abdelwahab a plagié la musique de min ghir lih es vrai ?

[husseindeen]

Non je ne crois pas du tout qu'un grand compositeur tel que Abdelwahab risquerai toute sa renommée au crépuscule de sa carrière en plagiant une musique.
Il est vrai que dans la majorité des chansons qu'il a composées pour lui même et d'autres interprètes, il s'est souvent inspiré soit de la musique classique universelle (Aheb ichti el horria par ex) soit par un air de musique du terroir Lybien (Daret el ayam de Oum Kaltoum) ou même de notre patrimoine bédouin dans sa chanson Akhi Djawaza eddalimoun ou il a utilisé un air bien connu "soudja el hmam" avec la gasba.
Les règles de la composition musicale sont strictes et ne sont permises qu'un certain nombre de ce qu'on appelle "mesure" qu'on ne doit en aucun cas dépasser sinon c'est considéré comme plagiat.
Wa Allah Aâlam