L'assemblée

[elfamilia]

Les insensés ont pris la parole
Quant à toi sage tais-toi
Tu m’as privé de ce qui me revient
Privé même de l’espoir
Même l’espoir tu l’as pris
Tu m’as poussé à la dernière extrémité
Si tu dois m’en restituer un peu
Dis-moi à quel prix

Tu as commis l’injustice consciemment
Tu as tué tout ce qui émane de moi
Tué la terre qui nous a unit
Le jour de l’assemblée Le héraut l’a partout proclamé

Quand tout le monde fut là
Le sage d’entre eux prit la parole :
Nous dirons le juste
Et le vrai
Le pur, le bien
Nous n’accepterons qu’eux

Mais quand la justice vint
Suivie par l’injustice
Qui la serrait de près [elles se dirent :]
Ensemble nous irons
Sans moi
Tu n’existeras pas
Sans toi
Je ne pourrais être ici
La vérité vint
Talonnée par le mensonge :
Nous mangerons à la même table [n’est-ce pas ?]
On n’abandonne pas son compagnon
J’existe par elle
Par moi elle existe
Chaque fois qu’elle tombe
Je prends sa place

Arriva la tristesse
Habillant d’un burnous la joie
Elles vont de pair
Comme la pureté va avec l’impureté
Elles vont l’une avec l’autre
Siègent ensemble
Voient les mêmes choses
Ne se trahissent jamais

Allons sages
Eclairez l’assemblée
Finis les discours
La réalité apparait maintenant telle qu’elle est
Vous refusez le mensonge
Et l’injustice
Vous refusez l’impureté
Ils sont tous en vous…

Ait Menguellet Lounis
Traduction : Tassadit Yacine

[postra]

Quand j’ai commencé à lire ce poéme j’allais te dire il ressemble tellement à celui que j’ai lu en kabyle de Ait Menguellet,
finalement c’est la traduction française de Ass Unedjmaâ de ce poéme, Merci bien pour ton post, c’est une poésie exquise