Par Abou Nawas, poète arabe (VIIIe siècle)
traduction:
Je lui ai demandé un baiser et je l'ai eu
après refus et effort perdu
Puis, je dis
Je t’implore ô ma tortionnaire
Voudrais-tu dans ta clémence,
assouvir mon appétence,
par un baiser supplémentaire ?
Elle a sourit et m’a prescrit une maxime
Connue et réputée pour son authenticité
A peine fût-il bécoté
que le damoiseau cruel
en réclama de plus belle
traduction:
Je lui ai demandé un baiser et je l'ai eu
après refus et effort perdu
Puis, je dis
Je t’implore ô ma tortionnaire
Voudrais-tu dans ta clémence,
assouvir mon appétence,
par un baiser supplémentaire ?
Elle a sourit et m’a prescrit une maxime
Connue et réputée pour son authenticité
A peine fût-il bécoté
que le damoiseau cruel
en réclama de plus belle
Commentaire