A tamghart-iw

[Océane]

... Je ne comprends pas les paroles, mais j'aime cette chanson ... Elle fait bouger !
Tamghartiw, ma femme, c'est bien cela ?

[absente]

Tamghartiw, ma femme, c'est bien cela ?

C'est plutot "ma vieille"

Si c'est un vieux qui parle, il parle de sa femme.
Si c'est un jeune, c'est de sa belle-mère

[absente]

mdrrrrrrrrrrrrrr
dans la chanson il dit:
machi 3ib, tewehechete 3jouzeti
machi 3ib, nehebe 3jouzti

[Océane]

merci Kareena

... Et pourquoi !

L'amour n'a pas d'âge, dit-on .... Khalih yazha !

[BeeHive]

Belle chanson, dommage on ne voit rien qui bouge dans la video

[Océane]

hi BeeHive

... Dommage, oui ... mais là, il y a une glace en face de moi.

[mimi]

mdrrrrrrrrrrrrrr
dans la chanson il dit:
machi 3ib, tewehechete 3jouzeti
machi 3ib, nehebe 3jouzti

, mais non kareena, jeune ou vieux, tamghartiw veut dire ma femme
zaama par pudeur, nos hommes ont inventé la pire des appellations pour appeler leurs femmes. Appeler une femme jeune tamghartiw pffff

[Océane]

... comme en arabe " ya mra " !

[absente]

, mais non kareena, jeune ou vieux, tamghartiw veut dire ma femme
zaama par pudeur, nos hommes ont inventé la pire des appellations pour appeler leurs femmes. Appeler une femme jeune tamghartiw pffff

Bein non!
Comment on appel la belle-mère, alors?

J'ai jamais entendu les jeunes appélé leur femme tamghartiw
d'ailleurs, il ne l'appele pas du tout

En tout cas quand ça sort de la bouche d'une femme, y a pas de doute, il s'agit de la belle-mère

[Massnsen]

Maintenant la mode c'est d'appeler sa copine ou sa dulcinée thamgharthiw ! c'est le comble du romantisme !

[absente]

... comme en arabe " ya mra " !

Voila, ils disent "athmetouth" mais il ne rajoute le pronom possissif "iw", trop intime

Si non, le plus souvent "yelis ne flen"
ou athquelque chose, selon son nom de famille ou sa tribu ou je ne sais quoi encore

[mimi]

Bein non!
Comment on appel la belle-mère, alors?

J'ai jamais entendu les jeunes appélé leur femme tamghartiw
d'ailleurs, il ne l'appele pas du tout

En tout cas quand ça sort de la bouche d'une femme, y a pas de doute, il s'agit de la belle-mère

Tamghartiw quand c'est prononcé par une femme, ça veut dire belle mère.
Mais quand c'est prononcé par un homme, ça veut dire ma femme.
La belle mère pour un homme, on dis plutôt "thateggalt" donc "thateggaltiw"

[absente]

Maintenant la mode c'est d'appeler sa copine ou sa dulcinée thamgharthiw ! c'est le comble du romantisme !

Donc c'est quelque chose de nouveau chez jeunes, therewi teberwi:22: :22:

[mimi]

Maintenant la mode c'est d'appeler sa copine ou sa dulcinée thamgharthiw ! c'est le comble du romantisme !

Les jeunes d'aujourd'hui l'utilisent forcement pour rigoler

[absente]

Tamghartiw quand c'est prononcé par une femme, ça veut dire belle mère.
Mais quand c'est prononcé par un homme, ça veut dire ma femme.
La belle mère pour un homme, on dis plutôt "thateggalt" donc "thateggaltiw"

Je crois que ça depend aussi de quel coin de kabylie.
On ne parle pas tous de la meme façon.

Perso, je me souviens pas avoir entendu un jeune appelé sa femme ainsi.

Ce n'est pas qu'après dix ou quinze ans de mariage que les entends et uniquement la génération de mes parents.