Jargon informatique en kabyle

[absente]

Bonsoir tlm,

Ce topic a pour but de rassembler un maximum de mots en kabyle relatif à l'informatique : Les menus, les barres d'outils .....etc !! ...le tout, en kabyle !!

Un peu de temps libre? hop, cherchez nous un mot et ramenez-le ici !! ...allez allez on s'active tous !!

p.s : Des remarques du genre : "c'est juste un topic pour les kabyles ça !!....etc" ...n'ont pas leurs places ici. Merci!!

------------------
Je commence :

algorithme : awarzin
algorithmique : tasnurzimt
fenêtre : asfaylu, Ttaq
fermer : mdel, sekwer
fichier : afaylu
fragmentation : acellex
fragmenter : cellex

à vous !!

Riez pas c'est sérieux...on finira par s'y habituer à ces mots.......on s'actiiive !!!

[l'imprevisible]

Hello Missounette

Souris = Aghardha




Ok ok aqli ef'ghagh

[Iska]

:22: Cela me plairait bien , mais hélas:22: :22: :22:

[Space]

Souris = Aghardha

mdrrrrrrrrrr

trop bonne

et le virus = aba3oche

Ecxetera le Topic

[humanbyrace]

Mlle Tasfut puis je savoir l'etymologie de "awarzin"(algorithme : awarzin)
C'est curieux d'avoir un synonime propre a la langue Kabyle,vu que dans presque toutes les langues du monde(si ce n'est pas toutes)c'est le mot algorithme qui est utilise?

[Krimo65]

Interface Agrudem

Raccourci Anegzum

Clavier Anasiw

Carte mère Takarva tayemmat

Cartouche Takartuct

[mecmad]

Souris = Aghardha
Ok ok aqli ef'ghagh

Hahahahaha tu m'as tué de rireeeeeeeeeeeuh miss michelet


ok aqli ef'ghagh nek dhaghen a taf, euhh je vais voir si je te trouve quelque choseeeee

[humanbyrace]

Carte mère Takarva tayemmat
Cartouche Takartuct
Souris = Aghardha
fermer : mdel, sekwer
fichier : afaylu
fragmentation : cellex
fragmenter : acellex


Selon les termes en dessus,la langue Kabyle confirme le fait qu'elle soit classifie dans la famille linguistique nostratique

Takarva avec "Carta"(latin)
Takartuct avec "Cartoccio"(Italien)
Aghardha avec "Qaridha"(Arabe)
Sekwer avec "Sakkara"(Arabe)
Afaylu avec "File"(Anglais)
Cellex avec "Salkh"(Arabe)
Acellex avec"Yasllikh"(Arabe)

Biensur il faut approfondire la recherche pour savoir s'il ne s'agit pas de simples emprunts.

Par contre je suis curieux pour savoir l'etymologie du mot "awarzim"car c'est la premiere fois que je tombe sur une langue qui n'emploie pas le terme standard "algoritma"qui lui meme est d'une origine Persane(vient d'Alkhawarzmi cad originaire de Khwarezm[terre basse en Persan])

[absente]

Bonsoir tlm,

Merci pour la participation !!

L'impré et mecmad, revenez et apportez nous encore des mots !!!

@humanbyrace

Mlle Tasfut puis je savoir l'etymologie de "awarzin"(algorithme : awarzin)

Aucune idée !!........mais si tu veux bien te charger de chercher cela, ça serait bien !! ....merci.
----------
Un autre :
image : tugna

à vous !!

[mecmad]

L'impré et mecmad, revenez et apportez nous encore des mots !!!

En attendant Miss Michelet, j'ai quelques mots pour toi

Analyse: Taslet, Pl: Tislad, ver: Sled
Barre d'outils: Tafeggagt n Ifecka (sing: afecku)
Base de données: Taffa n Isefka ( données = Isefka) (base = Taffa)

[humanbyrace]

Aselkim: ordinateur
Tagherdayt: souris
Anasiw: clavier
Agdil: ecran
Afaylu: fichier
Itwil: disque, cd, C
Titwilt: disquette
Imeghri n yitwil: Lecteur cd
Kles: enregistrer
Zezder: copier
Asebter: page
Asmel: Site
Amli n usmel: Webmaster

J'ai cherche au net et trouver ces mots,il s'agit de neologismes crees a partir du dialecte Berbere du Souss au maroc.

Par contre permettez moi cette question,dans la discussion un des internautes conteste l'utilisation du mot "cuf"(Cuf: ce n'est pas de tamazight: c'est arabe)
Est ce que "cuf"ne peut pas etre une racine semito-hamite commune et meme si c'est un emprunt pkoi le rejetter(sachant qu'avec une etude approfondi,on peut trouver des milliers de mots qui sont des emprunts Latins,Arabes ou Pheniciens et ceci sans oublier les racines semito-hamitiques communes)

Cad quelles caracteristqiues doit avoir le mot pour qu'il ne soit pas rejeter car juge pas assez "pur"?
Et quelles sont les motifs,les criteres et les buts de cette "purification"?quitte a creer une nouvelle langue totalement etrangere a celle du peuple d'en sorte qu'il sera etranger a sa propre histoire et son heritage culturel?

[absente]

Azul !

Ah bah vous voyez, on y arrive ptit à ptit !! hihi !!

Merci encore une fois pour vos apports respectifs !! ....

juste une ptite porrection :

fragmentation : acellex
fragmenter : cellex

j'ai inversé au début !!

merci humanbyrace pour les explications !!!

[feuzed]

merci tafsut, dommage je ne peut pas vous aider, mais je vous encourage, c'est le minimum .

[absente]

Azul

feuzed, je t'en prie et merci pour les encouragements !!

J'ajoute ceux-ci :

Accueil : asnubbeg
Administrateur : anedbal
Adresse : tansa
adressage : tuzna
affichage : tanezla
afficher : snazel
aide : tallat

voilà pour ce soir, à vous !!

[carlos]

joli topic

je ne sais pas comment on dit : ulac la connexion