Bonjour,
je rédige actuellement des articles en anglais et comme mon vocabulaire est encore limité, quelqu'un a des astuces pour faire de belles phrases ? sans passer par la traduction depuis le français car souvent les expressions françaises n'ont pas équivalant. Une des astuces:
-faire une recherche google sur chaque phrase que tu ecris, histoire de savoir si l'expression est courante ou pas (d'aprés le nombre de résultats) (un colegue me l'a conseillé)
-lire un ensemble d'articles du même domaine et piquer des phrases, ça je le fais déja.
sinon? quoi d'autre ? d'autres idées?
je rédige actuellement des articles en anglais et comme mon vocabulaire est encore limité, quelqu'un a des astuces pour faire de belles phrases ? sans passer par la traduction depuis le français car souvent les expressions françaises n'ont pas équivalant. Une des astuces:
-faire une recherche google sur chaque phrase que tu ecris, histoire de savoir si l'expression est courante ou pas (d'aprés le nombre de résultats) (un colegue me l'a conseillé)
-lire un ensemble d'articles du même domaine et piquer des phrases, ça je le fais déja.
sinon? quoi d'autre ? d'autres idées?
Commentaire