Slimane Azem

[luc]

Connu comme premier artiste de la chanson engagée depuis 1940 et pendant les années de la braise de notre révolution.

Première victime d'exile après l'indépendance. Mort enterrée loin de son pays qu'il a tant chanté, un 28 janvier en 1983 en france.

En janvier 1946 Slimane Azem auteur d'un grand hommage rendu à la memoire des martyres du massacre du 0 mai 1945 qu'a connu les régions de Setif, Guelme et Kherata. en leur dédiant la chanson " Fegh a y-ajrad tamurt-iw"_ Criquet sort de ma terre_ cette dernière a été enregistrée et diffusée en 1956 en plein révolution en guise d'encouragement aux révolutionnaires.

En 1958 la révolution a connue son pic, malgré l'operation " jumelles", Slimane Azem a su briser le silence qui s'est abattu sur la region en rendant public la chanson d'espoir de voir bientot l'Algerie libre " Idehr-ed w'aggur", Voici qu'apparais la lune suivie de l'etoile, montrant ainsi le drapeau de l'Algerie...

1-Voila un morceau de l'une de ses chanson "TAMAZIGHT" sur l'histoire et l'identité de l'Algérie:

Akka i d nufa tajaddit C'est ainsi que nous avons trouvé nos aieux et nos racines
Seg-wasmi d bda ddunit C'est depuis le commencement de la vie
I-gella tarix nnegh Que notre histoire existe
Tt-aqbaylit negh tt-tacawit Que se soit le kabyle ou le chaoui
I sem-is llugha n tmazight Ca s'appelle la langue amazigh
A tt-nesghar d lwadjeb nnegh Il est de notre devoir de l'enseigner
Ma d win tt-yuggwin nuggwi-t Et celui-là qui la refuse nous le refusons
Snnif akw d t-tfanttazit Avec honneur et fierté
Issin-i ak--issinegh Essaie de me connaitre, je te connaitrai à mon tour


2-A WID IJEBBDEN LEQLAM ô CEUX QUI ECRIVENT

A wid ijebbden leqlam ô vous qui savaiz écrire
Init-iyi-d ma turam Dites-moi si vous avez écrit
Ghef wid nni ighur zzman Sur ceux-là que le temps a trompés
Di lmahnat ma tes3edam Vous donc expérimenté et vous vous souvenez
Ad yili tjerrbem tecfam Du sort que vous ont réservé les temps
Ma yelle t3acem tarwam Si vous vivez rassasiés
Di dunnit tcaxem tezhem Dans la vie vous profitez, vous vous amusez
Ur yelli d acu ikwen icqan Et rien ne vous préoccupe

I lukan ay atmaten ô mes frrères
A nehseb a newzen Nous venons à compter à peser toutes choses
Wehdi irebbegh lhif Je serais le seul à avoir subi des misères
Kra n wid ittmeyizen Tous ceux-là qui pensent
Ma yella llan d irgazen S'ils sont des hommes
Ilaq a ten-yawi nnif Doivent agir avec honneur
D llugha nnegh iyi-ghadhen C'est notre langue qui me fait de la peine
Amek alami tt-haqqren Comment se fait-il qu'ils la méprisent
Tettwa3zel tughal di rrif Et la marginalisent?

Hkan-iyi-d fellasen Sur eux, onm'a raconté
Qesden-tt-id ad agh-tt-ksen Ils ont décidé de nous l'enlever
Ama s rrda ama bessif De gré ou de force
Dayemi qqaregh i ymezyanen Et c'est pour cela que je dis aux jeunes
S lme3nat temmelgh-asen Avec des paroles sensées je leur montre
Amek ara zeggren asif Comment ils pourraient traverser la rivière
Yak ladhyur mxallafen N'est-ce pas que les oiseaux son differents?
hesset ma ttemsawalen Ecoutez bien leur appels
Kul yiwen akken ittizzif N'est-ce pas qu'à chacun son cri?

Tezram yakw a leqbayel ô Kabyles vous savez tous
Anwa i d mmis n lassel Qui est fils de famille
D win ittheziben i nnif-is C'est celui-là qui préserve son honneur
Lukan i nemdjaza ne3del Si nous étions unis
Rray nnegh ad yeddukel Notre pensée serait commune
Kul wa s-d-idher umur-is Et chacun aurait sa part
Ma nett3emmid i lbattel Mais si nous tolérons le mépris et l'injustice
A nughal yakw am ttbel Nous deviendrons tambour
Kul wa ad iheggi a3rur-is Et que chacun prépare son dos.


SLIMANE AZEM, le maitre de la chanson berbère.

[fahima]

que dire de Slimane Azem suf qu'ilest mort en exil ,et ça il nefaut pas l'oublier.
Voici un lienpour écouter une de ses chansons avec la voix Saci Brahim :LAZAYYER

[elyas]

Luc

Cette discussion sur slimane Azem est la bienvenue, il y a tant de choses à dire...

Quel poète Dda slimane, la chanson la plus triste que j'ai jamais écouté est de lui, Tassekourth, Beaucoup d'émotion avec des mots poétiques. C'est l'histoire d'une tassekourth (perdrix) blessé pas des chasseurs et dont les petits sont parti, prostrée de douleur et de désepoir. La chanson est un échange entre la Thassekourth et le poète (slimane).

Ah ! Dda slimane les larmes sont sincères.

[fahima]

elyas

asslass itizli tiss
comme ça tes larmesseront des Oueds.....

[elyas]

Fahima

Slighass a-Fahima (je l'ai écouté), c'est pour cela que j'en parle en connaissance de cause.

[elyas]

Je me souviens avoir vu il y a longtemps à l'ENTV un "clip" de slimane azem, d'époque en couleur de sa chanson "A Madame encore un verre"...Eh oui !

La scene se déroulait dans un genre de café, il y a avait Hamid qui lisait la lettre, la serveuse Française...j'aurais bien voulu revoir ce clip. Qui aurait dit que l'ENTV avait de telles archives ?

[luc]

Fahima, elyes salut

_Dda Slimane, est un oiseau qui ne meurt pas, il a beaucoup chanté et avec ça belle voix, il a bersé notre enfance et celle de nos parents aussi, c'est quelqu'un qui est connu et respecter par tous les Kabyles, ceux qui sont au pays ou bien ceux de l'emigration.
Awal is yeccur d ser, son verbe est plein de charme, sa chonson est pleinne d'humour, c'est vrai qu'ons ne comprenaient pas les sens de ses métaphores
Dda Slimane, est quelqu'un qui conais bien le Kabyle, l'ancienne poèsie comme
clle du poète Si Moh Ou Mhand, et les écrits des autrs chuyukhs Savants.

_C'et a l'age de 19 ans que Dda Slimane a quité son pays pour travailler en Françe, mais se qu'il ya c'est que les hommes comme lui ne quitent jamais rien et n'oublient jamais rien, le pays, il l'avais emporter avec lui dans son coeur, jusqu'a se demander; est se qu'ils laissent quelque chose dériere eux ""NEK ZEDGHEGH ANGA NNIDHAN MA DKEM TAZDEGHED IYI ULIW A TAMURTIW 3ZIZEN""

_Et c'et pour cela que Dda slimane a chanté beaucoup avc une tres grande chaleure son pays, la montagne, ses hommes et ses femmes,
"YA 3AJABA " c'est incroyable il a été banni de son propre pays, même ses chansons, ont étaient interdites de la radio Algérienne.
De toute façon Dda Slimane est un géant de la culture et de la chanson Kabyle, et je ne suis pas vraiment a la hauteur de parler de lui, si se n'est qu'un petit souvenir, voila la chanson qu'il a dédié au peuple algérien,quelques jours avant sa mort.

"L'Algerie mon beau pays
je t'aimerai jusqu'a la mort
loin de toi moi je vielli
rien n'empêche que je t'adore
dans tes sites ensoleillés
tes montagne et tes decors
jamais je ne t'oublirais
quelque soit mon triste sort"

A+

[karim06]

c'set grand parmit les plus grand
merci de lui rendre hommage ici
il merite ... imité mais jamais egalé

[souhil]

nki thaghoucht iaadjven af dda sliman tsin ig tchena lounes anda atskar aami slimane iyagh ma tsduth

[elyas]

Souhil

Pense à traduire pour la grand nombre qui ne comprennent pas...

[souhil]

ok je suis desole , je voulais dire que la chanson que j'aime sur da slimane c'est celle que feu maatoub a chanter sur lui , on lui disons ( aami slimane vient accompagne moi au bled)

[luc]

karim06 salut

_J'ai là entre mes mains un livre de ces chansons ,Intitulé:
SLIMANE AZEM LE MAITRE DE LA CHANSON BERRBERE.
Edité par le salon du livre, Slimane Azem de Boghni.

_ Je veux bien partager avec vous quelques-une (iwesmekti maci iymetti),
pour se remémorer, savourer, et sourier mais pas pour plerer.

_Et puisque c'est pas possible d'ecrire tous le livre, j'ai demander a un neveu de 10 ans, _tu conais Slimane Azem?
il a repondu_oui c'est lui qui a apris a Matoub a chanter
_Alors; chante moi une chanson de lui.
_ Avec un rire; il m'a chanter A MUHAND U QACI N HMED U A3LI N MUH W'A3MER. En me disons que cette chanson est dedié a ceux qui mélanges les parlers Kabyle et Arabe.
_C'est toi qui le dis, moi je ne sais pas pourquoi au juste.


MUHAND U QASI MOHAND FILS DE KACI

Djatni ccufa fi rasi Une facétie m'est venue à l'esprit
Rekbegh deg-ttaksi Je suis monté en voiture
Hewwsegh ur djigh tamurt Et je me suis promé par tout,sans oublier aucune région
Ttnadigh muhand u qasi Je cherchais Mohand fils de Kaci
Rwigh asteqsi J'ai beaucoup demandé après lui
Bghigh as-beddegh af tebburt Je voulais arriver jusqu'au seuil de sa porte
Zigh yeqim mebla imensi Hélas il était résté sans dîner
Truh-as tixsi Une de ses brebis s'étant perdue
Yufa-tt seddaw tzemmurt Il l'a retrouver sous un olivier

Amuhand u qasi ô Mohand fils de Kaci
N hmed n a3li Fils d'Ahmed fils d'A3li
N muh n a3mer Fils de Mohand fils d'A3mer
Rwigh fellak anadi Je t'ai beaucoup cherché
Jjmegh-k bghigh anemzer Tu me manques je veux te voir
Arwah djini lyum 3andi Viens donc aujourdhui chez moi
Ma tebghidh a nqessar Si tu veux que nous bavardions ensemble

Rani âaredht-ek d asawen Voilà, je t'invite là-haut
Bac akken a teccedh imensi Pour dîner
3andi seksu s ibawen Jai du couscous avec les fèves
Idhelli ttfegh-d inisi Hier, j'ai ratrapé un hérisson
Yak Rebbi negh yak yiwen Tu sais bien que notre dieu est le même
A necc kan am atmaten Alors, nous mangerons commes des frères
Seg- yiwen udhebsi Dans un même plat

3andi tani wahed lyazidh J'ai aussi un coq
Kulyum yexbett sedaw taddart chaque jour il trépigne en bas du village
Rbettu b wahed lxitt je l'ai attaché à l'aide d'un fil
W lxitt merbutt ar tzeggwart Qui est attaché à un jujubier
Dewru qet3u cwitt cwitt Aforce de le tourner, il l'a petit à petit coupé
Umba3d lgitu hassel Et ainsi je l'ai trouvé piégé,
Seddaw zzrubat Empêtré sous les haies

A3la bali ma 3andekc xbar Je sais que tu n'est pas informé
M lbareh rani mdegdeg De se que depuis hier, je suis tout déglingué
Ki kunt n3alleq ddekwar Alors que j'étais entrain de suspendre des figues-fleurs
Lgit bexsisa mzegzeg J'ai trouvé une vraie figue, mûrissante
Mxebya seddaw yifer Cachée dessous une feuille
U mnefxa qrib tettertteg Elle étais bien pleine, prête à éclater
Annect n leqher Elle était énorme

Lukan tcuf 3andi ccufat SI tu savais, je sais des trucs
Amek ar-anqesser w anezhu Comment nous amuser, nous réjouir
Nruhu nhewsu f lemdinat Nous ferons le tour des villes
Ghef udhar ar-aneddu Et c'est à pied que nous irons
Nebdaww ha men kap Ginet NOus commencerons par cap Djinet
W trig r-rghaya hayat Nous suiverons la route de Reghaia
L Tizi wezzu Nous irons droit jusqu'à Tizi-Ouzou

Idheli ki kunt nekrez Hier, alors que j'étais en train de labourer
Ngelleb f lkwerrayat Je retournais les mottes de terre
Itebbe3-ni buzegrayez Une bergeronnette me poursuivait
Yakul haduk lbzzizzat Qui mangeait toutes ces sauterelles
Yughal yeqqes-iyi waarez Ensuite une guêpe me piqua
Ssuraw ukw tebbezwez Mon corps en est tout endolori
Darni lqezzulat Et j'en ai eu des basses.

A+

[elyas]

Je citerai une autre chanson en particulier, dont le texet (et la musique aussi d'ailleurs) mérite notre attention. C'est Lful di vawen

Dda Slimane livre à travers ce texte un message de rapprochement et de fraternité entre les caumunautés qu'aucun autre chanteur à ce jour je pense n'a fait. Bien au contraire les autres cherchent toujours à les opposer.

Je vais essayer ensuite de traduire le texte en réécoutant la chanson mais déjà voilà le refrain :

Netsa la-dyeqar del ful
Nekk qarghass divawen
Lan hedder mebla lfaoul
Nemzegadh deg messilayen
Louka nemssefham seggoul
Zighemma lful divawen

Lui me dit que c'est du Foul (Fèves en arabe)
Et moi lui lui rétorque c'est Divawen (Fève en Kabyle)
Nous parlons pour rien
Et le ton monte entre nous
Mais s'il on s'entendait sincèrement
Le Foul c'est donc d'ivawen (Les fèves c'est des fèves)

[luc]

salut elyas

_ Cette chanson, "LFUL D IBAWEN " LES FEVES SONT DES FEVES, ma rendu a l'esprit ces paroles d'une chanson du feu Matoub Lounès, "TADUKLI" LA FRATERIE

Amek ara msefhamen sin Comment deux peuvent-ils s'entendre
Ma d'u3wij wis tlata Si le troisième prend une voie contraire?
S kra n tegrawliwin ]En quelques lieu et temps ou les révolutions
Ur yenulen ixf n lehna Jamais n'abordèrent à leur achèvement
Ahsut garasen imserwin Sy sont livrées des guerres intéstines
Seg w'akken zaden iqera Puisque chacun veut tenir le sceptre.

Et voila la chanson:

LFUL D IBAWEN LES FEVES SONT DES FEVES

Netta la d-yeqqar: d lful Lui me parle de féverole
Nek qqaregh-s: d ibawen Moi je lui parlai de faséole
La nhadder mebla lef3ul Nous bavardions sans cesse, gratuitement sans un fait aucun
Nemzeggad deg meslayen Nous nous étions laissés dépasser par les mots
Lukan nemsefha seg-wul Or nous nous étions entendu de bon coeur
Zighemma lful d ibawen Nous saurions que féverole et faséole étaient une et même féve
La yeqar: ana w ana Il disait: je et je
Nek qqaregh-as: d nekkini Je lui disais c'est moi
Nttemcenttar mebla lme3na Nous nous querellons sans raison
Lfe3l ur iban sani Ni but avouable
Ur nerbih ur netthenna Lui comme moi, nous
Ama d nette ama d nekkini Ignorons la paix et la prospérité

Mkul wa d akken issaram Chacun avait ses visées
Mkul wa d akken ihedder Et chacun tenait son discours
Nek ghilegh d bab bb-wexxam Moi je le croyais "propriétaire de maison"
Nett ighil d mul ddar Lui me croyait" maître de maison"
Nemghunza ur nemsefham Nous nous brouillons sans entente aucune
Seddaw titt i nttemyexzar De travers nous nous regardions

Ama d nek ama d netta moi comme lui
Nehmeq ur nes3i la3qel Etêtés nous perdions raison
Am lmal mebla ameksa Et comme bétail sans berger
Mkul yiwen s anda yehmel Errant chacun de son coté
La nettnagh ur nemseqsa Nous nous disputions sans nous consulter
Ma f lheq nigh f lbattel Si c'est de droit ou d'injustice

Lukan nennugh wehhdenegh Si au moins nos querelles dépendaient de nous
A melmi na3ya a nehbes Las nous nous serions arrêtés enfin
Kecmen medden garanegh Hélas des tiers se sont mêlés
Rwin le3qliyya nnegh Troublent nos esprits
CCehna tugwi a ttekkes Et la rancune persiste en nous.

[elyas]

Photo de slimane Azem



Slimane Azem "en concert" vers 1958