Bouqalattes

[absente]

je vous envoie quelques bouqalattes et leur traduction (on fait comme on peut)

1. "Addmouou f'laâyoune siyala, oulakloube deyyara, ouana nat âadeb oua nkassi ou n'koul: wine rahoum hbabi ou nassi; ya layle ya âayne"
Les larmes coulent à flôts, les coeurs sont en plein désarroi. Moi je suis tourmentée, je vis sans tranquilité et je me dis: "Où sont mes amis et mes proches? ô mes nuits! ô mes yeux"

2. Winek ya ghezali? aâoudli woua chfak âala hali. ghiyabek âadheb oua choukek nar, el hyet bla bic ma tahla
Où es-tu mon bien aimé? Aies pitité de moi et reviens. Ton absence est une souffrance et ton désir une flamme. La vie sans toi ne vaut rien


3. N'ouassikoum ya bnet la takhdou el bahri, yarmi lekloub fi chebka bla chefka ou ikhalli admouaâ tadjri
Je vous conseille ô jeunes filles, de ne jamais épouser un marin car il jette sans scrupules vos coeurs dans les filets et laisse vos larmes couler.

[bourourou]

طليت على البحر وشتكيتلو همي أنطق ليا البحروقالي فرج ربي وبحبك سالم غانم والتكلان على ربي

tallit aâla labhar wa ch'tkitlou hammi antek liya labhar ou kalli ayfaredj rabbi wa bi hobek sallem ghanem wa ataklen aâla rabbi

J’ai jeté un coup d’œil sur la mer, je lui ai vidé mon cœur, et raconté tous mes malheurs, la mer m’a alors parlé et dit : " le bon dieu t’ouvrira ses portes, et que mon amour sera saint, et sauf et que je ne pouvais compter que sur le bon dieu "

[bourourou]

غـالـي غالـي والـغـالـي ربـي مهمـا أتروح وتغيـب معزتـك فـي قلبـي

Ghali, ghali wa el ghali rabbi, mahma atrouh wa atghib amaâztek fi kalbi

cher , cher et le plus cher est le bon dieu, malgré que tu t’en vas et tu t’absentes ton amour sera toujours dans mon cœur

[bourourou]

المنجل عمرو مايسوى القلب مايحب غير اللي يهوى
El mandjel aâmrou mayasswi, el kalb ma ayhab ghir alli yahwa

La faucille est arquée et ne se redresse jamais, et le cœur n’aime que celui qu’il a choisi

فمي فمك في الكاس وسري وسرك واش وصلوا للناس سري زجاج اذا تكسر خلاص

Fammi, fammek fi kess ou sarri ou sarrek wach wasslou laness, sarri azdjedj ida atkassar akhlass

Ma bouche et ta bouche boivent du même verre, mon secret et ton secret qui l’a fait divulguer au gens? Mon secret est en verre, s’il se casse rien ne se répare

كـي تلقـا المليح مع المليح يتوادو البنينة وكـي تلاقا المليح مع الدوني يشبعو الغبينة وكي تلاقا الدوني مع الدوني يغرقوا السفينـة

Ki talka lamlih amâa lamlih yatwaddou, el bannina ou ki talka lamlih amaâ eddouni yachabaôu laghbina ou ki talka eddouni m'âa eddouni aygharkou essfina

Quand tu trouves une bonne personne avec une bonne personne, ils se veulent du bien et quand tu trouves une bonne personne avec une mauvaise personne ils vivront dans le malheur et quand tu trouves une mauvaise personne avec une mauvaise personne ils couleront le bateau

[absente]

encore

Kouet kalbi bel djamra, tlata bnet yaghasslou , wahada dayra ki chems, attanya ki laqmar ou talta nedjma
Elle a brulé mon coeur sur la braise: 3 filles se lavaient, la 1ère était comme un soleil, la seconde comme la lune et la 3ème comme une étoile

Oula anta bhar ana houta fik, oua ila anta djenane ana warda fik, oua ila anta thabni ana n'mout âalik
Si tu es la mer, moi je suis un poisson, si tu es un jardin, mois je suis la fleur enracinée dans ta terre et si tu m'aimes, moi je meurs d'amour pour toi

[bourourou]

@tin-hinan16

Celle la est pour toi TIN-HINAN16

السمرة ياسمرة يالـي حلـوة كــي الـتمـرة عـيونـك شهلـة ولسانك جمرة

Assamra! ya essamra, yalli ahlouwa ki ettamra, aâyounek chahla wa el sanek djamra!

Oh! brune, brune, tu es aussi délicieuse qu’une datte, tes yeux sont de couleur miel et ta langue une flamme!

[absente]

encore et encore

Atlaât less tah ou koult lehbibi balek tanssani; yakhlili mhebtek fi kalbi ki el djouher el hakanni
Je suis montée sur la terrasse et dis à mon bien aimé: attention que tu m'oublies. ô bien aimé, ton amour est logé dans mon coeur comme une vraie perle de culture

[absente]

???????????

Vourourou arrête de m'....
d'abord ma langue n'est pas fourchue et en plus je ne suis pas brune

ha ha ha

Hbeb hbeb ou niya ma tanssab
Ami dites-vous?

[bourourou]

encore

جازو علي 3 بنات يغرس فالزهر قلت لهم كي ينبت خلولي حقي قالت الولى هذا الزهر منسوب وقالت الثانية الزهر مكسوب وقالت الثالثة نشوف المكتوب وأنا عقلي مشا مع المكتوب

Djazou âaliya atlata abnet, yagharssou fi azhar, kolt alhom :" ki yanbet khalouli hakki " kaletli allawla:" hada azhar manssoub", ou kalet attania :" azhar makssoub", ou kalet attalta :" anchouf el maktoub" wana âakli m'cha m'âa el maktoub


Trois filles sont passées à côté de moi, elles plantaient la chance, je leur ai dis : " quand la chance fleurira laissez-moi ma part " la première a dit : " la chance ne nous appartient pas elle est attribuée ", la deuxième m’a dit : "La chance est acquise " et la troisième m’a dit : " je verrai le destin ", et c’est alors que mon esprit est allé avec le destin

[bourourou]

@tin-hinan16

Moul ennya yerbah !!!

ami jusqu'au bout

[absente]

@Vourourou

J'ai l'impression que ton esprit vagabonde au gré du vent?

[bourourou]

@ Tino

Séchant au gré du vent les larmes et les pleurs . . On dit aussi du vent qu'il
y joue ...

[absente]

@Bourourou

C'est qui Tino?

ma ta âadjbak warket addafla fel ghaba dir ad liyel ou ma ya aâdjbek zin âatek hata atchouf lafâayel

Ne sois pas ébahi par la beauté d'une feuille de laurier rose qui, dans la forêt fait de l'ombre et ne tombe jamais sous le charme d'une jeune fille avant de connaître ses actes

[bourourou]

@ Tin-hinan16

Tino c toi en abrégé , mais si t'aime pas on laise tomber ct abréviation ,

ah ............. je demande qu'a voir moi