Deux fables de Jean de la Fontaine en Kabyle

[absente]

ẒÇdec d tweÏÏuft / La Cigale et la Fourmi.

Kra yekka unevdu
ẒÇdec yezga icennu
Asmi i d-tewweä tasmuäi
Ur yufi kra deg ukufi :
Ula d tawekka nev izi,
Nev kra ad t-iger s imi.
Irup ad iru laÇ-is
I tweÏÏuft tağarett-is
Issuter ad as-id-teräel,
Acku di tegrest yepsel.
Inna-yas : « Γas ekkes avbel,
Ad amiderrev s waÏas,
Yiwen ur d-as-ččiv ayla-s. »
TaweÏÏuft ur treÏÏel ara,
Tudert-is ak° d cceppa.
TenÏeq ver Ççdec tenna :
« Acu txeddmeä deg uzval
Mi nek rwiv timãepãal ? »
« Kra yekka wass nekk cennuv,
Ur yelli melmi stufav. »
Ihi imi k-yessedha ccna,
Σeddi ad tceäpeä tura. »


--------------------------------------------------------------------------------------


Agerfiw d Ubarev / Le Corbeau et le Renard.


Agerfiw s ufella useklu
Yettef deg uqammum-is aguglu
Yesrap-it-id ubarev
Yenna-yas : « Ad as-kelxev ! »
Yebda la s-yetteptili,
Iwakken aguglu ad as-yevli.

Abarev : « Eh ! Azul fell-ak ay agerfiw,
Keččini tekecmeä ull-iw.
A zzin ur nesεi lmital,
Ad zhuv imi nemlal.
Mači d lekdeb nev d acekker,
Wagi d ayen yellan yeäher.

Ma yella pnin ããut-ik,
Akken berrik yifer-ik,
Aql-ak yiwen ur k-yecbi,
D keč i d agellid n teÇgi. »

Agerfiw yettu iman-is,
Yett’huzzu kan tuyat-is.
Ula ansi i s-tekkiä a lferp,
Ad yecnu uyerna ad yecäap.

Mi yeldi aqamum-is,
Yetbeε aguglu s wallen-is.
Abarev yenna-yas : hmett !
Yeğğa-d awal fehemet-ett :
Win yett’cuffun aqendur
Yekess deg uzagur n win akken i s-yettaken awal.

[absente]

Bonjour tafsut
............

[absente]

Azul

Alors, pardon mais je me souviens plus qui les a traduites....Bon, la première fable je l'ai retirée du livre de tamazight de la deuxième année moyenne (collège)...j'ai oublié d'écrire le nom de l'auteur .
Le deuxième, je l'ai moi même étudiée au collège y a quelques années...(ça nous vielli tous ça lol) ...je vous l'ai écrit tel que je m'en souviens (ça va, la mémoire est restée kamime intact !! lol).......mais il me semble bien que c Amar Mezdad qui l'a traduit du français vers le kabyle.

N'oubliez pas de les noter...et de faire profiter les autres de ces ptits trésors.


@penthélisée
Bonjour penthélisée, tu vas bien mon amie?