Tweet
bonjour, je suis étudiante en 3ème année de langue française et on doit monter une pièce de théâtre. la pièce que j'ai choisie est une pièce de ould abderahmane kaki "le sang de l'amour" le problème c'est qu'elle est écrite en arabe j'ai donc fait la traduction mais j'ai pas su traduite le choeur vu que c'est poétique, je fais donc appel à votre talent de poête vous solliciatant de bien vouloir me donner un coup de main. merci
voilà le texte:
هدي مدة زمان قلوب الحق فازوا بها ادم وحواء تلاقاوهدى مدة وزمان سيزار ملك الرومان و كليباترا شمس لهرام تلاقاو و في دنيا مكان هدي مدة زمان من لحن الصحراء ورمل زوج ثنى دكر عبلى و عنتر من قصص العرب تلاقاو (في بلاد القوارب و الماء رغم الخديعة و السبايب الململة) روميو و جوليات على لسان شكسبير تلاقاو هدي مدة و زمان (في معبد الناس و النواقس) كازيمودو و اسميرالدا تحابو في
شان هدي مدة و زمان هدي مدة و زمان الحب كان من زمان من وقت لي نخلق الانسان ياك الحب قوة و ايمان هدي مدة و زمان جميلة
2/علاش نقتل سعدي منين نعيش بلا سعد
علاش نقتل سعدي منين نبقى بلا سعد
هدا هو الحب اعطات دمها على ولدها
هدا هو الحب اعطات حياتها على ولدها
هدا هو الحب اعطات روحها على ولدها
هدا هو الحب عاش حب كيما هدا
الحب نار ضواية الحب جمرة كواية الحب شعلة في حشايا الحب بحر صافي مراية
3/تتكلموا بصوت عالي ما نخاف لا من فاهم و لا من بو هالي وحتى واحد ما يقول تخطيني الناس شركا في هدا لمحان الناس جميع متهومين في هدا الزمان الناس جميع شاهدو الباطل منين الحق غاب البرانيس توسخو غابالبياض و جميع الي يدخل للسوق يوسخ برنوسه السوق السوق سنسلة دردبة فيه المليح و فيه الدوني السوق فيه الصابر و فيه الغضبان السوق شطاربو طوال طوال فيه الباكي و فيه الفرحان السوق يكبر مراية الهند السوق فيه الشاري و فيه الي يخسر فالميزان السوق فيه جمايع بلا منافع السوق فيه السلعة الشابة و الخديعةللخادع و المخدوع السوق غرقا و حمار السوق فيه لسان الشيطان السوق داخله ما يسلك خارجه ما يفلح السوق
4/مهبول الي يخزن الحق الي يظن دايما رابح الي يبحث على الحق و لي يشوف قدام نيفه مهبول الي يقول الحق مهبول لي يصيب الحق مهبول لي يصيب الحق ولي يهدم بلا ما يبني مهبول الي يخدع خوه المومن والي يدي الفايدة من الربا مهبول لي يستكسي بلباس الغير مهبول لي يكل الغلة و ينكر الملة مهبول لي يضحك على الميت و على الحي الغيث و النجدة الحياة في خطر الدنيا بلا مطر بلا غيث و بلا صبر الغيث و النجدة الكدب صار صواب البسمة غابت و الحقد ادى الرياسة الغيث و النجدة شحال من شاب شاب بالمحاين و العداب اقعد مكانو يسهد الكره القنطة السقام شاف اخزر حقق و ما صاب و جاب ارفعه راسه كسروه قال كلام داوه طعوه الدواس و الهواس الغيث و النجدة اه يا حب كون خالد اه يا حب الجنون كون خالد كون خالد كون خالد الغيث و النجدة
voilà le texte:
هدي مدة زمان قلوب الحق فازوا بها ادم وحواء تلاقاوهدى مدة وزمان سيزار ملك الرومان و كليباترا شمس لهرام تلاقاو و في دنيا مكان هدي مدة زمان من لحن الصحراء ورمل زوج ثنى دكر عبلى و عنتر من قصص العرب تلاقاو (في بلاد القوارب و الماء رغم الخديعة و السبايب الململة) روميو و جوليات على لسان شكسبير تلاقاو هدي مدة و زمان (في معبد الناس و النواقس) كازيمودو و اسميرالدا تحابو في
شان هدي مدة و زمان هدي مدة و زمان الحب كان من زمان من وقت لي نخلق الانسان ياك الحب قوة و ايمان هدي مدة و زمان جميلة
2/علاش نقتل سعدي منين نعيش بلا سعد
علاش نقتل سعدي منين نبقى بلا سعد
هدا هو الحب اعطات دمها على ولدها
هدا هو الحب اعطات حياتها على ولدها
هدا هو الحب اعطات روحها على ولدها
هدا هو الحب عاش حب كيما هدا
الحب نار ضواية الحب جمرة كواية الحب شعلة في حشايا الحب بحر صافي مراية
3/تتكلموا بصوت عالي ما نخاف لا من فاهم و لا من بو هالي وحتى واحد ما يقول تخطيني الناس شركا في هدا لمحان الناس جميع متهومين في هدا الزمان الناس جميع شاهدو الباطل منين الحق غاب البرانيس توسخو غابالبياض و جميع الي يدخل للسوق يوسخ برنوسه السوق السوق سنسلة دردبة فيه المليح و فيه الدوني السوق فيه الصابر و فيه الغضبان السوق شطاربو طوال طوال فيه الباكي و فيه الفرحان السوق يكبر مراية الهند السوق فيه الشاري و فيه الي يخسر فالميزان السوق فيه جمايع بلا منافع السوق فيه السلعة الشابة و الخديعةللخادع و المخدوع السوق غرقا و حمار السوق فيه لسان الشيطان السوق داخله ما يسلك خارجه ما يفلح السوق
4/مهبول الي يخزن الحق الي يظن دايما رابح الي يبحث على الحق و لي يشوف قدام نيفه مهبول الي يقول الحق مهبول لي يصيب الحق مهبول لي يصيب الحق ولي يهدم بلا ما يبني مهبول الي يخدع خوه المومن والي يدي الفايدة من الربا مهبول لي يستكسي بلباس الغير مهبول لي يكل الغلة و ينكر الملة مهبول لي يضحك على الميت و على الحي الغيث و النجدة الحياة في خطر الدنيا بلا مطر بلا غيث و بلا صبر الغيث و النجدة الكدب صار صواب البسمة غابت و الحقد ادى الرياسة الغيث و النجدة شحال من شاب شاب بالمحاين و العداب اقعد مكانو يسهد الكره القنطة السقام شاف اخزر حقق و ما صاب و جاب ارفعه راسه كسروه قال كلام داوه طعوه الدواس و الهواس الغيث و النجدة اه يا حب كون خالد اه يا حب الجنون كون خالد كون خالد كون خالد الغيث و النجدة
Commentaire