tamghart iw - Allaoua

[not-me]

d'habitude je n'écoute pas trop Allaoua mais j'ai adorer le prélude de cette chanson même si la chanson est un peu léger mais elle est bien faite

bonne écoute

ps : ne vous inquiété pas j'ai pas de dulcinée

[mimi]

Tu n'as pas la version complète, normalement ça commence par des paroles sans musique :" tighimith yidwen d rehma rebbi, ma3na smehthiyi a lahbab, chedhagh tamghart-iw" je te laisse le soin de traduire

[not-me]

elle ne me manque pas et pour le reste normalement c'est ( bon traduction integral ) cloitré je cherche rahmat rebbi et pardonnez moi mes amis

corrige moi mimi et ne rigole pas si c'est faux

[mimi]

cloitré je cherche rahmat rebbi et pardonnez moi mes amis

y a qu'un seul mot de juste, c'est rahmat rebbi, et c'est en arabe (entre parenthéses )

Serieux, il dis: el qa3da m3akoum ki rahmat rebbi, m bessah smhouni ya lehbab, twehcht marti lol en français (un peu déformé) c'est cool d'être avec vous, mais pardonnez moi les amis, ma femme me manque. Il enchaine pour dire machi 3ib ..

[not-me]

arrête j'ai que le début faux avec tighimith et yed wen , parce que moi quand j'avais appris le mot tighimith c'était dans le sens cloitré genre forcé de resté dans un endroit mais comme tu viens de le montré il existe aussi d'autre sens , quant a yed wen je connaissais pas alors j'ai improvisé

[mimi]

yed wen

yed wen = avec vous
tighimitt = el qa3da
cloitré ?? justement je me demandais ce que ce mot fais dans la traduction

[not-me]

tighimith a kham on m'avait dit que c'était cloitré a la maison , peut être la personne qui m'a traduit détestait la maison a un point ou meme la traduction était influencé

[mimi]

tighimith a kham on m'avait dit que c'était cloitré a la maison

ahh oky, oui si la personne qui le dis est une femme à qui on empêche de sortir la traduction la plus adéquate serai cloitré

[not-me]

alors comme ca j'ai appris les deux sens du mot tighimith sinon pour les autres chedhagh kem , hamlegh kem et tout les mots d'amour je connais

merci mimi pour la traduction

[mimi]

alors comme ca j'ai appris les deux sens du mot tighimith

Pas tout à fait ça, parfois selon le contexte on peut sous entendre d'autres sens, mais c'est clair que tu ne trouveras qu'une seule signification dans le dicco et c'est qa3da.

sinon pour les autres chedhagh kem , hamlegh kem et tout les mots d'amour je connais

Pas mal pour un coeur de pierre

merci mimi pour la traduction

Avec plaisir

[mecmad]

Je n'ai pas aimé le clip, Allaloua etait a coté de la plaque !!
Si non merci pour la chanson

[mimi]

Je n'ai pas aimé le clip, Allaloua etait a coté de la plaque !!

Ne me dis pas que c'est aussi parce que les danseuses ne portaient pas des robes traditionnelles lol, bcp de gens n'ont pas aimé ça.

[elfamilia]

d'habitude je n'écoute pas trop Allaoua mais j'ai adorer le prélude de cette chanson même si la chanson est un peu léger mais elle est bien faite

N'oublie pas qu'il a fait l'école, not-me...C'est ce que ton flair à détecté

S'il fait de belles choses aujourd'hui, celà revient à son parcours; il était élève à l'association "fen w'el adeb" de Ruisseau...Il a la base quoi !

[mimi]

S'il fait de belles choses aujourd'hui, celà revient à son parcours; il était élève à l'association "fen w'el adeb" de Ruisseau...Il a la base quoi !

Je me rappelle encore de son premier passage à alhane wa chababe avec la chanson ssendu de Idir, il était classé 6 eme si mes souvenirs sont justes.
salut familia

[mecmad]

Ne me dis pas que c'est aussi parce que les danseuses ne portaient pas des robes traditionnelles lol, bcp de gens n'ont pas aimé ça.

Oui c'est un peu ça, en plus on dirai dans une boite de nuit aux rythme d'une autre musique qui n'est pas le kabyle !!