PDA

Voir la version complète : Chanson kabyle


Océane
29/03/2009, 11h07
... Quelqu'un peut-il me dire quel est le titre de cette chanson ... et qui la chante ... Merci ;)

http://www.youtube.com/watch/v/1H9ghjXzwaY

FrozenRose
29/03/2009, 11h16
Akhir Sirène,
Elle est de Idir, mais le titre je m'en souviens pas.
Très belle chanson aux sens très profonds!

l'imprevisible
29/03/2009, 11h17
Yidir ( Ou Idir)

Ch'figh : Je me rappelle !!

FrozenRose
29/03/2009, 11h20
Attends, je crois c'est Cfigh (je me souviens)! et je me suis souvenue:)!!

la voici en live:
http://www.youtube.com/v/_TzYYqNz5qk&hl=fr&fs=1"></param><param name="allowFullScreen

Océane
29/03/2009, 11h20
... Merci à vous.
C'est une belle chanson ... même si je ne comprends pas tout. ;)

Océane
29/03/2009, 11h24
...Idir, un grand chanteur ... après Aït Menguelett

Merci Léco ;)

elfamilia
01/04/2009, 01h44
...Idir, un grand chanteur ... après Aït Menguelett

Je suis curieux de savoir comment tu as fait ce classement Océane ?

Tamedit n-was
01/04/2009, 07h17
Cfigh ... de Idir .


petite traduction


je me rapelle comme si c etait hier
quand les nuages ont couvert la lune
tout l enfer c est casse lachement
le pay brulait
maman tu m as regardé
avec pleine colere de coeur
que je suis ton espoir et futur
tu as continué à me demander de prendre soin de mon frère ...



Quelqu'un peut continuer la suite ????????????


Merci pour le partage,,

Quelqu'un peut partager avec nous la chanson où il chante sur lvaz , tassekourth ? Tazdayth.

merci d'avance

Tamedit n-was
01/04/2009, 07h19
de ma part je vais partager avec vous cette chansonnette de Idir en duo


Issaltiyen

http://www.youtube.com/v/Zz7e0MSi1Fc&hl=fr&fs=1&color1=0x402061&color2=0x9461ca

Océane
01/04/2009, 09h14
Je suis curieux de savoir comment tu as fait ce classement Océane ?
... Il est vrai que je ne comprends pas le kabyle, mais je me suis toujours intéressée aux chansons de Ait Menguelett dont les paroles m'ont toujours fascinée (traduites, s'entend)
Aït Menguelett est un chanteur poète-philosophe ... Idir est un chanteur, ses chansons sont nostalgiques et sa musique est entraînante.
Tu comprends un peu mon classement ?
;)

btp50
01/04/2009, 11h07
Pour moi aussi, Ait menguelette est le plus grand.
mais apres Azem, juste par respect pour ce dernier ;)
je prefere menguelette quand meme.

elfamilia
01/04/2009, 12h34
Océane,

Oui, je comprends. Je t'ai posé cette question parce que je me disais que pour apprécier Ait Menguellet il faut comprendre ce qu'il dit. Donc ta réponse est convaincante ;)

Pour toi, un petit passage d'Ait Menguellet traduit :

Ö vous qui disposez du temps
Brasseurs de vent
Vous parodier une histoire
Dont nous ne sommes que figurants
Brassez du vent
Ö vous qui disposez du temps
Déroulez votre tragédie
Vous l'interprétez à merveille
Mais quelle sera le chute
Lorsqu'elle prendre fin.

Tamedit n-was,

La chanson que tu cherches on l'écoute rarement. Même Idir ne la chante pas souvent.

btp50,

Je te pose la même question que j'ai déjà posé à Océane. Qu'est-ce que tu apprécies chez Ait Menguellet ?

Tite-fée
01/04/2009, 12h38
Des chanteurs extra !

absente
01/04/2009, 12h40
Personellement je préfère Idir. J'aime sa poesie et sa musique. Certaines de ses chansons sont très simples et d'autres très recherchés.
Ait Menguellet, je préfère le lire. C'est un excellent poete.

Une chanson aussi triste que Chfigh, amedyaz qui l'a fait sur Mammeri et après il a retravaillé pour rendre hommage à Maatoub.

elfamilia
01/04/2009, 12h46
Ait Menguellet, je préfère le lire.

Rien que ça !?

Voilà un "niveau d'admiration" encore plus élevé.

absente
01/04/2009, 12h50
Voilà un "niveau d'admiration" encore plus élevé.

Disant que je n'aime pas trop l'ecouter en dehors de quelques chansons. Je n'aime pas trop sa musique. Donc je préfère le lire.
En revanche, j'adore la musique de son fils.

elfamilia
01/04/2009, 13h01
Disant que je n'aime pas trop l'ecouter en dehors de quelques chansons. Je n'aime pas trop sa musique. Donc je préfère le lire.
En revanche, j'adore la musique de son fils.

Je pense que ce que tu dis est juste.

Ait Menguellet n'est pas un musicien. Il s'en sert de la musique pour véhiculer sa poésie.

La musique a rendu sa poésie plus accessible. Je ne crois pas qu'Ait Menguellet serait Ait Menguellet qu'on connait aujourd'hui s'il avait opté pour l'écriture à la place de la chanson.

Ait Menguellet dispose aussi d'une certaine aura, d'un charisme, qui fait de lui un personnage fascinant.

absente
01/04/2009, 13h05
Le probleme d'Ait Menguellet est qu'on a une culture orale. C'est plus facile de faire passer une chanson à la radio qu'une poésie.
La poésie se lit mais un grand nombre d'entre nous ne sait pas lire tamazight. J'avoue avoir eu de grande difficulté à le lire. Je l'ai lu avec l'aide de mon père. Perso, je devais lire d'abord la traduction pour lire le texte en kabyle:mrgreen:

elfamilia
01/04/2009, 13h20
Zik wa ihedrits iwayedh
assa tdi el kaghedh
ats'idafen inegoura

Jadis l'un le disait à l'autre
Aujourd'hui écrivons-le
Pour que nos descendants le trouvent


La traduction occulte au sens sa profondeur.

Je l'ai lu avec l'aide de mon père. Perso, je devais lire d'abord la traduction pour lire le texte en kabyle

Ce qui serait mieux c'est la première méthode; demander au père des explications après avoir lu ou écouté.

Combien de fois, à partir d'un seul terme, d'une seule expression écoutée chez Ait Menguellet, je me retrouve en plein cours d'histoire, de culture, de tradition, voire même de philosophie.

freemonaliza
01/04/2009, 13h21
bonjour tout le monde
Kareena et Alfamilia,vos analyses sur ait menguellet et Idir sont trés intéressante!ma maman est une fan d'ait menguellet!mais moi je préfere ecouter Idir,sa flute et sa musique sont envoutante et trés douce!

absente
01/04/2009, 13h28
Combien de fois, à partir d'un seul terme, d'une seule expression écoutée chez Ait Menguellet, je me retrouve en plein cours d'histoire, de culture, de tradition, voire même de philosophie.

C'est ce que je fais. Et pas uniquement avec ait menguellet. Avec Idir, le plus souvent. En particulier en voiture. On met la cassette. Et hope on s'attarde sur une chanson et cela devi sur un tas de choses. Son enfance, la vie en kabylie, l'histoire de l'algérie. Tout y passe.


Freemonalisa:
c'est toujours comme ça, les parents préfèrent ait manguelet, seliman azem ou cheikh hasnaoui et nous les jeunes, c'est Idir et d'autres chanteurs. Mais Idir tout le monde l'aime, jeunes et grands.

elfamilia
01/04/2009, 13h40
Les discussions provoquées par une chanson d'Idir c'est du Soft, par ontre celles qui viennent à partir d'une expression d'Ait Menguellet c'est du Hard ;)

freemonaliza,

Essaie de discuter avec ta mère sur sa perception personnelle d'une chanson d'Ait Menguellet. Tu connaiteras davantage ta maman.

Merci kareena.

Aya salamoualikoum.

mimi
01/04/2009, 13h46
Salut tout le monde, pour Ait Menguelet, j'aime les paroles et la musique aussi surtout qu'au niveau instruments c'est resté authentique, j'adore et ça se reconnait direct sa musique. Et son fils alors la, c'est les paroles de son pére et sa musique à lui je crois non? avec une super voix jeune et dynamique, je l'adore simplement :mrgreen:
J'aime aussi Slimane Azem avec sa poésie subtile pleine de "m3oune" comme on les aime, et c'est pas que pour les vieux ça, je comprend pas pourquoi on dis ça. Et Idir c'est clair, c'est l'ambassadeur de la culture par excellence.

freemonaliza
01/04/2009, 13h52
el Familia
ça m'arrive d'ecoutais avec elle Ait menguellet,c'est à travers ma maman que j'ai appris à l'ecouter,l'aimer,et s'intéressais à ses paroles et tous ce qui comporte comme signification!!!!ça musique est singuliére avec ce fameux avendir!!!!!et la flute jouait par son fils Jaafar!

absente
01/04/2009, 13h57
Les discussions provoquées par une chanson d'Idir c'est du Soft, par ontre celles qui viennent à partir d'une expression d'Ait Menguellet c'est du Hard ;)

Non, thagui thehekrer Idir. Il a des chansons très poetiques. Et puis dans ses chansons il y a des petites subtilités et de la nostalgie qui amene à parler de certains souvenirs au quels on ne pense pas forcement. Pour moi, c'est plus précieu que toutes les discussions les plus philosiques du monde.
Et puis la discussion depend de la personne que tu as en face.

mimi
01/04/2009, 14h11
khouk travolta ou saken boulvard magenta, necherb fi fonta ounerja fik ya bente enasssssssssss!

kareena, je savais pas que tu etais aussi fan de mazouni :mrgreen:
cette phrase !! :lol: trop fort s'il avait fait carrière dans "foukaha" explicitement il aurait eu du succès au lieu de passer pour un clown..

absent
04/04/2009, 07h32
pour ma part j'aime beaucoup Slimane Azem, cheikh el Hasaoui, A3rave Vouyzegaren, Idir et tout les les trésors de notre culture
mais le seul, le seul que j'admire que j'adore c'est Matoub c'est un artiste un homme qui dit tout haut ce que les autres pense tout bat,
et jamais aucun artiste ne s'est investi autant pour son pays, pour' son peuple
j'ai eu l'occasion de le voir lors d'un mariage au bled en 1980 tout mioche a l'époque mais quel souvenirs inoubliables que j'ai gardé en vidéo et de le rencontrer sur paris quelques années plus tard
c'est un bonhomme que j'admire
je parle de lui au présent car il est toujours la toujours présent
chante matoub chante un poète peut t'il mourir

Cookies