PDA

Voir la version complète : Urgegh Wid Yemmuten


Yool
06/11/2005, 18h13
URGEГ WID YEMMUTEN


Urgegh wid yemmuten,
Ufigh-ten mazal h’yan,
Seqsagh dacu ten-yughen,
Zigh mazal degsen urfan,
La ttrun ghef iden yeddren
Amzun gher medden mmuten.
Nnigh-asen:"Acimi tettrum?
Aneft a tεeddi talwit!"
Nnigh:"Yekfa fellawen llum,
Tekfa fellawen ddunit".
Nnan:"Nettru ibeddel lqum,
Bghan ad nekr’en tajaddit".
Ttrun ghaf ayen idessen,
La ttad’s’an medden fellas,
h’esben-t amm in yemmuten,
Amzun rran timedlin fellas,
Yeh’d’er meskin mi t-werten,
Netta yedda d axwemmas.
Ttrun s’bah’ tameddit,
Ggumman ad ssusmen
Гef iden tghurr ddunit,
Ad ddun mazal tt’s’en,
Widen inekkr’en tajaddit
Acu d asen-d-iqqimen?
Urgegh wid yemmuten,
Ufigh-ten mazal h’yan,
Seqsagh dacu ten-yughen,
Zigh mazal degsen urfan,
La ttrun ghef iden yeddren
Amzun gher medden mmuten.

Tizlit n Sliman ΣAZEM

chadya
06/11/2005, 18h17
traduction!!! si possible merci

Louisa
06/11/2005, 20h44
Merci Yool pour ces paroles de Slimane Azem. Je trouve ça très triste mais très bien écrit.

Encore merci :zen:

absente
07/11/2005, 11h01
Emouvant!
Cela pourrait être, en même temps, un hommage à Slimane Azzem?

Thirga.ounevdhou
07/11/2005, 12h21
Bonjour,

Merci beaucoup pour cet hommage. Une pensée pour ce grand maitre de la chanson Kabyle.

Cookies