Lani Rabah * Hamlagh-kem *

[lamia14]

une chanson que j'adore mais je ne comprends rien à part le titre si quelqu'un a les paroles et éventuellement la traduction je lui serai très reconnaissante

[Océane]

... Il dit : mazal l'espoir ... assebri ghadwa endji bi paqui nouwar ... wendjdou el kahwa bel ma zhar

Trêve de plaisanterie.
J'aimerais bien comprendre, moi aussi

[lamia14]

ta plaisanterie c'est pas du mazouni lool
je n'ai compris ke hamlagh kem= je t'aime et cheth'hagh kem = tu me manques

[Océane]

... " Hamlagh kem" ... si tu ne l'avais pas écrit, je ne l'aurais pas deviné

[lamia14]

je croyais que t t algéroise kabyle

[Océane]

... Ben ... non

Mais qui sait ...

[kikoz]

C'est vrai qu'elle est tres belle cette chanson!...pour les paroles, je ne peux vous aider, je n y comprends rien moi non plus...


c'est grave en ce qui me concerne! ...

[troll]

lani rabah fait dans la poesie un peu donc ca sera assez difficile d'avoir une traduction meme si d'apres le titre on devines les intentions mais je vais me concentrer sur ces paroles et je comprendrais a coup sur moi qui suis kabyle

[Océane]

Kikoz

... Yek, tu as compris le titre ... wella, tu veux que je te le traduise ?

[lamia14]

on m'a déjà traduit quelques passages(où il parle de ses yeux et tout lool) mais j'aurais vraiment aimé avoir les parole de cette chanson elle me touche bcp, pour la traduction je me débrouillerai

[Lamosta]

je n'ai compris ke hamlagh kem= je t'aime et cheth'hagh kem = tu me manques

pareil pour moi.. je les adore ces deux mots

... Il dit : mazal l'espoir ... assebri ghadwa endji bi paqui nouwar ... wendjdou el kahwa bel ma zhar

pas mal ...

[Massnsen]

Chanson pour lycéens ! Ella a fait des ravages dans les coeurs à sa sortie en 1997 je crois !

[Océane]

... Dans le tien, aussi ?

[troll]

deja pour le debut il dit seggas methrouhet atrajough et ca veut dire depuis tn depart j'attends

[lamia14]

moi je l'ai écouter pour la première fois en 2002 mais lycées ou pas elle est superbe
grâce à cette chanson on l'a surnommé le hasni kabyle