Le parlé algérien est bourré de mots pompés du français

[tamerlan]

@sefaxe

[Tite-fée]

Mdr Sefaxe

[absente]

sefaxe c pour quand la publication de ton dicco!!!!!!!!!!!mdr!!!
celle de ce matin un type me demande:madaime win jaia l poumpa el kriba !!!!!( Pompe à essence)
nsitou lmoutour:le moteur
carcassa:une carcasse
fouryere: fourriere
climounette: clef à molette ..........................

[momo.05]

trp fort sefaxe!
a imprimer et a mettre dans le sac! avec le guide du routard!

[absente]

oui merci sefaxe

je vais épater là bas

[Zacmako]

Kartab...Cartable
Ezzanfa... les enfants
Difane... du vin.
Tilifoune.....Téléphone.
Sebbat....savate.
Cravata.... cravate.
....

[Nadyr]

ce qui es au algériens reviens au algériens !

thé latay mais l'origine c'est tey
sokor , sucre mais l'origine est sokar
Banque lbanka ---> bank
tasse tasse tasse comme cut cut cut en anglais
massage de masser massage viens de massaha !
alcool lalcoul kohoul
chemise chemise qamis speak spoke spoken

etc
dans le future qu'on sera developper et la france non ,ils vont nous souler avec des sujets genre l'origine de l'algérien (la langue) viens du français et tout

[momo.05]

en tous cas c'est bien pratique !j'avoues que ca m'aide bien pour suivre une conversation!

ben oui on sait de quoi ca parle!yeah yemma!

[Océane]

Balla = pelle
Courda = corde
Madria = madrier
Sanpiti = sans pitié
Tipana = petit pain
Viyouza = veilleuse

[sefaxe]

- Posté par tamerlan:
@sefaxe
- Posté par Tite-fé :
Mdr Sefaxe

de rien avec plaisir. vous allez recevoir un exemplaire du dico dédicacé

- Posté par mamdeyani :
sefaxe c pour quand la publication de ton dicco!!!!!!!!!!!mdr!!!

toi aussi tu vas recevoir un dédicacé. on va continuer à l'enrichir dans ce topic...

- Posté par momo :
trp fort sefaxe!
a imprimer et a mettre dans le sac! avec le guide du routard!

tu peux l'imprimer en 2exemplaires. un pour toi et l'autre pour dru.

- Posté par drucilla :
oui merci sefaxe
je vais épater là bas

c clr tu vas plus que les épater...hahah

N'oubliez pas de bien révisé "Les Zunités de conversation de monnies :"(en bas du dico). vous pouvez faire les courses, shopping...etc seules. vous pouvez négocier et/ou vérifier la monnaie sans pb

[roukhou]

voici cela
darbetni loto jate lambilance datni le sebitar

bidou-bidon
sardina -sardine
trouli - bus
sebate - chaussure
sebitar-hopital
boulissiya-la police
gadarmiya-gendaremeri
garde chambite-garde comunal
mir-maire
lamiri-mairi

[Zakia]

J'ai trouvé ça sur le net.

jetitha wahed-er-regar!" (Je lui ai jeté un de ces regards)

ma nsiniéch (je ne signe pas)

rizma ou rouzma : heureusement

[Bachi]

Boussissi = ?

C'est quoi et ca vient d'où ?

[Zacmako]

Boussissi = ?
C'est quoi et ca vient d'où ?

Ponts et chaussées...

[tamerlan]

atteint de tuberculose----tbarkal

atteint d'hypertension arterielle--3andou latanssiou

atteint de diabete----3andou djiabete

ayant une hemorragie---3andou moragite

a subit un examen endoscopique--dar radio ta3 tuyau

a fait un electrocradiogarame ECG ---dar radio ta3 lgalb

a beneficié une echographie----dar radio-telivisiou (televesion)

a un lombago--3andi l'ombargo

a la colonne vertebrale---la colonne cathedrale

manque d'affection---nakess infection

cholesterol--conesterone ou cha6ma fi dam