PDA

Voir la version complète : Le parlé algérien est bourré de mots pompés du français


Page : [1] 2

Zacmako
04/04/2009, 09h24
...que de dire que notre parlé algérien est bourré de mots pompés du français.
Ce qui m’a frappé, c’est leur nombre. Il en existe énormément, en effet.
En voici des exemples :
mechoira ---------mouchoir
tonobil----------automobile
bassina -----------bassine
férchita ----------fourchette
serbita----------serviette
bidoune---------bidon
valiza---------valise


à vous...

Zakia
04/04/2009, 09h58
Telefiziou----> Télévision
Batima-----> Bâtiment
Cima------> Ciment
bisklita-----> bicyclette
Lastic----> Un élastique
Birra----> Bière
Frigidar---> réfrigérateur
Trissinti---> Electricité
bosta (boshta)----> La poste
Tilifoun---> Téléphone

Potarde
04/04/2009, 10h34
stilou ----> stylo
mannéta ----> manette
chapment/chakment ----> tuyau d'échappement :lol:
coverta ----> couverture
blassa /plassa ----> une place
centoura ----> ceinture
sendala ----> sandales
tricou ----> vient surement de tricot :mrgreen: = tee-shirt
jippa ----> jupe
guitara ----> guitare
chikoula/ tchoklatt ----> chocolat





... et la meilleure




tirigou ----> Victor Hugo meskiiiin :mrgreen:

absente
04/04/2009, 10h38
sbital_----hopital
Zallamet_ ----allumettes
digouti_-----degouté

momo.05
04/04/2009, 10h39
la creme..........:73: :73:

jus d'orange d'orange ou de jus d'orange de pomme!

lilha
04/04/2009, 10h46
jus d'orange d'orange ou de jus d'orange de pomme!

je l'adore celle là :lol: :lol: :lol: :lol:

Zeste
04/04/2009, 10h47
El gwouel.................les gaulois??? :mrgreen:

nassmlah
04/04/2009, 10h55
salam aalikoum khoya aandek srawel marron (slt t'as des pantalon marron)
oui
aatini wahed noir :lol: :mrgreen: (donne moi un noir) :mur:


la meuilleure;
fe la grande:lol: .....en flagrant delit

absente
04/04/2009, 11h23
hadi la meilleure , confiture ta3 el bid (les œufs) :lol: (mayonnaise) :lol:

Tite-fée
04/04/2009, 11h24
J'adore ces mots ! :mrgreen:

Thakousint = la cuisine

Tavla = la table

kat chman ( mdr)= 4 chemins

lampou = une lampe

afournou = un four ...

Je reviendrai quand me m'en rappellerai d'autre :mrgreen:

rayhana
04/04/2009, 11h34
journal----jornéne
cinéma-----cinima
automobile----tonobile
faubourg------fabor
chemise de nuit-----choumise dawni:lol:

bibete
04/04/2009, 11h37
COUSINA=======cuisine

SALDEBANE:mrgreen: ==========salle de bain:mrgreen:

CHICOLA===========chocolat

YAHOUT:mrgreen: ========yaourt

MARMITA=====marmite

sefaxe
04/04/2009, 11h37
le premier dictionnaire de'longe fronsaize' Made-IN BLEDI pour vous en exclusivité chez les éditions 'tchi parle la fronce'

------------------------- LE DICCSIONNELLE ----------------------

A
À la dère =position inconfortable dans laquelle le sujet se sent étranglé!
à plat (Je suis ) = Rani tabla
Accélérer = xiliri
Allumettes = Zalamit
Ambulance = lambilance
Amortisseurs = les amontisseurs
Anesthésie = l'astènèsi
Angleterre = Lenglize
Apéritif (prendre) = t'pertef
Appareil de forage (Sonde) = Sonda solda
Appartement = l'partemene
Appendicite = El vendisca
Arrache clous = rachklou
Armoire = mariou
Assied toi = Assayez -TOI
Athlétisme= akletise
Attendre = Tonder
Attention = tontion
Audi TT = Audé titi
Au revoir= envoir
Automobile = el tonobil
Autoroute= lataroute
Avertir = virtitou
Avocat = Bougattou

B

Baguette = baguetta
Balai = bali
Balle=blod6a ou plotta.
Ballon = ballou,balone,balon rigli,double caouitchou
Banane = banene
Banque= lbanka
Basket = pasket
Bassine = bassina
Bâtiment = patima
Beau-gosse = artist, roukhou
Beignets = biniyiiii…,les bigni
Berlingot d'eau de javel = javel ta3 tube
Bidon = bidoune
Bien sur = i nchallah
Bière = birra
Bijoutier = bijouti
Billet = biyi
Bip moi=pipili,bipélé
Boite = bata, boita
Bombe = boumba
****** = Bording!!
Bouillon= bouyoun
Brouette = berwitta
Bureau = el birou
BMW = Biyouma
Bus = trolli

C

Ça ne compte pas = ma issakontiche
C'est-à-dire = sssta'dire
Ca se gâte= tzagate
Cacahuètes= kawkaw
Cafouillage = kafwayage
Cage = el kaja
Cageot = kéjou
Caleçon = carssone
Camion anti-émeutes équipé d'un jet d'eau chaude ou acide ou basique, tout dépend de l'événement
Camion anti-émeutes équipé d'une pelle chasse-obstacle = el moustache= 3ezrayen
Canette = kanita
Capote - des capotes =kapota / kepapett
Cardan= cardou
Carte = el carta
Carte d'identité = carte d'identitaire= carta dititi
Casquette = casketa
Casserole = casserona
Catalogue = quintalo
Ce n'est pas sure=makach mouchkil
Cellule de prison = ssiloun
CEM (college)=essyem
Cendrier = sendriya
Champs de manoeuvre = chamaneuf
Champs élysées = chalyzizi
Chapeau = chepou
Chargeur = sargere,sarjour
Châssis du vehicule=sachi
Chatterton = chartitou
Chauffeur = shifor
Chaussure = sebat
Chaussure a talon eguille =sebbate talo
Chaussures de sport = sbardina
Chemise de nuit = el choumise di noui
Chercher = tebestiche
Chocolat = shikoula chakoula
Cigarette = garro
Ciment = cimène
Cinéma = cilima
Clé à molette = clemonette
Clignotons = clignotant
Clio nouvelle= Clio demaa
Clio 3 portes = Cliou Debza
Cocote minute = cocota
Code et fare = gatfar, coup de far
collège/ecole = el coulidje
Congé = Coungi
Connecter (se) = nkonnekti=
Contre facon = taïwan, mtaywen
Corner =cornel kornelle
Couffin = kouffa
Coud de pied=couptiè
Coup de pied = Couptier
Coup franc = coufra
Coupé (lui) = couppitlou
Courant électrique = El coura
Courte échelle= courdécha
Courgette = courgeta
Courte échelle= courdécha
Couteau= coto
Couteau à cran d'arrêt = clan darré
Couverture = couvirta
Crevé (fatigué) = crevétt
Cuisine = couzina
Culotte = kilouta

D

Décidé (avoir) = decidétt
Défouler = ndifouli
Dégueulasse! = Dégolasse
Démodulateur = diimou
Dernier cri = akher 3ayta
Déprimer (Je) = rani n'depress
Des glaces = lakrimate
Dessins animés = mikey, mikiyette
Deux = dou
Deux à 1 = dos à 1
Direction assistée = direcssiou insisté l'insisti
Dolce Gabana = gucci gabana!!!
Drap = lizare
Dribbler = tribly terribler
Droguiste=mzabi


E

Eau de Javel = Doudjabil
Eau gazeuse = gazouz (ne riez pas, vous aussi vous le dite)
Eau minérale= saida
Eau potable= In boutambel
Echafaudage = safoutage
École = licol
Egout = el zigo
Électricité = triciti
Électricité = triciti
Électricité= tricinti
Embauché= tboucha
Emigrées (les) = zmagra
Enceinte (femme) = femme enceintre
Enchanté = enchantrer
Encombrement = combromou
Ennuie = dégoutage
Epicier = piceri
escalope épaisse =scalope doublèe (bien koui..)
Escalope= scaloupe
Escarbot = skabou
Espagne = spagna
Essai (un) =siyage
Essuies glace=suiglace
États unis d'amerique = mariquene
Etre enchanté = être bonchanté
Excusez moi=yawwwwww


F

Facture = fatoura
Faiblesse = la fechlesse (mix de el fchel et de faiblesse)
Faire vite = activi
Fatigue = La fechlesse
Feinte de corps = findicor
Filmer = n'camiri
Foulard = foulara
Fourchette = fourchita
fourgon=fourgou/forgo/j5/boxer..etc
France = frança
Français = el francis
Frein à main = frama
Fromage = camenbert
Fromage = fermage fourmache


G

Garde a vous = Gard'vou
Gare du Nord = la gare dii nord
Gargote = gargoutier
Gâteau = ga6o
Gaz = gèz
Gazon = el gozmit
Gendarme (un) =jadarmi
Geste = zegte
Glaces = la creme
Godiots = ligoudiou ???
Golf = Galoufa
Guitare = guitara
Guitare basse= 4 basse


H

H.L.M = chilem
Hôpital = Sbitar
Humidité = midité
Hussein dey = loussendi


I

Il ne veut pas répondre=mahabch i ripondi
Inconnu (Un) = mohamed, sahbi, khouya, jari ...
Infirmier = Fermli
Internet = l'interlat
Interrupteur = tefaya
Isis = omo !!!
Italie = taliene


J

Jantes = jewanet6
J'ai été choqué = tchokit
Je ne pardonne pas = ma'n pardouniche
Je vais venir = j'va vinir
Je vais t'agresser = n'gressik
Je suis allé m'entrainer = rouht n'rentréné
Jeanne d'arc = gendarc
Jeune homme = Jeulome jinome
Jogging = djoking
Journal = jornène
Jupe = jipe


K

Kit mains libre = elkitmène
Klaxonné = klaxoni


L

La drague=etek7al
La tchèque= aux amateurs de football
Lacrymogène = Climogène (La)
Laguna = L3aggouna
Lame de rasoir = lamgillete
Lampe = lampa lamba
Lance-pierre = tirboulette ou lastak
Land rover = ronjrover
Légalisé = égalisé ou mgalizi
Les unités = li Uninys
Lettre = labria
Limonade =gazouz(de boisson gazeuse)
Lunettes de soleil = ribann


M

Maçon = Maçou
Mademoiselle = mazmazelle
Madrier = Medri
Maire = mire
Magnifique = cinima ta3 l7it
Manche à balai = el machabalé
Manche à coup = mouchankou
Marcher comme des vautours = nvouterou
Marteau (une masse)=massita
Maruti =anissati
Menottes = liminotes
Mercedes benz = merdassa
Minibus =j9
Miser = fi mizek fi ta miz (la c l'inverse)
Mitrailleuse = douchka
Monsieur = masyo
Moteur = moutour
Motorola = MOTROROLA
Mouchoir =mouchwara
Multivision = Mini tilivision

N

N'importe qui = n'importe le qui
Nettoyer = nnetoiyi
Neuf = WW (vielle expression ...)
Niveau = Nifou
Notre dame d'afrique = madame lefrique
Nul = teffoune, farcha.


O

On dit souvent aprés allo sebbate talo
Opération = el baration
Ordinateur = l'ondinateur, l'ondinateul
Orly = Werrly


P

PA pistolet automatique = piyya
Pansement = pansma
Pantalon corsaire = curseur
Pantalon fuseau = fisso
Papier = kwarti
Pardessus = Bardssou
Paris = barris
Partie de cartes= partia carta
Parties (les) = prata
Pelles mécaniques (tiré de la marque Case) = lacaz
Pelles mécaniques (tiré de la marque Poclain) = poucla
Penalty = pilanty pinanti pinarti
Petit = piti
Peut être=attention oui attention non
Phénomène =f èromèn
Photographier = foutouwi
Piqure = pikoura:
Pistaches = psateches
Pizza spéciale = pizza avec frites et probablement un Œuf
Place = blassa
Poing américain = Le pont américain
Pokémon = bokimoun
Policier (Un)= poulici
Politicien = poulpou !!! ;)
Pommade =pommada
Pomme de terre en rondelle = pomme de terre en hirondelle
Portable = Bortable
Portefeuilles = portfi bourrt'feuille
Pot d'échappement = echakma chapma
Poteaux = potowet
Poubelle= ezz'bel
Poupée = poupiya
Pour de bon = bourd'bon tour de bon
Préférer = nprefiri
Prendre l'apéritif = tépèrtif
Prendre l'appero = npertef
Président= bersidane
Prise = priza
Problème de pression artérielle= la tanssiou
Puce (telephone)=puste,piste,pouce
Puce = Pista


Q

Quartier = karti
Quelques sardines = mechta sardine


R

Rail (Un) = el raya
Reculer = Avnsi larrière
Renault 4 = quatrina , Katrina ou Katrila
Retraite = lentret
Rétroviseur = Troviseur
Robe bariolee: robe cabriolee
Robe noire à pois ou fleurie= roppa noirte à petit pois avec des fleurs de temps en temps
Rouge à lèvres : el-7emayer
Roulement = rourma
Rouquin = rougi



S

Sac plastique =sachiya
Sachet = sachiya
Sagem = sargem
Salle = sala
Sandale= sandala (sandaletes)
Sandwich, casse-croute = spécial
Saucer = nsosilek
savate= savata , claqueta
Savon= saboune
Scientifique = siannefitique
Secrétaire = Sikréter sikritene sucre terre
Secteur = sictour
Serres = Li sir
Silencieux (Mode) = alportable kanne silence
Skateboard = roulma
Sonnerie = sondrie
Souris (ordi) = la suri
Soutenu (Avoir) = soutnit
Soutien-gorge : erfifed
Spécial (salemnbier) = une espece de pizza carré avec un morceau de carantita au dessus
Spécial coca = coca + frite a l'intérieur
Special kelbelouz = khefaf mahchi bel kalbelouz
Sprite = Sprint
St Antoine = satatwan
Sucre = soukkore
Super = habli, khaloui
Survêtement = sirvetemo


T

Tablier= tablia
Taverne=tberna
Téléphone = tirifoune
Téléphoner = n'tiliphouni
Télévision = el tilivision
Thé = lataye
Tir boulettes = Timboulet
Tir puissant = boulid
Toilette = kabini
Toilettes publique = twalit bublik
Tomate = tomatiche
Tourne visses = tirnovis
Toute suite = titesuite ou tissuite
Trac = tract
Train = machina
Travail à la tâche = khedma bel yatach
Tricot de peau = Tricouptou
Trompé (se) = trompétte
Trottoir = Tritoire
Truelle = moghref


V

Valise = valisa, balisa
Vacances = vaconces
Vérité (La)=la virity
Versace (la marque) = satché
Veste = Vista / fista
Vibreur= Elvibrome
Victor Hugo = tirigo
vin rouge=divane
virage = firage
Voiture= carrossa, tonobile
Voyage = fayadj

Y

Yaourt = yayour Ya3out

Les Zunités de conversation de monnies :
0.05 da = doro
0.10 da = zoudj doro0.15 da = tlata doro
1 da = miattefrenk=3achrin doro
10 000 = hadjra ou brika
10 da = allefrak=defra
100 da =3achalaf=diss=ditchi=zarbia l'ancien billet
1000 da =miatte alf=messaka=messka(ça depent el houma)=bougroun ou boutorro (fessoug)
10000 da =mellioune
10000000 Da =un milliard = el 3arg ya khawti.....
200 da = vinmille=houbla
5 da = khemssemia=9iss
50 = cinkou7a, sinko
50 da = khemsalaf=cinq=kininta

rayhana
04/04/2009, 11h39
boite----bata
avocat-----bogatou:lol:
infirmier-----fermli
et la meilleure
armoire----mariou:lol:

tamerlan
04/04/2009, 11h51
tantiti----carte d'idenditée
moragite-----hemorragie
barasioune---operation chirurgicale



terranse---terrasse
el machina--la machine

castrophe--catatstrophe
plaisine--plaisir

la meilleure:mrgreen:
invititou--je l'ai evité

tamerlan
04/04/2009, 11h53
@sefaxe

:5: :zen:

Tite-fée
04/04/2009, 11h56
Mdr Sefaxe

:mrgreen:

absente
04/04/2009, 13h46
sefaxe c pour quand la publication de ton dicco!!!!!!!!!!!mdr!!!
celle de ce matin un type me demande:madaime win jaia l poumpa el kriba !!!!!( Pompe à essence)
nsitou lmoutour:le moteur :mrgreen:
carcassa:une carcasse
fouryere: fourriere
climounette: clef à molette ..........................

momo.05
04/04/2009, 14h01
trp fort sefaxe!
a imprimer et a mettre dans le sac!:mrgreen: avec le guide du routard!

absente
04/04/2009, 14h16
oui merci sefaxe

je vais épater là bas :lol:

Zacmako
04/04/2009, 14h26
Kartab...Cartable
Ezzanfa... les enfants
Difane... du vin.
Tilifoune.....Téléphone.
Sebbat....savate.
Cravata.... cravate.
....

Nadyr
04/04/2009, 14h33
ce qui es au algériens reviens au algériens !

thé latay mais l'origine c'est tey
sokor , sucre mais l'origine est sokar
Banque lbanka ---> bank
tasse tasse tasse comme cut cut cut en anglais
massage de masser massage viens de massaha !
alcool lalcoul kohoul
chemise chemise qamis speak spoke spoken :mrgreen:

etc
dans le future qu'on sera developper et la france non :lol:,ils vont nous souler avec des sujets genre l'origine de l'algérien (la langue) viens du français et tout :mrgreen:

momo.05
04/04/2009, 14h36
en tous cas c'est bien pratique !j'avoues que ca m'aide bien pour suivre une conversation!:mrgreen: :mrgreen:

ben oui on sait de quoi ca parle!yeah yemma!:mrgreen:

Océane
04/04/2009, 14h47
Balla = pelle
Courda = corde
Madria = madrier
Sanpiti = sans pitié
Tipana = petit pain
Viyouza = veilleuse

;)

sefaxe
04/04/2009, 14h54
- Posté par tamerlan:
@sefaxe :5: :zen:
- Posté par Tite-fé :
Mdr Sefaxe

de rien avec plaisir. vous allez recevoir un exemplaire du dico dédicacé :mrgreen:

- Posté par mamdeyani :
sefaxe c pour quand la publication de ton dicco!!!!!!!!!!!mdr!!!
toi aussi tu vas recevoir un dédicacé. on va continuer à l'enrichir dans ce topic...

- Posté par momo :
trp fort sefaxe!
a imprimer et a mettre dans le sac!:mrgreen: avec le guide du routard!
tu peux l'imprimer en 2exemplaires. un pour toi et l'autre pour dru.:mrgreen:

- Posté par drucilla :
oui merci sefaxe
je vais épater là bas :lol:
c clr tu vas plus que les épater...hahah

N'oubliez pas de bien révisé "Les Zunités de conversation de monnies :"(en bas du dico). vous pouvez faire les courses, shopping...etc seules. vous pouvez négocier et/ou vérifier la monnaie sans pb:72:

roukhou
04/04/2009, 14h55
voici cela
darbetni loto jate lambilance datni le sebitar :mrgreen:

bidou-bidon
sardina -sardine
trouli - bus
sebate - chaussure
sebitar-hopital
boulissiya-la police
gadarmiya-gendaremeri
garde chambite-garde comunal
mir-maire
lamiri-mairi

Zakia
04/04/2009, 15h00
J'ai trouvé ça sur le net. :lol:

jetitha wahed-er-regar!" (Je lui ai jeté un de ces regards)

ma nsiniéch (je ne signe pas)

rizma ou rouzma : heureusement

Bachi
04/04/2009, 15h15
Boussissi = ?

C'est quoi et ca vient d'où ?

Zacmako
04/04/2009, 15h18
Boussissi = ?
C'est quoi et ca vient d'où ? Ponts et chaussées...

tamerlan
04/04/2009, 16h09
atteint de tuberculose----tbarkal

atteint d'hypertension arterielle--3andou latanssiou

atteint de diabete----3andou djiabete

ayant une hemorragie---3andou moragite

a subit un examen endoscopique--dar radio ta3 tuyau

a fait un electrocradiogarame ECG ---dar radio ta3 lgalb

a beneficié une echographie----dar radio-telivisiou (televesion)

a un lombago--3andi l'ombargo

a la colonne vertebrale---la colonne cathedrale

manque d'affection---nakess infection

cholesterol--conesterone ou cha6ma fi dam

Cookies