Ait-Menguellet : "Le vieux sage à dit"

[Tamedit n-was]

Un superbe poème qui raconte les tribulations de l'être humain dans ce monde... Lounis ds ce poème parle de différents types ... qui ont en commun le caractère d'incapacité dans ce monde ...



Le vieux sage à dit

Le vieux sage sollicité
Que nous révélera t-il?
Que nous a t il révélé.
Il dit: ce qui se produit
Même autrement
S'est jadis produit
Rien ne se crée.


Le ciel, telle une voûte
Recouvre le monde
Et l'observe depuis la création
Il a vu les jours bâtir les siècles
Il a vu ce qui fut
Il voit ce qui est.
Il a vu des Hommes
Tuer des Hommes
Il a vu les erreurs des Hommes
et voit les Hommes persister
dans l'erreur


Ce que le siècle érige
le siècle le défait
ce qui était le bien
devient le mal
Ce qui était le mal
devient le bien
la vie tourbillonne
et répartit ses donnes
ils nous disent
après le mélange tout se purifie
mais ne survient
que ce que nous ne désirions pas


Justice est mot
Compagnon de l'utopie
Combien la recherchent et ne
la trouvent jamais
L'arbitraire est ancestral
Il est à l'origine du monde
Il vit en vous
Nourri de votre peur


Le nécessiteux est à plaindre
Qui ne trouve le répit
Les affres le terrassent
Et lui minent sa carcasse
Le nanti est à plaindre
Il possède en excès.
Des biens qu'il détient
En devient aliéné
Le sage est à plaindre
Cerveau tourmenté
Ceux qui le voient
Ne le comprennent pas


Merveilleuse est la beauté
Pour celui qui est jeune
Il l'observe d'un autre regard
Elle attend que mûrisse
La portée du regard
Mais le jeune est ébloui
Et la beauté désespère.
La vieillesse venue
Il part à sa quête
Espérant la revoir
Mais l'espoir est vain


Quand la force est présente
La sagesse est absente.
Quand la sagesse est présente
La force s'est départie de nous
Les errements de la jeunesse
Forgent les regrets de la vieillesse
Ceci est, et sera
Et demeure incontournable
Qui a soif de paix
N'en discerne nulle trame
Qui possède la paix
En ignore la valeur


D'eau pure
vous vous lavez
L'eau est souillée
Et pourtant vous voilà purifiés
Vous souillez ceux
Qui vous veulent la pureté
Vous déliez les entraves
de ceux qui cultivent le mal
Pourquoi cherchez vous
à tout comprendre
demeurez donc ainsi
vous êtes comblés.

[jugurtha21]

re Tamedit-nwas

Merci beaucoup...
C'est ce genre de textes qu'il faut donner à étudier à nos enfants et aux adultes dans les classes...Quelle poésie et quelles vérités ?

J'ai toujours autant de mal à comprendre ces textes, cela demande beaucoup d'attention et de sérénité...alors je recours souvent à une personne âgée trés cultivée et trés au fait de sa pensée !
merci

[tanina16]

ait menguellet, le sage

j'avoue que, trés tôt dans la vie, j'ai voulu comprendre le kabyle pour pouvoir m'imprégner de la poésie de ce grand maitre. je pense que des traductions fidèles de ses magnifiques oeuvres rendraient son art plus accessible pour les non berbérophones.

[Tamedit n-was]

un fil de Ait Menguellet




C'est avec plaisir de le partager

[WorldCitizen]

La traduction de son oeuvre existe depuis longtemps en français par Tassaadit Yacine et en arabe dernièrement

Les traductions en français sont plus ou moins fidèles, on n'y retrouve peut-être pas la touhe poètique de l'auteur mais on comprends largement le sens

[jugurtha21]

re tanina16

salut,

Mon propos laissait entendre que même en étant berbérophone, c'était difficile d'accéder à ses textes ! Lounis n'est pas un chanteur comme d'autres . C'est un registre unique...Pour accéder au sens de ces textes, il faut être au fait de sa pensée et de son mode de vie.
J'ai eu la chance d'avoir cette discussion avec lui ; il y a quelques années dans l'Est de la France...Il est taiseux et trés au fait de ce qui se fait dans la société, et appprécie tout particulièrement les arts martiaux , au sens art martial ( ce n'est pas une blague !).
Au delà de cette anecdote, c'est une époque à lui tout seul ...du concentré !

Tout le contraire de Maatoub ( paix son âme) mais qui était tellement extraverti mais trés...trés touchant !
cordialement

[tanina16]

Les traductions en français sont plus ou moins fidèles, on n'y retrouve peut-être pas

salut,
oui, j'ai lu la traduction en français mais, il est vrai, qu'il est toujours meilleur de lire et d'apprécier une oeuvre dans sa langue d'origine.
la traduction ne peut etre qu'approximative, à mon sens.

[tanina16]

Mon propos laissait entendre que même en étant berbérophone, c'était difficile d'accé

tout a fait d'accord, jugurtha. personnellement, j'appelle ma mère au secours trés souvent .
de plus, comme notre artiste ne fait pas qu'aligner des mots avec des rimes, il ne suffit pas de comprendre le kabyle pour saisir le vrai sens des mots. c un artiste et un philosophe en un mot.
et comme tu dis qu'il pratique les arts martiaux, eh bien, il sait sculpter les mots en plus de s'occuper de son corps.

[Gandhi]

Azul Fellawen

Il y a un concert de Lounis le 17/05/2009 au zénith de paris.

[elfamilia]

Il y a un concert de Lounis le 17/05/2009 au zénith de paris.

WorldCitizen,

Comme tu l'avais promis, puis-je dire à mes voisins de commencer les préparatifs pour se rendre au Zénith en France voir Ait Menguellet ?

Dorssef et Mirages sont aussi conviées.

J'attends juste ta confirmation pour que ezzerda commence. ça sera la fête à partir d'aujoud'hui et jusqu'au 17 mai.

[Tamedit n-was]

un plaisir de la réécouter

j'adore

[absente]

bein j'allais vous demander de la poster !!!!! un grand plaisir de la réécouter !!!!
Sahit

[Tamedit n-was]

Un up pour la réécouter .. superbe chanson