Waj'h el bakhs..comment on dit en français ?

[Bachi]

Dans la série des équivalences algérien-français...
Comment traduiriez-vous " wajh el bakhs" ?

wajh = figure, face
el bakhs = humiliation ( peut-être )

[absente]

Bonjour Bachi

C'est une face à claque !

[Bachi]

WOW !
C'est excellent !
je n'y ai pas pensé du tout...merci

C'est plus dur que waj'h el bakhs...non ?

[absente]

bjr bachi

qu'est ce qui se passe bachi tu te prépares à une série de bagarres

il n y a pas mieux que "waj'h el bakhs" en arabe ça donne une satisfaction interne aprés l'avoir prononcé

[mehdoche]

ouais j'aurai dit Tete à claque egalement.

[absente]

Personnellement, je ressens plus fort "wejh el bekhss" que "face à claque" !

Bonjour l'alchi

[Bachi]

qu'est ce qui se passe bachi tu te prépares à une série de bagarres

Mais non, je suis sérieux...
J'écris de petites nouvelles et je bute devant des expressions dures à rendre.

[absente]

Très interessant !!

T'écris bien bachi, je t'encourage à le faire !

[absente]

salut tt le monde !!
ya aussi waj'h el miziriya face de misère lol

[ROUMI]

j'aime bien waj'h el wille

[Bachi]

waj'h el misiriya ! héhéhé

On aime utiliser le wej'h pour bien le dépeindre ! hahahaha

Y a aussi waj'h el masskh !

[Bachi]

--------------------------------------------------------------------------------

j'aime bien waj'h el wille

C'est du Marocain...
Mais c'est quoi le wil ?
Ca vient de wili ya wili ?

[FrozenRose]

Hahaha! mdr croco...wache tu prépares un dico spécial insulte algérienne et leur équivalent en français

Il ya aussi wadjh echar, wadjeh nahss, wadjeh negar!:22:

[absente]

ainsi que wja'h l'mauvais song ..y'en a une que j'utilise souvent mais qui n'est pas tres connue wja'h él miditi face d'humidité

[Océane]

on dit aussi

... Watch el makki, ma idahak, ma ibakki !