[randonneur]

JE T'AIME

Du cote de chez nous il n'y a point de nuit
Voix et silence ne peuvent s'entendre
Les mots sont dans l'attente

Je ne suis pas seul avec toi
Personne n'est seul avec personne
La nuit est plus seule que les etoiles


Il n'y a point de nuit du cote de chez nous
Les etincelles s'impatientent a cote de la meche
La colere de la rue est dans ton poing
Le poeme limpide se cristallise sur tes levres
Je t'aime
Et la nuit prend peur de son obscurite




SHAMLOU est l'un des grands poetes contemporains iraniens
si ca t'interesse Morjane j'enverrai le commentaire de ce poeme , c cadeau
tu y vois quoi ?

[morjane]

tu y vois quoi ?

Une nuit sombre qui est à l'image de celui qui écrit ce poème. Il est la nuit. Il est dans l'attente, il voudrait atteindre le coeur de sa bien aimé et dehors la colère gronde et brille de mille feu de la colère retenu mais qui s'échappe malgré le fait qu'elle soit muselé et retenu prisonnière.

Celui qui écrit ce poème a peur de ce qui peut arriver, il l'aime va t'elle le rejetter et de ce que la rue peut faire, jusqu'où la colère peut elle aller?

En image je vois une nuit sombre enveloppé dans un drapé d'étoiles et la bouche vermeille de la personne aimée et en dessous la rue qui est en furie.

C'est avec plaisir que je veux lire le commentaire de ce poème pour voir ce qui est en réalité.

Par avance merci et j'ai bien aimé les deux poètes que je ne connais pas.

[randonneur]

ton commentaire se suffit a lui-meme...la vraie poesie est libre
je vais envoyer mon commentaire

pour une meilleure connaissance de Shamlou sur ce forum j'envoie ce site :

http://pierdelune.com/chamlou.htm

[randonneur]

quel amour ? quelle metaphore de l'amour ?
cet amour peut etre l'amour adresse a la femme aimee
c'est aussi l'amour adresse au peuple , la croyance en sa liberation par le langage
la metaphore ici serait double
(Shamlou a longtemps fait un travail d'anthropologue , collectant les dictons et les expressions populaires de son pays )

on dirait que la "nuit" symbole du mal est refusee depuis toujours
le poete ne veut pas croire a sa presence totale
La "voix" ne se reconcilie pas avec le "silence" et une fois le cri lance , il va balayer la nuit , comme le vent fort chasse les nuages
la "nuit" n'est donc qu'une invention imaginaire , un dangereux fantasme tres negatif

la seconde strophe ?
si nous arrivons a nous unir , on peut former des galaxies, car nous ne serons plus seuls . La nuit qui contient toutes les etoiles , c'est la solitude incarnee , bien que les etoiles semblent sans cesse chuchoter.

la troisieme strophe en repetant le premier vers confirme la negation de la nuit ; puis Shamlou nous dit sa volonte de rebellion :
..." la colere de la rue est dans ton poing "
il a confiance en la colere ; quelle colere ? certainement la colere du peuple
il veut la danse de la liberte
il a aussi confiance dans le sens poetique populaire :
" le poeme limpide se cristallise sur tes levres"

ce poeme peut etre vu comme un cri de revolte pret a sortir
il y a la force liberatrice de l'amour:de tout l'amour...
" je t'aime
et la nuit prend peur de son obscurite"

[morjane]

Merci Randonneur pour ce commentaire. C'est un autre éclairage, une autre interprétation mais toujours avec l'émotion.
Oui la poèsie est libre et c'est ce qui est beau. Chacun ressent ce qu'il a envie de ressentir, chacun découvre ce qu'il a envie de trouver.