Si Moh swigh nwigh akme'tsough

[absent]

paroles percutantes et profondes

[absente]

t tuttass nigh mazal ihi ?

[absent]

t tuttass? achou n'lm3ana ness?

[absente]

L'as-tu oubliée

[absent]

ihh a ligresse khiirla nouya aki

[sadflowerlily]

Oui, rien à dire!
Belle chanson !

times d kem i d ticha3len
uzagen idammen iw rekmen
our tes3idh anwa ad tyenssensen
siwa kemmini

Au fait, y'a un passage que je n'ai jamais pu déchiffrer

Quand il dit dans le refrain,

kra n win id thouza tmoughlim
d arsas "urwent"?? id wallen im
??????????????????????????????
Yiwen d nekkini


Qqn pourrait nous eclaircir cela?

[absent]

@ sadflowerlily

Au fait, y'a un passage que je n'ai jamais pu déchiffrer

Quand il dit dans le refrain,

kra n win id thouza tmoughlim
d arsas "urwent"?? id wallen im
??????????????????????????????
Yiwen d nekkini

ce n'est pas évident de faire la traduction du kabyle vers le français
car traduit mots a mots cela perd son sens

voila ce que cela donne

quiconque croise ton regard
est touché comme par une balle de fusil

j'ai posé en toi mon regard
voir si je m'y trouvais

athufat awetma thanemirt

[sadflowerlily]

tanmirt

Mais le probleme c'est que je ne comprends pas ce qu'il dit s taqvaylit justement, je le suis jusqu'à cette phrase ou je décroche !!

Peux tu l'ecrire en kabyle stp ?

[absent]

an'rouh stha'kvaylithe ihi

khra bwin ithouza tmoughlim
darsass urwent id walnim

quiconque croise ton regard
est touché comme par une balle de fusil

hekra'ghde dhghess am'idhmim
Yiwen am'nekkini

j'ai posé en toi mon regard
voir si je m'y trouvais