chanson preferee

[btp50]

Ahmed Saber
Waktia

Hélas j'ai pas de clavier arabe !

[smairi]

du libanais

wadiaa mrad
"hilwi eldénia"
ames sensible s'abstenir

[Jigsaw]

Et de l'Irakien

Salut Smairi, ça fait plaisir de te lire.

En musique orientale, je préfère "Ana oua Leïla" (Kadim Essaher)

[MetaL]

En oriental la meileure chanson quej'écoute et je récoute sans cesse c'est : "3ouyoun El-alb" de "Najet Essaghira"
Quand à l'occidental j'aime bien tout ce qui sonne bien Rock, Jazz, blues et Metal , mais pa préférée c'est "Hit The Road Jack" de "Ray Charles"
Je vous passe une partie des paroles :
Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)
What you say?
(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)

Woah Woman, oh woman, don't treat me so mean,
You're the meanest old woman that I've ever seen.
I guess if you said so
I'd have to pack my things and go. (That's right)

[btp50]

Une autre chanson de Ahmed Saber
Dourr biha a chibani dourr biha

[Goodfella]

Comme chanson algerienne, j'aime toujours " Kifech hilti ya nassi " de El-Garouabi.

[Zoubir8]

Souad Massi

Masc el Lil.

[Goodfella]

Normalement, je suis genereux dans le sense que je partage toute les choses materiels. Je partage mon argent, mes vetements, ma bouffe et meme
mon lit si c'est necessaire, mais quand ca concerne mes idees favorites,
mes chansons, films, livres, dance, souhait et amour...etc Je ne veux les
partager avec personne.
Mais meme un avide comme moi ne peut pas les garder seulement pour moi
pour le reste de ma vie. Malgre que mes cultures preferes changent d'une
annee a une autre, voila une chanson qui est reste avec moi une grande part de ma vie.

Je vais essayer de faire ce que je peux pour la traduction.

The Guitare don't lie. ( Joe Dassin )

He sits all alone playing his guitar
Il s'assoit tout seul jouant sa guitare

Out in the back of a little cafe.
On dehors et derriere un petit cafe.

But no one seems to hear so he closes his eyes
Mais personne semble de l'entendre alors il ferme les yeux

And just lets the music take him away.
et laisse la musique l'emmene ailleurs.

Singing songs of love, songs of broken hearts.
Chantant des chansons d'amour, chansons de coeurs brises

And he’s worn out his luck and his last pair of jeans,
Et il a abuse sa chance et sa derniere paire de jeans

But you keep going on when you’re living on dreams
Mais il faut continuer quand tu vis sur des reves

And you feel it inside, and the guitar don’t lie.
Et tu le sens dedans, et la guitare ne ment pas.

There’s a lady he knows, who often comes by,
Y a une dame qu'il connaisse, qui vient souvent,

She’s a nice little girl and she’s into the blues.
Elle est une gentille petite fille et elle aime le blues

The request is the same song every night,
Sa requete est la meme chanson chaque nuit

She says it reminds her of someone she knew.
Elle dit qu'elle lui rappelle de quelqu'un qu'elle connaissait.

A trace of her perfume floats across the room.
Une trace de son parfum flotte traves la salle.

Once they were close and they shared all their dreams,
Une fois ils etaient proches et partageaient tout leurs reves.

But now all he feels is a physical thing.
Mais maintenant tout ce qu'il sent est une chose physique.

They grew slowly apart, and the guitar don’t lie.
Doucement, ils se sont eloigne, et la guitare ne ment pas.

Some nights it gets cold and it makes him aware
Parfois la nuit, il fait tres froid et il se rend compte

That time’s moving on and it’s slipping away.
Que le temp continue a passe et commence a s'echapper

And if you look close at his dark curly hair,
Et si tu regarde de pres ces boucles cheveux noire

Under the lights, there are traces of gray.
Sous la lumiere, il ya des traces de gris

He knows what it’s all about, feeling down and out.
Il sait que-ce que ca veut dire, de se sentir pauvre et miserable

‘Cause he’s been there before and he’s seen it all,
Car il l'etait lui meme et il a tout vu,

And you learn to survive with your back to the wall.
Et tu apprends a survivre avec le dos contre le mur.

It’s a crazy old life, and the guitar don’t lie.
C'est une folle vieille vie, et la guitare ne ment pas.

[marok1]

R_volution : Gnawa diffusion ft Idir.
A Tulawin : mêmes auteurs.
Charla-town : Gnawa Diffusion.
Redemption Song : Bob Marley.
Turn Your Light Down : Lauryn Hill Ft Bob Marley.
Goodbye My Lover : James Blunt.
Clandestino : Manu Chao.
Shaktu' Shakta : Infected Mushroom (goa psytrance).
She will be loved : Maroon 5.
Mr Jack : System of A down.
Adagio for strings : Dj Tiesto.


En gros c'est ce que j'écoute bcp en ce moment.

[lily]

barbara

l'aigle noir...
Un beau jour,
ou peut etre une nuit,
près d'un lac je m'étais endormie,
quand soudain,
surgissant du passé,
et venant de nul part
surgit un aigle noir...

lentement les ailes déployées,
lentement je le vi tournoyer.....etc...

avec Nantes, la petite cantate etc... j'adore BARBARA !

[perplexe]

Lalla malika
de Nouri Kouffi

Araèyts el mlaka
ya moulatsi el malka
Fik el 3abdou koul mamlek
Lalla malika h'mayets el malik
Refrain

J'ai eu la chance d'assister à un de ses concerts récemment à Alger . Quel bonheur! J'adore etskile...
Dans la salle Tlemcéniens et Constantinois ne faisaient qu'un?

A propos , Alger...c'est très beau la nuit .

[cassini]

Ma chanson préférée est celle de J.Jacques Lafont dont l'intitulé est : c'est beaucoup mieux.

Les paroles :

Rire quand on a envie de pleurer
Prendre un train quand un bateau s'en va
Pour ne pas rester seul sur le quai
C'est beaucoup mieux, c'est beaucoup mieux comme ça
Faire semblant qu'on n'a rien dans le cœur
Dire ça va même quand ça ne va pas
Chanter pour ne pas montrer sa peur
C'est beaucoup mieux
C'est beaucoup mieux comme ça!

Et même si tu me manques certains soirs
Et même si elle était belle notre histoire
Je sais qu'elle s'en ira de ma mémoire
C'est beaucoup mieux
C'est beaucoup mieux comme ça

Croire et ne jamais cesser d'y croire
Sans savoir si demain ça ira
Faire d'une défaite une victoire
C'est beaucoup mieux
C'est beaucoup mieux comme ça

Voir avec les yeux de son enfance
Sans pourtant retourner sur ses pas
Faire du bruit pour tuer le silence
C'est beaucoup mieux
C'est beaucoup mieux comme ça!

Et même si je te cherche dans la nuit
Et même si j'ai froid tout seul dans mon lit
Je sais que toi et moi on a compris
C'est beaucoup mieux
C'est beaucoup mieux comme ça

Rire quand on a envie de pleurer
Prendre un train quand un bateau s'en va
Pour ne pas rester seul sur le quai
C'est beaucoup mieux
C'est beaucoup mieux comme ça

Faire semblant qu'on n'a rien dans le cœur
Dire ça va même quand ça ne va pas
Chanter pour ne pas montrer sa peur
C'est beaucoup mieux
C'est beaucoup mieux comme ça.
Rire...

Jean Jacques Lafont, 1984

[koutouf dania]

chanson preferee

chansons francaise
jaque berel = ne me quitte pas
chanson anglaise= bryan adams here i am
Chansons algerienne= el harrraz el hadj hachemi garwabi

[Zoubir8]

Fawzia

"Khalouni" de Soud Massi.

Dis à quoi penses-tu ?
Dis, es- tu avec nous ?
Regarde combien les gens jouent,

Moi je suis heureuse à la plage
Alors que toi …
On voit bien que ton coeur est plein
On voit bien que t'en peux plus …
Alors que d’habitude…
Toi tes jours sont lourds…

khalouni, khalouni n'abki 3ala zahri
khalouni, khalouni n'abki 3ala rayi

Regarde combien les gens sont heureux
Regarde combien les gens jouent
Regarde combien le ciel est bleu
Et toi….
Regarde combien la vie leur sourit
Il y a des gens à qui la vie donne sans compter
Il y en a qui comme toi des gens qui comme toi pleurent et espère…

khalouni, khalouni n'abki 3ala zahri
khalouni, khalouni n'abki 3ala rayi

[absente]

"Khalouni" de Souade Massi.

Kouli alache Rak Tfakar
Rak m3ana , Wrak w'hid
Ennas Zahya F' Labhar
Wanta Ghayasse W R'ouhte l'b3iid

Rah Bayane Kalbek M3amar
Rah Bayane M'aandak M'atzid
Li Mwalaf Lemhane M'in essghour
Toul 3amrou Narou t'kiid

khalouni, khalouni n'abki 3ala Rayi
khalouni, khalouni n'abki 3ala Zahri

Chouf Ennas Kiffache Zahya
Chouf Ennas Kifache Tal3ab
Chouf Essma Kifache Safya
Wanta S'mak M'dabab

Kayan Li dahkatlou Eden'ya
Wa 3atatlou Bla Hssab
Kayane li Kima Anta
Yebki wa Yessbar el 3adhab

khalouni, khalouni n'abki 3ala Rayi
khalouni, khalouni n'abki 3ala Zahri