chanson preferee

[Zoubir8]

Mille merci pour les paroles de cette chanson que j'écoute en boucle

[absente]

tout le plaisir est pour moi , moi aussi je l'ecoute en boucle

[Zoubir8]

Alors nous sommes deux.
Moi dès que je l'ais entendu, j'ai craqué.
La voix, les paroles d'une mélancolie ....

[absente]

Mesk Ellil

FI Had El Wakt El Hal , Koul Dkika Yetbadal

FI Had El Wakt Wrak Echdjer Tabda Tadbell

W' Rihet T'rab Ki tssab Echtta

Dam3a Fi Aini Tal3ab , Ki natfekrek Anta

FI Had El Wakt , Ki Tghibbe Echemss Matzid Tbane

FI Had El Wakt Ki T'your T'hadjer L'ghssanes

W' Rihet T'rab Ki tssab Echtta

Ibanli Triki Touile Bla Bik Anta


Wa twahachte ,
Wa twahachte ,
wa Twahachtek Chba3te El wile

wa Twahachte Rihet Mesk Ellil

Wa twahachte ,
Wa twahachte ,
wa Twahachte Chba3te El wile

Twahachte Rihet Mesk Ellil


Twahachte El tourkane Li Hafdouni
Twahachte Li Karhouni

W' Rihet T'rab Ki tssab Echtta

Ibanli Triki Touile Bla Bik Anta

Wa twahachte ,
Wa twahachte ,
Twahachtek Chba3te El wile

Twahachte Rihet Mesk Ellil

[absente]

En ce moment , le temps change trés souvent

en ce moment, les feuilles des arbres commencent a faner

et l'odeur de la terre , quand il pleut

J'ai la larme a l'oeil , quand je pense a toi

en ce moment quand le soleil se cache , pour ne plus réaparaitre

en ce moment , quand les oiseaux migrent les branches

et l'odeur de la terre , quand il pleut

mon chemin me parait plus long sans toi



ca me manque
ca me manque
ca me manque , et j'en souffre

il me manque , le musc de la nuit .



me manquent les rues qui se rappellent de moi
et celles qui me détestaient

et l'odeur de la terre , quand il pleut
mon chemin me parait plus long sans toi


ca me manque
ca me manque
ca me manque , et j'en souffre

il me manque , le musc de la nuit .



j'espere que la traduction est bonne .

[Zoubir8]

Nedjma

Nedjma vous êtes un ange.
Je me permet une suggestion: pourquoi ne pas collaborer avec un site de paroles de chansons comme parole-net ou une revue et monayer vos superbes traductions. Ou pourquoi ne pas réaliser un receuil?

[absente]

je pense pas que je suis trés douée ....
Merci de trouver mes traductions superbes

[Zoubir8]

Nedjma

Nedjma je découvre de notre interprète apprécié en commun ces vers:

Titre: Denya Wezman
Kraht Asmak
Galbi Khayaff
Ana li kount an'chahed bik
Machi koul wahed i goul ana radjel

C'est d'une douleur. Je vais essayer de la traduire, vous montrerais.

[absent]

kawkab elchark "Om Kalthoum" : rubaayat khiyam
nadjat elsaghira, farid, ismahane, fayza ahmed, feyrouz ...

Mike Oldfield : Moon light Shadow, tubular bells-L'Exorciste, Portsmouth
Peter gabriel : Sledgehammer, Big Time
Sting : Mad About You, I'll be Watching You ...
Sinead OConnor : moorlough shore
The CORRS : brid og ni mhaille, moorlough shore
Loreena McKennitt : The Mummers' Dance, Greensleeves, Marco Polo Lord of the Rings
Barclay James Harvest - Just a day away, Life Is for Living
Pink_Floyd - the wall, Crazy_Diamond ...
Dire Straits : Sultans of Swing, Money for Nothing
Chris De Burgh : Missing You, lebanees night, Sailing Away
Iggy Pop - In the deathcar
Cat Stevens - Father and Son
Bryan Adams - Have you ever really loved a woman
Alain Souchon - Foule Sentimentale
Cranberries, U2, Supertramp ...

Et j'en oublie certainement beaucoup

[mamiya]

ayayaye

ça chavire!!!!!!!!!!!!!

Abdelmadjid AbdAllah, Ya 3adim echog

à écouter ici

[FrozenRose]

Au creu de mon épaule..

J'aime beaucoup Aznavour...

Si je t'ai blessée
Si j'ai noirci ton passé
Viens pleurer au creux de mon épaule
Viens tout contre moi
Et si je fus maladroit
Je t'en prie, chérie, pardonne-moi

Laisse ta pudeur
Du plus profond de ton cœur
Viens pleurer au creux de mon épaule
Oublie si tu peux
Nos querelles d'amoureux
Et, chérie, nous pourrons être heureux

Ô, mon amour
Ne m'enlève pas le souffle de ma vie
Ni mes joies
Pour ce qui ne fut qu'un instant de folie

Ne dis pas adieu
Nous serions trop malheureux
Viens pleurer au creux de mon épaule
Car si tu partais
Si mon bonheur se brisait
Mon amour, c'est moi qui pleurerais

Ô, ô mon amour
Ne m'enlève pas le souffle de ma vie
Ni mes joies
Pour ce qui ne fut qu'un instant de folie

Ne dis pas adieu
Nous serions trop malheureux
Viens pleurer au creux de mon épaule
Car si tu partais
Si mon bonheur se brisait
Mon amour, c'est moi qui pleurerais

[Anir]

l'ancre de tes yeux de Francis Cabrel me tue !

Puisqu'on ne vivra jamais tous les deux
Puisqu'on est fou, puisqu'on est seuls
Puisqu'ils sont si nombreux
Même la morale parle pour eux
J'aimerais quand même te dire
Tout ce que j'ai pu écrire
Je l'ai puisé à l'encre de tes yeux.

Je n'avais pas vu que tu portais des chaînes
À trop vouloir te regarder,
J'en oubliais les miennes
On rêvait de Venise et de liberté
J'aimerais quand même te dire
Tout ce que j'ai pu écrire
C'est ton sourire qui me l'a dicté.

Tu viendras longtemps marcher dans mes rêves
Tu viendras toujours du côté
Où le soleil se lève
Et si malgré ça j'arrive à t'oublier
J'aimerais quand même te dire
Tout ce que j'ai pu écrire
Aura longtemps le parfum des regrets.

Mais puisqu'on ne vivra jamais tous les deux
Puisqu'on est fou, puisqu'on est seuls
Puisqu'ils sont si nombreux
Même la morale parle pour eux
J'aimerais quand même te dire
Tout ce que j'ai pu écrire
Je l'ai puisé à l'encre de tes yeux.

[FrozenRose]

J'adore cette chanson aussi Anir...magnifique choix !!

[absente]

bonjour

moi j'aime écouter cette chanson à la radio:

Charles Aznavour
Non je n'ai rien oublié

Je n'aurais jamais cru qu'on se rencontrerait
Le hasard est curieux, il provoque les choses
Et le destin pressé un instant prend la pause
Non je n'ai rien oublié

Je souris malgré moi, rien qu'à te regarder
Si les mois, les années marquent souvent les êtres
Toi, tu n'as pas changé, la coiffure peut-être
Non je n'ai rien oublié

Marié, moi ? allons donc, je n'en ai nulle envie
J'aime ma liberté, et puis, de toi à moi
Je n'ai pas rencontré la femme de ma vie
Mais allons prendre un verre, et parle-moi de toi

Qu'as-tu fait de tes jours ? es-tu riche et comblée ?
Tu vis seule à Paris? mais alors ce mariage ?
Entre nous, tes parents ont dû crever de rage
Non je n'ai rien oublié

Qui m'aurait dit qu'un jour sans l'avoir provoqué
Le destin tout à coup nous mettrait face à face
Je croyais que tout meurt avec le temps qui passe
Non je n'ai rien oublié

Je ne sais trop que dire, ni par où commencer
Les souvenirs foisonnent, envahissent ma tête
Mon passé revient du fond de sa défaite
Non je n'ai rien oublié, rien oublié

A l'age où je portais mon cœur pour toute arme
Ton père ayant pour toi bien d'autres ambitions
A brisé notre amour et fait jaillir nos larmes
Pour un mari choisi sur sa situation

J'ai voulu te revoir mais tu étais cloîtrée
Je t'ai écrit cent fois, mais toujours sans réponse
Cela m'a pris longtemps avant que je renonce
Non je n'ai rien oublié

L'heure court et déjà le café va fermer
Viens je te raccompagne à travers les rues mortes
Comme au temps des baisers qu'on volait sous ta porte
Non je n'ai rien oublié

Chaque saison était notre saison d'aimer
Et nous ne redoutions ni l'hiver ni l'automne
C'est toujours le printemps quand nos vingt ans résonnent
Non je n'ai rien oublié, rien oublié

Cela m'a fait du bien de sentir ta présence
Je me sens différent, comme un peu plus léger
On a souvent besoin d'un bain d'adolescence
C'est doux de revenir aux sources du passé

Je voudrais, si tu veux, sans vouloir te forcer
Te revoir à nouveau, enfin... si c'est possible
Si tu en as envie, si tu es disponible
Si tu n'as rien oublié
Comme moi qui n'ai rien oublié

[FrozenRose]

J'aime beaucoup celle ci, elle a une place spéciale dans mon coeur..

Enrico Macias
POUR TOUTES CES RAISONS JE T'AIME

Toi, tu m'as donné ton sourire de femme
Des larmes sucrées que je n'oublie pas.
Avec toi j'ai eu des années lumières,
Des châteaux de cartes et des feux de bois.
Pour toutes ces raison je t'aime.

Les nuits de l'exil on était ensemble.
Mon fils et ma fille ils sont bien de toi.
Tu es comme moi et je te ressemble.
Je suis orphelin quand tu n'es pas là.
Pour toutes ces raison je t'aime.

Je n'ai pas de médaille je suis venu comme ça.
Je suis un homme un fou d'amour, un fou de toi.
J'ai passé ma vie ma vie à t'attendre.
Mais j'ai gagné l'amour de toi.

Les bouquets de fleurs semblent dérisoires.
Je ne chante plus dès que tu t'en vas.
Tu connais par coeur ma vie, mon histoire.
Mes chansons d'amour parlent encore de toi.
Pour toutes ces raison je t'aime.

Je n'ai pas de médaille, je suis venu comme ça.
Je suis un homme, un fou d'amour, un fou de toi.
J'ai passé ma vie, ma vie à t'attendre.
Mais j'ai gagné l'amour de toi.

J'ai vu dans tes yeux l'eau de la tendresse
Y va dû pardon à tes souvenirs.
Tu n'as rien promis, je suis ta promesse.
Et c'est avec toi que je veux vieillir.
Pour toutes ces raisons je t'aime.
Je t'aime.