Ait Menguellet sur un air de Khelifi Ahmed -Ithrane-

[elfamilia]

[elfamilia]

Khelifi Ahmed - Zineb

[elfamilia]

Sidib,
Voilà un support pour la traduction.

Aya rahi fi khatarkoum tous. fi khater Aloha surtout...

[Océane]

merci Elfamilia

... Menguelett ne donne pas de cours de chant ?

[Sidib]

Ne m'en voulez pas trop, C'est fait à la va vite.



Je questionne les étoiles. Vont-elles savoir ?
Les jours passent et mon cœur est inquiet.
Les nuits, je ne dors pas ; je suis préoccupé.
Tu sais que je ne t’oublierai pas. Tu te souviens de mon temps.
Je pleure pour toi ; tu as affecté mon cœur.
Il n’est pas nécessaire de te raconter ; il n’est pas nécessaire de me questionner.


J’ai rêvé d’elle ce jour là. Elle a levé les yeux.
J’ai cru que c’était fini : je me rassasierai d’elle (il dit son visage).
Mon cœur sera tranquille et atteindra ainsi son but.
Ô gens, j’ai pleuré quand j’ai changé de côté (il s’est donc réveillé).
Je me suis retrouvé seul, son ombre est partie.

[elfamilia]

Sidib,
Je trouve ta traduction très bonne.

Océane,
ripiti d'abord wahdek f'eddar puis on ira voir Ait Menguellet.

[Fella]

...merci Sidib, belles paroles...
...ah!ah!ah! h'bibti va chanter, matkhamiche tu as déja une fan je boucherai les oreilles

[Océane]

Fella

... en kabyle s'il vous plaît !

[Sidib]

fella. Je te remercie.
Océane n'a pas une belle voix? Chante-t-elle si mal?

[Fella]

...Océ, en kabyle, oui j'ai compris, mais balaki tensaye lem'7irmate fi yedik...je te ferais passer ma jolie robe kabyle ...
...Sidib, j'assure qu'elle a une douce voix, quant à chanter...

[Sidib]

Si elle ne sait pas chanter, tdewar7a twelwil.

[Océane]

ah ha ha ha

... Hetta twelwil ma naârafch...

[remember]

Bonoir lahbab, elfamilia Sidib Océane et fifiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Ne m'en voulez pas trop, C'est fait à la va vite.

Sidib, ça se voit que tu n'as pas lu les traductions de remember

quant à chanter...c'est presque la même chose quand remember traduit...hein?

... Hetta twelwil ma naârafch...

ana n'welwel....ya sa3dek ya latrech

[Océane]

... Bisoir Remember...

[Aloha]

Tu as trouvé El familia ! oui c'est comme cela que j'ai procédé !
Merci infiniment Sidib ! Elle est si belle cette chanson ... que je l'offre à toutes nos algériennes que j'adore ...