apprendre l'arabe algérien

[algerino1]

oui du derija ,je fait toujours pas la différence

[absente]

plus de chose que maintenant

Je n'ai pas bien compris ta phrase je pourrai la traduire par : hwayej bezaf (plus, bcp) ( choses) ktar'men(plus de) dorka (maintenant)

[absente]

saha e'ness

hadi ma fhamt'hach
la traduction allah eysedjik

[algerino1]

oui dsl,il y a deux sens a ma question,je veux dire "plus de chose que maintenant",dans le sens ou il y en a +,

exemple=demain,je saurais plus de chose que maintenant

pourrait tu me traduire ces 2 phrase please

thank you,saha,gracias,choukrane,

[aygher]

oui du derija ,je fait toujours pas la différence

l'arabe la vrai celle qu'on dit el fussha, est une trés belle langue, et en même temps un peux compliqué, et c'est dailleur la langue du saint CORAN.

pour la daridja c'est...comme dirais-je ? un cocktail de langue a l'algérienne, et d'ailleurs tu trouveras 48 daridja en algérie, et parfois c'est impossible de comrendre ce que dit qulqun qui nest pas de ta ville.

d'ailleur je crois qu'on algérie on souffre de manque de communication

[algerino1]

l'Alchimiste Citation:
saha e'ness
hadi ma fhamt'hach
la traduction allah eysedjik

alchimiste,sa veut dire quoi allah eysedjik??

[algerino1]

48 darija????sa fait bezzef !!!
pourant,ma mere étant algeroise parle en arabe avec une de ses amie marocaine en arabe

[absente]

De rien.

demain,je saurais plus de chose que maintenant = Ghawda(demain), na3raf (je saurai) hwayej (des choses) k'tar men (plus que) dorka (maintenant) ou lyoum (aujourd hui)

[algerino1]

merci shizuku
donc ktar men=plus que



et comment on dit "moins que"

saha

[absente]

Exactement ! voilà...

[algerino1]

shizuku,on dit comment "moins que"

je ne saurait jamais assez te remercier

[absente]

demain,je saurais plus de chose que maintenant

ça dépend du contexte

alchimiste,sa veut dire quoi allah eysedjik??

on dit "sadji" (adjectif) pour quelqu'un de bien, tranquille et chaterr (par exemple un enfant qui obéit à ces parents et ne les casse pas la tete )

donc allah eysedjik c'est une "da3wa" pour que le Bon Dieu Sebhanou te donne cette qualité
il ya aussi allah eykhalik (Dieu te garde pour moi)
allah ey3azek (ça vient du mot 3ziz, chèr)
allah yahdik (el hidaya, le bon chemin)

[algerino1]

aaah daccord,merci alchimiste,au faite,je comprends rien a ta phrase ,
rani sabra mane9ta3 leyass ....... eyferedj rebbi yamedra we9tach ......

ca veut dire quoi tout sa??

[absente]

Plus que = ktar'men.
Moins que = 9al'men. (en arabe fussha "academique" moins = A9al)

[absente]

rani sabra mane9ta3 leyass ....... eyferedj rebbi yamedra we9tach ......
ca veut dire quoi tout sa??

tu n'es qu'un débutant (en tronc commun), hadi tu l'aura quand tu passera à la spécialité







une exception maalich

rani sabra (je patiente) mane9ta3 leyass (je ne perds pas espoir) ....... eyferedj rebbi (le bon dieu apportera la solution) yamedra we9tach (je ne sais pas quand)

c'est une chanson by the way