[TOPIK AURÈS] Tamazight n Icawiyen : initiation au Chaoui

[TMSN]

Marhbabikum,

J'ai cru comprendre qu'il y avait pas mal d'amazighophones ici originaire des aurès, ça tombe bien j'aimerai bien apprendre le chaoui ^^

On commence par les bases pour voyager?

qui, qui es-tu ?
quoi, qu'est-ce que c'est? que fais-tu ?
comment, comment aller à (hammam essahline par exemple ) ?
où, d'où viens tu?
quand, quand aura lieu (tel évènement)?
combien, combien en voulez-vous ? (dans un magasin par ex)

Et également comment dire:
"Je n'ai pas compris"
"Je ne suis pas d'ici, je suis de (tel ville)"
"Où se trouvent les fourgons/l'épicerie la plus proche"
"Je souhaiterai acheter (tel chose)..."
"Combien coûte le voyage pour aller à..." (dans un fourgon)

"Je vous remercie beaucoup'"

Voilà, j'espère que j'en demande pas trop, si vous voulez ajoutez des mots ou des phrases qui vous semblent plus utiles, allez y sans hésiter

[imzgn]

Petit lexique

aberkan = noir
abridh = route
a dd asen = ils arriveront
addart' = maison
adrar = montagne
ad y-azzel = il courra
ad y-čča = il mangera
afellah = paysan
afus = main
aghrom = galette
aman = eau
amellal = blanc
amral = vieux, vieille
amult' = terre
ameqqran = grand
ameżżyan = jeune
amţţuť = femme
argaz = homme
arumi = européen
ass-a = aujourd'hui
as-nat = hier
awal = parole
axeddam = travailleur
ayyoul = mois
azegg°aγ = rouge

[TMSN]

Ah en gros c'est comme le kabyle, mais on fait tombé les "t" en début de mot (addart..)
Plus simple que je ne le croyais

[baaya]

Merci imzgn !
moi aussi j'aimerais bien apprendre le chaoui !

TMSN
Ah en gros c'est comme le kabyle, mais on fait tombé les "t" en début de mot (addart..)
Plus simple que je ne le croyais

C 'est normal puisque les deux langues sont de l' amazigh(t)

[Hedda°]

Le chawi avec tachenwit est la mère de la langue berbère ...Quand Mouloud Mameri a voulu ecrire son fameux livre "tajerunt n tmazight" Il a été dans des villages isolés où le changement n'avait pas trop altéré sur le parlé des gens
Il m'a été donné de visiter un de ces villages sur lesquels il avait parlé ...DJermuna, un coin perdu situé entre plein de montagnes au carrefour d'el bordj, bouira et appartenant à béjaia pas loin de sétif

Le mode de vie de ces gens est malgrè le peu de modernisme est resté trés attaché aux coutumes de nos ancètres ...

Le kabyle et le chawi certes se ressemble mais ne se pronnocent pas de la même façon
exple:
Femme : hamettut
Epouse : tamghart , la3yal qqe soit son âge
Homme : Argaz
Papa : dadda
Mère : Yemma
Grand père : jiddi
Grand mère : Nenna
Tante paternelle : lalla (+ prénom)
Tante maternelle :khalti (+ prénom)
Tête : ixef/ akkerkur
Udem : visage
Axenouf : nez
itt : oeil
immeji : oreille
azzekutt : cheveux
Taha: celle-là
waha : celui-là
Yevha : beau
Tavha : belle
Ahwahith : môche/ mauvais...
ahwahits : ( au feminin)
Cek (chek) : toi masculin
Cem : toi ( ou chemina) feminin
....

[Hedda°]

Re azul
Je suis pliée de rire pour un msg que j'ai reçu
Je confirme bien :
En cawi la tête c'est : ixef mais aussi akkerkur avec kw et pas q

Merci qd même Ro

[Tite-fée]

imzgn c'est du kabyle ce que ta écri non

Heddoucha

Mdr la tête ... si tu savais comme j'été morte de rire quand j'ai lu

[Hedda°]

Tite fée, bah, à force de l'entendre tu t'habitues!

[Hedda°]

azgrar : grand/ long
agzlen : petit / court
azahren : gros
amirqiq : maigre
Netch (netcina) : moi
Amma: comme ça
Qli : peu
Qli qli : doucement

[Hedda°]

Les questions

Matta :Quoi:
Maghef : Pourquoi :
Madheg : Dans quoi
Maseg : De quoi
Manwi : Qui
Melmi : Quand
Mukwcha ou mannek :Comment
Mani :Où
Manis : d'ou ?
Magmes :Qui ?

[imzgn]

Tite-fée

imzgn c'est du kabyle ce que ta écri non

Non c'est du Chaoui

La Tête: a krw ou ixef

Abridh/ Pluriel Ibridhen : route(s)
Amsebridh/ Pluriel Imsebridhen: voyageur (s)

[TMSN]

Hedda
Ouais d'ailleurs tachenouit ça m'intéresserai énormément, parce qu'ils sont capables de comprendre à la fois le kabyle, et le chaoui, d'après certains.
Comme si c'était soit un mélange des deux, ou alors c'est les "ancêtres" de deux façons de parler.

Malheuresement je crois que l'arabisation des régions chenoui ( qui se trouvent un peu "au milieu" des darijophone, sur plusieurs wilaya) s'accèlere

On parle pas beaucoup des ait salah de l'atlas blidéen... aussi, y'a plus que les vieux pour la parler (et au fur et à mesure que les anciens meurent, la langue se père et une partie de l'histoire et l'identité VRAIE algérienne brûle)

Franchement parfois j'en veux aux locuteurs de darija qui font rarement l'effort d'apprendre la tamazight, c'est toujours dans le sens tamazight->darija que la transition se fait. On est trop gentils :22:
Comportement largement favorisé par les français, puis le gouvernement post indépendance.