PDA

Voir la version complète : Thelt yam


Tad
13/12/2005, 16h53
Un petit salut aux deux compagnons de route qui sont au bled... ;)

Thelt yam
Lounis Ait Menguellet

d acu yezrigh ?
d acu iwumi cfigh ?
siwa thelt yam di lεemr-iw…

anida ddigh ?
anida lh’igh ?
d ussan igg yezdeghn ul-iw…

ass amenzu,
ul-iw yezha,
amzun yelli-dd s-sarut,
yebgha ad yecnu,
ghef tin yez’ra,
yefaq s lwerdd di tefsut,
yugwi ad yettu,
xas t3edda,
d lemh’ibba-s tamezwarut...

degg was wis sin,
h’efd’egh leh’zen,
h’efd’egh d-acu igg yeswa t’lam,
usan ttin,
amzun h’ebsen,
ya wid ijerben, tez’ra-m,
mi t-i-dd-bbwin,
ttrun medden,
yemmut wi 3zizen ghef xxam,

wis tlata,
cfigh fellas,
bbeqqegh slam i lebgh-iw,
d tameghra,
nnan d-lsas,
serbeh’n-iyi : d-zwajj-iw,
leh’bab merra,
wis ma faq(e)n as,
mi d i-dd-3ezan di temz’i-w ?

Je n’ai connu
Je n’ai gardé le souvenir
Que de trois jours dans ma vie
Où que j’aille
Où que j’erre
Ces jours hantent mon cœur

Le premier
J’avais le cœur en joie
Comme si une clé l’avait ouvert
Il voulait chanter
Celle qu’il avait vue
Comme une rose de printemps
Aujourd’hui encore il ne peut plus oublier
Son premier amour
Pourtant évanoui

Le second
M’apprit le deuil
Et le prix de la nuit
Et les jours étaient tout bouleversés
Comme arrêtés
Vous m’entendez, vous qui l’avez éprouvé
Quand les hommes ont ramené
Au milieu des larmes
Le mort que la maison aimait

Au troisième
Je me souviens
J’ai dit adieu à mes amours
C’était la fête
On me disait c’est chose importante
On me félicitait pour mon mariage
Mais tous mes amis
Savaient-ils
Qu’ils me présentaient des condoléances ?

Rachelk
13/12/2005, 20h00
Merci beaucoup, je suis une inconditionnelle de Lounis...

absente
14/12/2005, 00h25
Merci Tad , j'ai de la difficulté a comprendre lounis , quand il chante , en lisant ces paroles , plus la traduction , je réalise a quel point cette chanson est triste .

LUCINDA
14/12/2005, 16h00
La traduction vient-elle de toi??? Je trouve l'interprétation en Français tellement bien structurée, une merveille, bravo :lol:

Tad
14/12/2005, 16h13
Rendons à césar ce qui lui appartient. Non elle n'est pas de moi, elle est issue du livre de Tassadit Yacine consacré à Ait Menguellet.
****

Content que cette chanson vous plaise et vous aide à vous imprégner du verbe poétique de lounis.

==== Modération ====

Pollution de Topic, Prière de respecter les règles du Forum

===== morjane ====

LUCINDA
14/12/2005, 16h17
===== Modération ====

Pollution de Topic, veuillez respecter les règles du Forum

==== morjane ====

Tad
14/12/2005, 16h29
==== Modération ====

Pollution de Topic, veuillez respecter les règles du Forum

====== morjane =====

zwina
14/12/2005, 16h41
===== Modération ====

pollution de topic, merci de respecter les règles du Forum

===== morjane =====

Cookies