le langage des immigrés

[Nadyr]

on parle souvent du français cassé parler par les algériens
triciti ,xiliri , birou , ...

comme c'est l'été ,y a plein qui sont la et vous avez remarquez sa

certain quand il parle l'arabe ou derija surtout les jeunes , mélange le verbe le sujet meme ils invente le complément d'objet qui n'existe pas en arabe , les temps le future avec le passé
certaines lettre comme ح et ع et ر ils peuvent pas les prononcé aussi

le tout donne un langage difficile a décodé mais drôle

la phrase que je viens d'entendre a l'instant
Ana .. connecti ...eee internet .. chahal ?

vous avez une phrase pareil ?

PS ;sinon les français d'origines algériennes poster des séquence audio ou video de votre langue arabe

[momo.05]

je trouve plus le dictionnaire que qqun avait posté.........c'est sefaxe je crois?

trop bon............y'avait de quoi rire!

[Nadyr]

oui mais sa parler des algériens qui parle français

je parle des français (origines algériennes) qui parle algériens ! mortel

[iris]

tu parles de celui là momo ??

Aâfssa: Astuce
Akhtik: laisse tomber.
Atmanchir: Bavardage malveillant.
Banks: Gratuit.
Beggar: Arriviste qui débarque
Bezzef: Trop.
Chabrag: Les nouveaux débarques, arrivistes.
Dakhlattes: Connaissances, ficelles.
Dikki: Lieu (generalement un apart) ou les amis se rencontrent pour passer des moments intimes.
Djayah: Imbécile.
El aate, el kamoune: L'argent.
E'sskarkar: Le froid.
E'zel: Les femmes sexy.
Fahchouch: Qui a la joie de vivre.
Farcha: Quelqu'un a qui on ne peut faire confiance.
Hachwa: Une arnaque.
Haffaga: Nourriture.
T'Hargueme: Manger.
Hatta: La classe.
Hittiste: Du mot Hit (Mur), jeunes chomeurs qui passent la journee adosses aux Murs (Hit).
Ibouwaa: Boit de l'alcool.
Intik: Cool, Bien... le mot Intik ou Untik viendrait de "Antique", caractère de ce qui est ancien et artistique.
Issersseb: Il se fofile.
Kavi: Ringard, arriviste.
Karnit: (la pieuvre), Quelqu'un de trés malin.
Khalwi: Sensation de bien être.
Koukra: Genre de malédiction.
Kwalab: Conseils.
Laguiya: L'ennui.
Lahnoucha: Les flics.
Ma edir walouuu, Khrott: tu n'es que du bleuf.
Mareg: Rusé
Mazlot: Fauché.
Messgher: Jeune sympa, que l'on considére comme ami.
Mzalef: Zinzin, malade dans sa tête.
Papicha: jeune fille.
Radjla: Macho.
Skimi: En douceur, sans attirer l'attention.
Taâ tiyou: Gratuitement.
Tayah, Tayha: Amoureux, Amoureuse.
Tchi-Tchi: Jeunesse dorée, issue de famille aisée.
Tchippa: Commission, pourboire.
Tkakite: Je me suis rendu compte, j'ai ouvert les yeux.
Tkar-iije, iaâmare lak-raâ: Papoter, essayer d'avoir des renseignements sur autrui.
Untik: Voir Intik.
Yatmaknene, Yalaâbha, Yatgouaar: Se vanter.
Yatchouker: Jouer au Maquereau.
Zallouti: Nue, fauché.
Zmigri: Algeriens residant à l'etranger
Zguingua: Fauché.
Ztayli: Qui se drogue
106: Une pédale, un PD, Homosexuel

[momo.05]

je crois que c'est ca oui louby!


ok nad j'avais mal lu!

je parle des français (origines algériennes) qui parle algériens ! mortel

ca va je suis pas d'origine...........je peux parler alors?

[Lecondor]

à travers le dialecte , on dit par exemple que Louby est originaire de l'est algérien

[absent]

moi j'aime bien:

ana majitch leblad klata 3am

je ne me suis pas rendu au bled pendant 3ans

[Chaarar]

Je suis un de ceux dont vous riez, un Algérien de France, mais moi comme je ne maitrise pas l'arabe on va dire darija, j'ai appris le litteraire et quant je parle avec ce que je connais de l'arabe littéraire a certains Algérien c'est eux qui ne me comprennent plus...

Eh oui Nadyr on est tous l'imbécile de quelqu'un...

[absent]

ceux qu'on utilise

Aâfssa: Astuce
Akhtik: laisse tomber.
Atmanchir: Bavardage malveillant.
Banks: Gratuit.
Beggar: Arriviste qui débarque
Bezzef: Trop.
Chabrag: Les nouveaux débarques, arrivistes.
Dakhlattes: Connaissances, ficelles.
Dikki=pritch : Lieu (generalement un apart) ou les amis se rencontrent pour passer des moments intimes.
Djayah: Imbécile.
El aate, el kamoune: L'argent.
E'sskarkar: Le froid.
E'zel: Les femmes sexy.
Fahchouch: Qui a la joie de vivre.
Farcha: Quelqu'un a qui on ne peut faire confiance.
Hachwa: Une arnaque.
Haffaga: Nourriture.
T'Hargueme: Manger.
Hatta=htéta: La classe.
Hittiste: Du mot Hit (Mur), jeunes chomeurs qui passent la journee adosses aux Murs (Hit).
Ibouwaa: Boit de l'alcool.
Intik: Cool, Bien... le mot Intik ou Untik viendrait de "Antique", caractère de ce qui est ancien et artistique.
Issersseb: Il se fofile.
Kavi: Ringard, arriviste.
Karnit: (la pieuvre), Quelqu'un de trés malin.
Khalwi: Sensation de bien être.
Koukra: Genre de malédiction.
Kwalab=ruse: Conseils.
Laguiya: L'ennui.
Lahnoucha: Les flics.
Ma edir walouuu, Khrott: tu n'es que du bleuf.
Mareg: Rusé
Mazlot: Fauché.
Messgher: Jeune sympa, que l'on considére comme ami.
Mzalef: Zinzin, malade dans sa tête.
Papicha: jeune fille.
Radjla: Macho.
Skimi: En douceur, sans attirer l'attention.
Taâ tiyou: Gratuitement.
Tayah, Tayha: Amoureux, Amoureuse.
Tchi-Tchi: Jeunesse dorée, issue de famille aisée.
Tchippa: Commission, pourboire.
Tkakite: Je me suis rendu compte, j'ai ouvert les yeux.
Tkar-iije, iaâmare lak-raâ: Papoter, essayer d'avoir des renseignements sur autrui.
Untik: Voir Intik.
Yatmaknene, Yalaâbha, Yatgouaar: Se vanter.
Yatchouker: Jouer au Maquereau.
Zallouti: Nue, fauché.
Zmigri: Algeriens residant à l'etranger
Zguingua: Fauché.
Ztayli=hchaychi: Qui se drogue
106=louibia: Une pédale, un PD, Homosexuel

[jongar]

Nadyr, je crois que je vais squater ton topic!!
Alors les expressions que nos chers beurs adorent!!
Je dahek (je rigole)
J'ai le sum (je suis dégouté)
Bsarrrtek (avec le R s'il vout plait)
Islmèèèèk (bien accentué)
Walalaladim ( )

[Zeste]

PS ;sinon les français d'origines algériennes poster des séquence audio ou video de votre langue arabe

Dans le topic des voix je l'ai déjà fais !

[anebdou]

Le langage des émigrés est celui là : purée, zut, ca caille, que dalle, pepper, wallah, sur la tete de ma mère, punaise..

[l'imprevisible]

Il faut situer géographiquement le sujet

Ça serait pas plutôt le langage des Émigrés?




../..

[anebdou]

Et voila que je me suis corrigé l'imprévisible. Merci pour la remarque.

[l'imprevisible]

Salaâm anebdou

Oh non mais c'était pour le titre du Thread (et ton poste aussi )


Mes hommages du soir anebdou