Abdelhalim Hafedh - Rissala min teht el ma

[Océane]

... Enjoy

... Et si quelqu'un a la suite ...

[absent]

Hi,
May be this should interest you?

Message from underwater

If you truly love me,
Help me to escape from you.
Or if you want to heal me,
Help me to be cured of you.

If you truly love me,
Help me to escape from you.
Or if you want to heal me,
Help me to be cured of you.

If you truly love me,
Help me to escape from you.
Or if you want to heal me,
Help me to be cured of you.

If I'd known that love
Would be so dangerous,
I would have never loved.

If I'd known that the ocean
Would be so deep,
I would have never set sail.

If I'd known that love
Would be so dangerous,
I would have never loved.

If I'd known that the ocean
Would be so deep,
I would have never set sail.

If I had known the outcome,
I would have never began.

Part 2

If you truly love me,
Help me to escape from you.
Or if you want to heal me,
Help me to be cured of you.

If you truly love me,
Help me to escape from you.
Or if you want to heal me,
Help me to be cured of you.

If you truly love me,
Help me to escape from you.
Or if you want to heal me,
Help me to be cured of you.

If I'd known that love
Would be so dangerous,
I would have never loved.

If I'd known that the ocean
Would be so deep,
I would have never set sail.

If I'd known that love
Would be so dangerous,
I would have never loved.

If I'd known that the ocean
Would be so deep,
I would have never set sail.

If I had known the outcome,
I would have never began.

Part 3

If you truly love me,
Help me to escape from you.
Or if you want to heal me,
Help me to be cured of you.

If you truly love me,
Help me to escape from you.
Or if you want to heal me,
Help me to be cured of you.

If you truly love me,
Help me to escape from you.
Or if you want to heal me,
Help me to be cured of you.

If I'd known that love
Would be so dangerous,
I would have never loved.

If I'd known that the ocean
Would be so deep,
I would have never set sail.

If I'd known that love
Would be so dangerous,
I would have never loved.

If I'd known that the ocean
Would be so deep,
I would have never set sail.

If I had known the outcome,
I would have never began.

.../...

[absent]

Part 4

I long for you so teach me
How to quit longing.

Teach me how to cut
The roots of your love
From the depths.

I long for you so teach me
How to quit longing.

Teach me how to cut
The roots of your love
From the depths.

Teach me how to kill
The tears within a smile.
Teach me how to kill love,
And murder my passions.

I long for you so teach me
How to quit longing.

Teach me how to cut
The roots of your love
From the depths.

I long for you so teach me
How to quit longing.

Teach me how to cut
The roots of your love
From the depths.

Teach me how to kill
The tears within a smile.
Teach me how to kill love,
And murder my passions.

I imagined you being my world,
Like a poem.
Then you planted wounds in my chest,
And stole away my patience.

I imagined you being my world,
Like a poem.
Then you planted wounds in my chest,
And stole away my patience.

I imagined you being my world,
Like a poem.
Then you planted wounds in my chest,
And stole away my patience.

If I am truly precious to you,
Then take my hand.
Because I have fallen from my head,
All the way to my feet.

If I am truly precious to you,
Then take my hand.
Because I have fallen from my head,
All the way to my feet.

Because I have fallen from my head,
All the way to my feet.

Part 5

I long for you so teach me
How to quit longing.

Teach me how to cut
The roots of your love
From the depths.

I long for you so teach me
How to quit longing.

Teach me how to cut
The roots of your love
From the depths.

Teach me how to kill
The tears within a smile.
Teach me how to kill love,
And murder my passions.

I long for you so teach me
How to quit longing.

Teach me how to cut
The roots of your love
From the depths.

I long for you so teach me
How to quit longing.

Teach me how to cut
The roots of your love
From the depths.

Teach me how to kill
The tears within a smile.
Teach me how to kill love,
And murder my passions.

I imagined you being my world,
Like a poem.
Then you planted wounds in my chest,
And stole away my patience.

I imagined you being my world,
Like a poem.
Then you planted wounds in my chest,
And stole away my patience.

I imagined you being my world,
Like a poem.
Then you planted wounds in my chest,
And stole away my patience.

If I am truly precious to you,
Then take my hand.
Because I have fallen from my head,
All the way to my feet.

If I am truly precious to you,
Then take my hand.
Because I have fallen from my head,
All the way to my feet.

Because I have fallen from my head,
All the way to my feet.

Part 6

I long for you so teach me
How to quit longing.

Teach me how to cut
The roots of your love
From the depths.

I long for you so teach me
How to quit longing.

Teach me how to cut
The roots of your love
From the depths.

Teach me how to kill
The tears within a smile.
Teach me how to kill love,
And murder my passions.

I long for you so teach me
How to quit longing.

Teach me how to cut
The roots of your love
From the depths.

I long for you so teach me
How to quit longing.

Teach me how to cut
The roots of your love
From the depths.

Teach me how to kill
The tears within a smile.
Teach me how to kill love,
And murder my passions.

I imagined you being my world,
Like a poem.
Then you planted wounds in my chest,
And stole away my patience.

I imagined you being my world,
Like a poem.
Then you planted wounds in my chest,
And stole away my patience.

I imagined you being my world,
Like a poem.
Then you planted wounds in my chest,
And stole away my patience.

If I am truly precious to you,
Then take my hand.
Because I have fallen from my head,
All the way to my feet.

If I am truly precious to you,
Then take my hand.
Because I have fallen from my head,
All the way to my feet.

Because I have fallen from my head,
All the way to my feet.

If I'd known that love
Would be so dangerous,
I would have never loved.

If I'd known that the ocean
Would be so deep,
I would have never set sail.

If I'd known that love
Would be so dangerous,
I would have never loved.

If I'd known that the ocean
Would be so deep,
I would have never set sail.

If I had known the outcome,
I would have never began.

.../...

[absent]

Part 7

The blue waves within your eyes,
Call me unto the depths.
And I can't stand the lure,
Of love nor do I posess the talent,

The blue waves within your eyes,
Call me unto the depths.
And I can't stand the lure,
Of love nor do I posess the talent,

The blue waves within your eyes,
Call me unto the depths.
And I can't stand the lure,
Of love nor do I posess the talent,

To breathe under the water.

And so I'll drown.
Drown. Drown.
Drown. Drown.

And so I'll drown.
And so I'll drown.
Drown. Drown.

The blue waves within your eyes,
Call me unto the depths.
And I can't stand the lure,
Of love nor do I posess the talent,

The blue waves within your eyes,
Call me unto the depths.
And I can't stand the lure,
Of love nor do I posess the talent,

The blue waves within your eyes,
Call me unto the depths.
And I can't stand the lure,
Of love nor do I posess the talent,

To breathe under the water.

And so I'll drown.
Drown. Drown.
Drown. Drown.

And so I'll drown.
And so I'll drown.
Drown. Drown.

To all who are present,
And all of the past,
Everyone in my life.

Hear my aged voice,
Aged from the depths of the ocean.

To all who are present,
And all of the past,
Everyone in my life.

Hear my aged voice,
Aged from the depths of the ocean.

To all who are present,
And all of the past,
Everyone in my life.

Hear my aged voice,
Aged from the depths of the ocean.

If your powerful enough, pull me out,
From this water.
Because I don't know how to swim.

If your powerful enough, pull me out,
From this water.
Because I don't know how to swim.

If your powerful enough, pull me out,
From this water.
Because I don't know how to swim.

If your powerful enough, pull me out,
From this water.
Because I don't know how to swim.

If your powerful enough, pull me out,
From this water.
Because I don't know how to swim.
Because I don't know how to swim.

Part 8

If I'd known that love
Would be so dangerous,
I would have never loved.

If I'd known that the ocean
Would be so deep,
I would have never set sail.

If I'd known that love
Would be so dangerous,
I would have never loved.

If I'd known that the ocean
Would be so deep,
I would have never set sail.

If I had known the outcome,
I would have never began

Part 9

The blue waves within your eyes,
Call me unto the depths.
And I can't stand the lure,
Of love nor do I posess the talent,

The blue waves within your eyes,
Call me unto the depths.
And I can't stand the lure,
Of love nor do I posess the talent,

The blue waves within your eyes,
Call me unto the depths.
And I can't stand the lure,
Of love nor do I posess the talent,

To breathe under the water.

And so I'll drown.
Drown. Drown.
Drown. Drown.

And so I'll drown.
And so I'll drown.
Drown. Drown.

The blue waves within your eyes,
Call me unto the depths.
And I can't stand the lure,
Of love nor do I posess the talent,

The blue waves within your eyes,
Call me unto the depths.
And I can't stand the lure,
Of love nor do I posess the talent,

The blue waves within your eyes,
Call me unto the depths.
And I can't stand the lure,
Of love nor do I posess the talent,

The blue waves within your eyes,
Call me unto the depths.
And I can't stand the lure,
Of love nor do I posess the talent,

To breathe under the water.

And so I'll drown.
Drown. Drown.
Drown. Drown.
And so I'll drown.
And so I'll drown.
Drown. Drown.

To all who are present,
And all of the past,
Everyone in my life.

Hear my aged voice,
Aged from the depths of the ocean.

To all who are present,
And all of the past,
Everyone in my life.

Hear my aged voice,
Aged from the depths of the ocean.

To all who are present,
And all of the past,
Everyone in my life.

Hear my aged voice,
Aged from the depths of the ocean.

To all who are present,
And all of the past,
Everyone in my life.

Hear my aged voice,
Aged from the depths of the ocean.
If the powerful waves end me,
This very day,
I don't posess the talent of swimming.

If the powerful waves end me,
This very day,
I don't posess the talent of swimming.

If the powerful waves end me,
This very day,
I don't posess the talent of swimming.

If the powerful waves end me,
This very day,
I don't posess the talent of swimming.

If the powerful waves end me,
This very day,
I don't posess the talent of swimming.
I don't posess the talent of swimming.

If I'd known that love
Would be so dangerous,
I would have never loved.

If I'd known that the ocean
Would be so deep,
I would have never set sail.

If I'd known that love
Would be so dangerous,
I would have never loved.

If I'd known that the ocean
Would be so deep,
I would have never set sail.

If I had known the outcome,
I would have never began.
I would have never began.
I would have never began.
I would have never began.
I would have never began


The End

[Océane]

... Thanks a lot !

Il ne me reste qu'à la traduire en arabe.

[absente]

Ahh !!! Très belle chanson... j'aime bcp ses chansons. Il y'a un certain chitane adore aussi.

[Zakia]

Miss Gambettes dorées

Merci très bezaf beaucoup

[Bachi]

Ahhh ya zaman !...
Ce genre de chansons me rappelle les parties interminables de dominos au café de Bab El Oued...

mais je n'aime pas les chansons mielleuses de abdel halim

[absente]

merciiiiiiiiii sirene !!!!

Ini aghrak !!!!!!!! :22: :22:

[Océane]

hi all

... Ma tagharkouch, s'vouplé !

[djamal 2008]

Combien de femmes ont failli divorcer à cause de lui, ce 3andalib, une de mes tantes parmi elles. C'était surtout les femmes qui l'aimaient, les hommes jouaient aux dominos.

[absent]

Le traduire en Arabe, je vais commencer à te donner un coup de main (part one) pourvu que les autres ne me demandent pas de le fare encore en Français:

Rissalatoun min Tahti El Maa

In Kounta habibi
Sa3idni key arhala 3ank
Aw Kounta Tabibi
Sa3idni key ouchfa Mink

In Kounta habibi
Sa3idni key arhala 3ank
Aw Kounta Tabibi
Sa3idni key ouchfa Mink

In Kounta habibi
Sa3idni key arhala 3ank
Aw Kounta Tabibi
Sa3idni key ouchfa Mink

Law ani A3rifou ana El houba Khatiroun djidan
Ma Ahbabte

Law Ani A3rifou ana El Bahra 3amiqoun djidan
Ma Abharte

Law ani A3rifou ana El houba Khatiroun djidan
Ma Ahbabte

Law Ani A3rifou ana El Bahra 3amiqoun djidan
Ma Abharte

Law ani a3rifou khatimati
Ma kountou Badaate

[zginga]

@Oceane

... Ma tagharkouch, s'vouplé !

si ca m'arrive netkel 3alik

@Anebuob
Bla 3adajz !!

Mais pourquoi Rissala min taht el ma??

[absent]

Bla 3ajez hemala!!!
A vrai dire, je suis assigné à résidence et je n'ai pas grand chose à faire.

[djamal 2008]

Il ne faut pas oublier son maître, le grand Mouhamed Abdel Wahab, qui a chanté avec la princesse Asmahan l'oeuvre Majnoun Layla. Enfin, on pourra parler jusqu'à l'éternité du monde de la musique et on n'aura pas tout dit.