Cherche traduction des paroles EXTREME "There Is no ..."

[karimbarbu]

Salam à tous

si quelqu'un aurait quelques minutes à me consacrer, j'aurais besoin de la traduction en Français des paroles de la chanson du groupe "EXTREME" intitulé "There is no god"

j'ai gouglé depuis ce matin et je n'ai rien trouvé

les voila :

EXTREME '" There Is no God"

So youre a self proclaimed messiah
Or maybe a blasphemes liar
A clever hypnotic hoax
A hallowed heretic coax
Who tells these stories so old
No, never the same twice told
Speaking in distorted thruths
I see that thomas wants some proof
Did you come to heal the sick
With one more magicians trick
Ye generation seeks a sign
While blind keeps leading the blind

So you say there is no god
Just a clever mans charade
A once upon a fairy tales fraud
Has God made man or man made god

There is no god

Confused thy talk in parables
Accused thou walk in parallels
A simple game of simon says
This months flavor sciences
Todays fact, tomorrows fiction
Leave the rest to superstition

If knowledge comes from learning books
Wisdom comes from discerning looks
A fool that says there is no god
Dont feel for that sorry sod
Who needs proof then hell believe
I wonder if hes been deceived

There is no god

Ps: désolé d'être nul en anglais

[karimbarbu]

quoi ??
Personne pour m'aider ??

je vais re gougler alors, peut être qu'en atteignant les pages 200 et plus je trouverai quelque essais

[Harrachi78]

Bon, voici une traduction express et plutot textuelle :

Alors vous etes un messie autoproclame
Ou peut-etre un menteur qui blaspheme
Un ......... intelligent ..........
Un ......... herertique .........
Qui raconte ces vieilles legendes
Non, jamais deux fois les memes
Parlant de verites distordues
je vois que Thomas a besoins de quelques preuves
Etes-vous venu guerir le malade
Avec un de ces tours de magie
La foule est a la recherche d'un signe
Alors que lesaveugles guident leur semblables

J'ai pas pu terminer la suite, je suis deja creve

[karimbarbu]

Saha Kho comment tu vas ?

J'ai pas pu terminer la suite, je suis deja creve

tant fais ya Harrachi
Fellag a dit dans un de ses monologue
"l'Algérien !... quand il tape avec un marteau sur un clou, dés qu' il enfonce la moitié il s'arrête et dit " je m'ennuis ...nnaadin'e ..."

tu ne fais pas l'exeption a ce que je constate

[Harrachi78]

@Karimbarbu

A vrai dire, c'est meme l'expression exacte que j'avais dit dans ma tete lorsque je me suis arrete de taper ...

[karimbarbu]

hahahahahahahahahaahha
je me doutais bien

ya t-il quelqu'un pour reprendre le marteau et achever l'oeuvre qu'à commencé harrachi ??

seulement dix comme harrachi et l'affaire et close