PDA

Voir la version complète : Matoub "El Mehna"


absente
14/08/2009, 16h06
"Dans El Mehna, Matoub associe à sa voix le cri et les larmes de son cœur. Le résultat : il faut écouter pour le constater. Mais dans le cas de Lounès, écouter ne suffit pas. Il faut écouter et réécouter, écouter, non seulement avec ses oreilles, mais avec son cœur aussi, son âme et ses tréfonds.":4: :4:
http://www.wat.tv/swf2/2543828bohjcd997686

absente
14/08/2009, 18h30
Tanemmirt mam !

Accpluscan
14/08/2009, 18h53
Merci Mam. Il faut savoir l'ecouter, C'est vrai, tellement vrai !

absente
14/08/2009, 21h46
sahit "tafsut",sahit "lwalil" !!!!;)
dure,dure mais c'est une merveille!

Je ne sais pas si vous l'avez vous même remarqué mais sa voix dans cette chanson est "unique",on sent sa douleur et sa souffrance!!

Merci Mam. Il faut savoir l'ecouter, C'est vrai, tellement vrai !

Et oui Amigo !!!faut savoir l'écouter pour le comprendre ;)

absent
14/08/2009, 22h03
Thanemerithim Mam,

Tu oublies juste de préciser que Lounès n'a trouvé meilleur pupitre qu'un studio New Yorkais précisément là où habite Djamila pour lui chanter son AmHaine.

Dans un passage, il lui dit "A ton retour, je ne sais comment tu vas faire face aux habitants du village. Moi, je ne suis même pas sûr d'être là ce jour pour te sauver la face". Chose arrivée à sa mort, Djamila à fait le déplacement mais Lounès était déjà loin.


Mam, j'aimerai poster El isstikhbar (l'intro) de cette chanson qui, je tiens à le signaler, m'a marqué (e) à jamais.

A L’MAHNA


Ichebwel lbher-iw ilugh
Ma mer est démontée et agitée

Ichebwel lbher-iw ilugh
Ma mer est démontée et agitée

Yal ass atsrajugh
J’attends chaque jour

Nubaw ad hlili
Que mon tour arrive enfin

La3youb dhegssen la ast3umough
Les défauts, je me noie dedans

Gumagh ath nmhugh
Je suis incapable de les effacer

Uggighthen yebghaniyi
Et ils me collent malgré moi

Siwa i Rrebi i wumi araghhkough
Dieu sera mon unique confident

Siwa i Rrebi i wumi araghhkough
Dieu sera mon unique confident

Ammer adh ahlough
Si je guéris un jour

Adder I wa3dhaw thisfi
Je me vengerai de mon ennemi

absente
14/08/2009, 22h28
Ahhhhhhh thanmirth a tha3zizth !!! merci beaucoup pour ce passage !!:4: :4:
Tout comme moi alors ,moi c'est encore la fin qui me touche beaucoup quand il lui dit :
"igg llan degg yez’ri a t-rud, t’l’am n-nddama a dd-yeγli"

"Tu pleureras toutes les larmes de tes yeux, l’obscurité des remords sur toi s’abattra."
Ehhhhhhhhh oui elle tellement vrai cette chanson !!:sad:

absent
14/08/2009, 22h55
Oulach Aghilif atha3zizith mayla nekinni "A3ziz" kan i dhansiv-iw : Dhargazz nekini a Mam:mrgreen:


et qu'est ce que tu dis de cette métaphore? A tsghiledh Dh da3wa ne Thmeghrath.:mrgreen: :mrgreen:

Win akem yaghen azzeka
Celui qui, demain, t’épousera

Dudhm-iw am ditsvanen dgges
Mon visage t’apparaitra dans le sien

Mi Duddqsedh si thanafa
Quand tu réveilleras de ton someil

Addafedh El xik dha mwaness
Tu trouveras l’ennui comme unique compagnon

mecmad
14/08/2009, 23h28
c'est la perfection ... Merci mam nagh :)

absente
14/08/2009, 23h43
Sahit aya melhane nagh ;)

ANEBUOB :

Oulach Aghilif atha3zizith mayla nekinni "A3ziz" kan i dhansiv-iw : Dhargazz nekini a Mam:mrgreen:

:redface: :redface: Oulaaaaaaaaa thi la3nayak samhiyi!!!!!!!!!!!!:redface: :redface:
Sinon merci pour le passage de la chanson,et ce dernier passage alors !!

"a tt-jefled, a tt-tthummud,abrid wer (a)m dd-ittban sani…"

"Tu entreras en délire, tu déclineras, ton chemin sera celui de l’égarement"
Ayouuuuuuuuul comme c'est fort !!:22:

absent
15/08/2009, 00h20
Oulach dhegess a Mam.

….et tu as oublié de finir Ada3wa :


Thabburth mi tsildidh thtsudh
Tu oublieras quand tu ouvriras la porte
Ma Ghar Elver nagh A lxali
Si elle donne sur la terre pleine ou sur le néant
De toutes les façons, le sommum de la haine de Lounès est traduit dans ce passage:

Ttemra-nni wiss thzoukoudh
Ta beauté dont tu es fière
Am tsi-iqechem webrouri
La grêle te la brisera (anéantira)

absente
15/08/2009, 00h56
Ttemra-nni wiss thzoukoudh
Ta beauté dont tu es fière
Am tsi-iqechem webrouri
La grêle te la brisera (anéantira)

Terrible !!:22:
Ehhhhhhhh oui !!mais entre nous il est resté amoureux jusqu'au dernier jour de sa vie !!!
Elle est unique cette chanson wellah !!

Il ya une autre,mais j'ai perdu son titre où il lui dit "demain tu apprendras du village que je me suis remarié et que j'ai un garçon" !!!je l'avais en K7 !!:sad: :sad:

absent
15/08/2009, 01h05
Il y a rien qui me vient à l'esprit maintenant mais si toutefois cette chanson refait surface je la posterai sur FA et avec la traduction Mam.:mrgreen:

absente
15/08/2009, 01h09
Il y a rien qui me vient à l'esprit maintenant mais si toutefois cette chanson refait surface je la posterai sur FA et avec la traduction Mam.:mrgreen:

Ahhhhh mais t'es trop sympa toi !!:rolleyes: :mrgreen: Merciiiiiiiiiiiiiiiiii bq sahit agma !;)

absente
15/08/2009, 01h50
je connais celle ou il dit a son ex :

demain je croiserai tes enfants , je les prendrai dans mes bras

je ne sais pas ecrire les paroles en kabyle .... :confused:

absente
15/08/2009, 01h59
peut être celle là ,tu as le titre Nedjema??????????

absent
15/08/2009, 14h48
Mam pour la chanson que tu cherchais ce n'est pas "Sseh Ssev" sortie en 1999 dans l'album Thissirth N'endama?

absente
15/08/2009, 15h07
je suis pas trés sur ,je vais chercher le CD pour vérifier !!! mais ce dont je suis sure c'est qu'elle est trés ancienne la chanson !!;)

absent
15/08/2009, 15h11
De rien Mam.

Tu te souviens de l'année de sortie de l'album?
Ca doit être entre 1991 et 1994? il doit y voir au moins 4 ou 5 albums durant cette période.

absente
15/08/2009, 15h24
Tu te souviens de l'année de sortie de l'album?

Possible les années 80 ou même avant !!:22: :22: la preuve je l'avais en K7 donc ancienne !!!;)

absent
15/08/2009, 15h26
Mais non, il s'est séparé de Djamila quand? en 1990 non?
Donc la chanson doit être écrite aprés la séparation pas avant.

absente
15/08/2009, 16h07
j'ai pensé à ça aussi !!!!!!! mais je me rappele de la qualité du son qui était médiocre !!! pour de vrai je vais jetter un coup d'oeil ds les archives je dois là trouvé !!:evil: :evil:

Cookies