Help traduction @ Human Byrace et DamLagul et ..?

[Sioux foughali]

Demande de traduction de cette belle chanson ..
D'apres des Youtubers turcophones , la traduction de cette chanson est pas facile.
Y en a une incomplète mais est ce que vous pouvez donner la votre ou m'en transmettre une que vous pourriez trouver ..en Anglais ou allemand ou français ou même espagnol .....?


karahisar kalesi

http://www.youtube.com/watch?v=lu3A7JEp6a8

http://www.youtube.com/watch?v=BV8c9G3nyV0


Karahisar Kalesi Yıkılır Gelir
Karahisar Kalesi Yıkılır Gelir
Kâkülü Boynuna Dökülür Gelir
Kâkülü Boynuna Dökülür Gelir

Yayladan Gel Allı Gelin Yayladan
Kesme Ümidini Kadir Mevladan
Ver Elini Karlı Dağlar Aşalım Bayramlaşalım

Ben Bir Koyun Olayım Sende Bir Kuzu
Meleye Meleye Getirek Yazı

Yayladan Gel Allı Gelin Yayladan
Kesme Ümidini Kadir Mevladan
Ver Elini Karlı Dağlar Aşalım Bayramlaşalım

Kapıya Bağladım Kınalı Koçu
Harmanı Kaldırdım Yâr Senin Için

Yayladan Gel Allı Gelin Yayladan
Kesme Ümidini Kadir Mevladan
Ver Elini Karlı Dağlar Aşalım Bayramlaşalım

[absente]

Karahisar château

Revenu du château Karahisar écroulé
Revenu du château Karahisar écroulé
Boyun est versé dans des détonations de revenus
Boyun est versé dans des détonations de revenus

Plateau Plateau de mariée en provenance de Alli Ümit
la coupe de Kadir Mevla
Donnez-moi votre main,
et encore rentable
montagnes Laissez Bayramlaş

Je suis un mouton et un agneau
Evénements
Ecrire à Getirek
à Mele Mele

Plateau Plateau de mariée en provenance de Alli Ümit
la coupe de Kadir Mevla
Donnez-moi votre main,
et encore rentable
montagnes Laissez Bayramlaş

Connectez-vous à la porte,
je Kınalı Koçu
Pour votre aide,
je ne peux pas supprimer des Harman

Plateau Plateau de mariée en provenance de Alli Ümit
la coupe de Kadir Mevla
Donnez-moi votre main,
et encore rentable
montagnes Laissez Bayramlaş



Voila ce que ça donne, je sais ce n'est pas parfait mais mieux que rien, Au moins nous avons un ideé de ce poeme.

[Sioux foughali]

c'est déjà ça .

[Sioux foughali]

Bayramlaş..c'est probalement lié à jour de fête de l'Aid el Kebir

Bayram c'est la fête de l'aïd .

Dans d'autres pays , langues , il est ecrit.. bajram ( Aïd el Kebir) .......Kurban Bajram prononcé '' Kourbane Bayram'' baj = comme baille en français
...


''.karahisar kalesi'' c'est une histoire d'amour apparemment ..et un texte ancien

j'ai trouvé aussi ça...on avance

The castle of Karahisar [Afyon] is crumbling
The castle of Karahisar [Afyon] is crumbling
Her lock(s) fall down down on her neck
Her lock(s) fall down down on her neck
Come down from the mountain meadow, red-cheeked bride
Don't give up hope, fate is from God (it's in God's hands)
Give me your hand, lt's cross the snowy mountains, let's greet each other (for bayram-the feasts in Islam)

Would that I were a sheep, and you a lamb
Would that I were a sheep, and you a lamb
"Baaa'ing" and bringing in the summer
"Baaa'ing" and bringing in the summer
Come down from the mountain meadow....

[Sioux foughali]

je fais juste remonter ..je tiens à trouver une juste et belle traduction


On sait jamais .. peut être passera par là .....un (e) turc, un turcique, un '(e) turcophone , un amateur de musique turque ayant la traduction............

[absente]

C'est bien
le texte en Anglais est plus comprehensible pour moi

[Sioux foughali]

ça te plait , Lynas apparemment ?. J'en suis content alors...

.tu preferes le chant en version rock ou la version chantée par la remarquable chanteuse Sevcan Orhan accompagnée notamment au Saz et par un choeur ( à écouter au casque pour bien apprecier cette version ) ??