Tweet
Venezuela: du fromage à 200 euros le kilo ou la folie des prix
Le kilo de brie à près de 200 euros est l'un des exemples les plus caricaturaux de la folie des prix qui s'est emparée du Venezuela, à cause des restrictions de devises et du contrôle des changes en vigueur dans le pays, premier exportateur de pétrole latino-américain.
Dans une épicerie fine de Caracas, tout est à l'avenant: le beurre importé coûte 12 dollars, le jambon serrano 100 dollars (70 euros) le kilo, le vinaigre balsamique 25 dollars.
sas_pageid='2358/24998'; // sas_formatid=1278; // Format : rectangle 2 300x250 sas_target=''; // Targeting SmartAdServer(sas_pageid,sas_formatid,sas_target);Quant au champagne, la bouteille la moins cher vaut plus de 160 dollars.
Même les courses de base sont devenues hors de prix dans un pays qui, malgré la richesse de ses ressources pétrolières, importe la grande majorité de ses marchandises.
Pour une famille de quatre personnes, il faut compter au minimum 1.000 bolivars (325 dollars) pour un ravitaillement hebdomadaire dans un supermarché, soit plus que le salaire mensuel minimum (959 bolivars).
"Quand je vais au supermarché et que je vois l'addition, j'ai l'impression qu'il y a une erreur. Les produits d'entretien ménager, ceux d'hygiène personnelle, les légumes... Tout a trop augmenté," affirme Maria de Sousa, qui travaille comme concierge.
A l'origine de cette folie des prix, le système monétaire particulier en vigueur dans le pays, dirigé par le chef de file de la gauche antilibérale en Amérique latine, Hugo Chavez.
Le gouvernement fixe le taux de change et contrôle la distribution des dollars aux particuliers et aux entreprises.
Or, avec la chute du prix du pétrole, principale ressource du pays, le gouvernement a vu fondre ses réserves de dollars en fin d'année dernière et a établi un ordre de priorités dans les importations à qui il accordait des devises. Tous les produits jugés de luxe ont été écartés de la liste.
Du coup, les entreprises qui n'obtiennent pas de dollars au cours officiel de 2,15 bolivars se tournent vers un marché parallèle toléré pour acheter à un taux nettement plus élevé les devises nécessaires au paiement des produits importés... et leurs prix grimpent en flèche.
Et comme le Venezuela importe la majorité de ses marchandises, énormément de produits sont concernés. Selon le patronat, 80% des importations sont payées en dollars achetés au marché noir.
"Les produits importés sont devenus inaccessibles. Un cosmétique que j'achetais 12 bolivars en vaut désormais 46 et la viande est passée de 180 bolivars le mois dernier à 300 cette semaine", se lamente une autre Vénézuélienne, Coromoto Bautista.
La hausse des prix des produits importés et les pénuries de certains autres ont provoqué une inflation de 30,9% l'an dernier et les prix ont encore augmenté de 13,1% de janvier à juillet.
Selon l'indice du coût de la vie du cabinet Mercer, Caracas est la 15e ville la plus chère au monde.
Dans un magasin de prêt-à-porter espagnol, de nombreuses clientes grattent les étiquettes pour voir quel est le prix des articles en euros à Madrid et constatent que des chaussures qui leur sont vendues plus de 400 bolivars à Caracas (133 euros) n'en valent que 24,99 en Espagne.
"A ce prix, mieux vaut acheter un billet d'avion et faire ses course en Europe", ironise Sofia Hernandez, administratrice d'une entreprise vénézuélienne.
Sauf que la quantité annuelle de dollars accordée au taux officiel aux Vénézuéliens qui partent à l'étranger est elle aussi limitée et a baissé l'an dernier de 5.000 à 2.500 dollars.
Pour tenter de remédier à cette folie des prix, le gouvernement a prévu d'annoncer des mesures dans les prochains jours pour "rétablir l'équilibre" entre les taux de change officiel et parallèle. Il a cependant écarté l'idée d'une dévaluation.
le parisien AFP
كاراكاس ـ ا ف ب: كيلو جبنة 'بري' الفرنسية يباع بمئتي يورو: هذا احد الامثلة الاكثر رمزية الى جنون الاسعار في فنزويلا جراء سياسة فرض قيود على العملات الاجنبية والرقابة على صرفها في بلد يعد المصدر الاولى للنفط في امريكا اللاتينية.
ويسري هذا الواقع على كل السلع الموجودة في محل بقالة فاخر في كاراكاس: فسعر الزبدة المستوردة اصبح 12 دولارا وكيلوغرام جامبون سيرانو مئة دولار (70 يورو) وزجاجة الخل بـ 25 دولارا فيما سعر زجاجة الشامبانيا الارخص 160 دولارا.
وانسحب هذا الواقع على شراء المنتجات الاساسية بحيث ارتفعت اسعارها كثيرا في بلد يستورد معظم سلعه، على الرغم من انه غني في الموارد النفطية.
وتحتاج عائلة من اربعة اشخاص الى مواد غذائية بقيمة الف بوليفار (325 دولار) كحد ادنى اسبوعيا تبتاعها من المتاجر الكبرى، وهو تاليا رقم يتخطى راتب الحد الادنى الشهري في فنزويلا (959 بوليفار).
وقالت ماريا دو سوزا التي تعمل بوابة في مبنى 'حين اقصد المتاجر الكبرى والقي نظرة على الفاتورة التي يتوجب علي دفعها ينتابني شعور بان ثمة خطأ ما، ذلك ان مواد التنظيف المنزلية ومستحضرات النظافة الشخصية والخضار... ارتفعت اسعارها جميعا كثيرا.
ويعود جنون الاسعار هذا، الى النظام النقدي الخاص المطبق حاليا في البلاد التي يرأسها زعيم التيار اليساري المناهض لليبيرالية في امريكا اللاتينية، هوغو تشافيز.
وبموجب هذا النظام حددت الحكومة معدلات صرف العملة وتشرف على توزيع الدولارات على الافراد والمؤسسات.
غير انه مع تدني سعر النفط الذي يعتبر المورد الرئيسي في البلاد لاحظت الحكومة في نهاية السنة الاخيرة انخفاضا في احتياطيها من الدولار، وبنتيجة ذلك اعدت سلم اوليات على السلع المستوردة التي تدفع ثمنها بالدولار واستبعدت من القائمة كل السلع التي تعتبر من الكماليات.
لهذا فان المؤسسات التجارية التي لا تحصل على دولارات بسعر الصرف الرسمي الذي يعادل 15،2 بوليفار تتحول الى السوق الموازي حيث تشتري العملات الصعبة بسعر اعلى بكثير لتسديد ثمن السلع المستوردة... ما يؤدي الى ارتفاع الاسعار بشكل جنوني.
وبما ان فنزويلا تستورد غالبية السلع المتوافر فيها فان عددا كبيرا من المنتجات معني بارتفاع الاسعار. ويفيد اتحاد اصحاب العمل ان 80' من السلع المستوردة يدفع ثمنها بدولارات تم شراؤها في السوق السوداء.
وقالت كوروموتو بوتيستا وهي مواطنة فنزويلية بتذمر 'لم يعد بالامكان شراء السلع المستوردة، ذلك ان مسحوق تجميل كنت اشتريه بـ 12 بوليفارا اضحى سعره 46 بوليفارا وارتفع سعر اللحمة الى 300 بوليفار هذا الاسبوع فيما كان 180 بوليفارا الشهر الماضي'.
وتسبب ارتفاع اسعار المنتجات المستوردة والنقص في سلع اخرى بتضخم بلغت نسبته 9.30' في العام الماضي كما ارتفعت الاسعار بنسبة 1.13' بين كانون الثاني (يناير) وتموز (يوليو) من هذه السنة.
ويفيد مؤشر غلاء المعيشة الصادر عن مؤسسة ميرسير، ان كاراكاس تحتل المرتبة الخامسة عشر بين اغلى المدن في العالم.
وتعمد العديد من السيدات في متجر للالبسة الجاهزة الاسبانية على حك البطاقة السعر لمعرف ثمنه باليورو في مدريد ليكتشفن ان الحذاء المعروض للبيع في كاراكاس بـ 400 بوليفار (133 يورو) يساوي 99.24.
يورو في اسبانيا!
وعلقت صوفيا هيرنانديز وهي مديرة مؤسسة تجارية فنزويلية بسخرية على هذا الواقع بالقول 'بهذه الاسعار من الافضل شراء بطاقة سفر والتبضع في اوروبا'.
بيد ان المبلغ السنوي بالدولار بالمعدلات الرسمية الذي يمنح الى الفنزويليين الذين يسافرون الى الخارج محدود ايضا وانخفض من خمسة آلاف الى 2500 دولار السنة الماضية.
واعلنت الحكومة في محاولة منها لايجاد حل لجنون الاسعار هذا انها ستتخذ تدابير في الايام المقبلة من اجل 'اعادة التوازن' بين معدلات الصرف الرسمية وسعر الصرف في السوق الموازية، الا انها استبعدت فكرة تخفيض قيمة العملة.
Le kilo de brie à près de 200 euros est l'un des exemples les plus caricaturaux de la folie des prix qui s'est emparée du Venezuela, à cause des restrictions de devises et du contrôle des changes en vigueur dans le pays, premier exportateur de pétrole latino-américain.
Dans une épicerie fine de Caracas, tout est à l'avenant: le beurre importé coûte 12 dollars, le jambon serrano 100 dollars (70 euros) le kilo, le vinaigre balsamique 25 dollars.
sas_pageid='2358/24998'; // sas_formatid=1278; // Format : rectangle 2 300x250 sas_target=''; // Targeting SmartAdServer(sas_pageid,sas_formatid,sas_target);Quant au champagne, la bouteille la moins cher vaut plus de 160 dollars.
Même les courses de base sont devenues hors de prix dans un pays qui, malgré la richesse de ses ressources pétrolières, importe la grande majorité de ses marchandises.
Pour une famille de quatre personnes, il faut compter au minimum 1.000 bolivars (325 dollars) pour un ravitaillement hebdomadaire dans un supermarché, soit plus que le salaire mensuel minimum (959 bolivars).
"Quand je vais au supermarché et que je vois l'addition, j'ai l'impression qu'il y a une erreur. Les produits d'entretien ménager, ceux d'hygiène personnelle, les légumes... Tout a trop augmenté," affirme Maria de Sousa, qui travaille comme concierge.
A l'origine de cette folie des prix, le système monétaire particulier en vigueur dans le pays, dirigé par le chef de file de la gauche antilibérale en Amérique latine, Hugo Chavez.
Le gouvernement fixe le taux de change et contrôle la distribution des dollars aux particuliers et aux entreprises.
Or, avec la chute du prix du pétrole, principale ressource du pays, le gouvernement a vu fondre ses réserves de dollars en fin d'année dernière et a établi un ordre de priorités dans les importations à qui il accordait des devises. Tous les produits jugés de luxe ont été écartés de la liste.
Du coup, les entreprises qui n'obtiennent pas de dollars au cours officiel de 2,15 bolivars se tournent vers un marché parallèle toléré pour acheter à un taux nettement plus élevé les devises nécessaires au paiement des produits importés... et leurs prix grimpent en flèche.
Et comme le Venezuela importe la majorité de ses marchandises, énormément de produits sont concernés. Selon le patronat, 80% des importations sont payées en dollars achetés au marché noir.
"Les produits importés sont devenus inaccessibles. Un cosmétique que j'achetais 12 bolivars en vaut désormais 46 et la viande est passée de 180 bolivars le mois dernier à 300 cette semaine", se lamente une autre Vénézuélienne, Coromoto Bautista.
La hausse des prix des produits importés et les pénuries de certains autres ont provoqué une inflation de 30,9% l'an dernier et les prix ont encore augmenté de 13,1% de janvier à juillet.
Selon l'indice du coût de la vie du cabinet Mercer, Caracas est la 15e ville la plus chère au monde.
Dans un magasin de prêt-à-porter espagnol, de nombreuses clientes grattent les étiquettes pour voir quel est le prix des articles en euros à Madrid et constatent que des chaussures qui leur sont vendues plus de 400 bolivars à Caracas (133 euros) n'en valent que 24,99 en Espagne.
"A ce prix, mieux vaut acheter un billet d'avion et faire ses course en Europe", ironise Sofia Hernandez, administratrice d'une entreprise vénézuélienne.
Sauf que la quantité annuelle de dollars accordée au taux officiel aux Vénézuéliens qui partent à l'étranger est elle aussi limitée et a baissé l'an dernier de 5.000 à 2.500 dollars.
Pour tenter de remédier à cette folie des prix, le gouvernement a prévu d'annoncer des mesures dans les prochains jours pour "rétablir l'équilibre" entre les taux de change officiel et parallèle. Il a cependant écarté l'idée d'une dévaluation.
le parisien AFP
النظام النقدي في فنزويلا يتسبب بجنون اسعار: كيلو الجبنة يباع بـ 200 يورو
كاراكاس ـ ا ف ب: كيلو جبنة 'بري' الفرنسية يباع بمئتي يورو: هذا احد الامثلة الاكثر رمزية الى جنون الاسعار في فنزويلا جراء سياسة فرض قيود على العملات الاجنبية والرقابة على صرفها في بلد يعد المصدر الاولى للنفط في امريكا اللاتينية.
ويسري هذا الواقع على كل السلع الموجودة في محل بقالة فاخر في كاراكاس: فسعر الزبدة المستوردة اصبح 12 دولارا وكيلوغرام جامبون سيرانو مئة دولار (70 يورو) وزجاجة الخل بـ 25 دولارا فيما سعر زجاجة الشامبانيا الارخص 160 دولارا.
وانسحب هذا الواقع على شراء المنتجات الاساسية بحيث ارتفعت اسعارها كثيرا في بلد يستورد معظم سلعه، على الرغم من انه غني في الموارد النفطية.
وتحتاج عائلة من اربعة اشخاص الى مواد غذائية بقيمة الف بوليفار (325 دولار) كحد ادنى اسبوعيا تبتاعها من المتاجر الكبرى، وهو تاليا رقم يتخطى راتب الحد الادنى الشهري في فنزويلا (959 بوليفار).
وقالت ماريا دو سوزا التي تعمل بوابة في مبنى 'حين اقصد المتاجر الكبرى والقي نظرة على الفاتورة التي يتوجب علي دفعها ينتابني شعور بان ثمة خطأ ما، ذلك ان مواد التنظيف المنزلية ومستحضرات النظافة الشخصية والخضار... ارتفعت اسعارها جميعا كثيرا.
ويعود جنون الاسعار هذا، الى النظام النقدي الخاص المطبق حاليا في البلاد التي يرأسها زعيم التيار اليساري المناهض لليبيرالية في امريكا اللاتينية، هوغو تشافيز.
وبموجب هذا النظام حددت الحكومة معدلات صرف العملة وتشرف على توزيع الدولارات على الافراد والمؤسسات.
غير انه مع تدني سعر النفط الذي يعتبر المورد الرئيسي في البلاد لاحظت الحكومة في نهاية السنة الاخيرة انخفاضا في احتياطيها من الدولار، وبنتيجة ذلك اعدت سلم اوليات على السلع المستوردة التي تدفع ثمنها بالدولار واستبعدت من القائمة كل السلع التي تعتبر من الكماليات.
لهذا فان المؤسسات التجارية التي لا تحصل على دولارات بسعر الصرف الرسمي الذي يعادل 15،2 بوليفار تتحول الى السوق الموازي حيث تشتري العملات الصعبة بسعر اعلى بكثير لتسديد ثمن السلع المستوردة... ما يؤدي الى ارتفاع الاسعار بشكل جنوني.
وبما ان فنزويلا تستورد غالبية السلع المتوافر فيها فان عددا كبيرا من المنتجات معني بارتفاع الاسعار. ويفيد اتحاد اصحاب العمل ان 80' من السلع المستوردة يدفع ثمنها بدولارات تم شراؤها في السوق السوداء.
وقالت كوروموتو بوتيستا وهي مواطنة فنزويلية بتذمر 'لم يعد بالامكان شراء السلع المستوردة، ذلك ان مسحوق تجميل كنت اشتريه بـ 12 بوليفارا اضحى سعره 46 بوليفارا وارتفع سعر اللحمة الى 300 بوليفار هذا الاسبوع فيما كان 180 بوليفارا الشهر الماضي'.
وتسبب ارتفاع اسعار المنتجات المستوردة والنقص في سلع اخرى بتضخم بلغت نسبته 9.30' في العام الماضي كما ارتفعت الاسعار بنسبة 1.13' بين كانون الثاني (يناير) وتموز (يوليو) من هذه السنة.
ويفيد مؤشر غلاء المعيشة الصادر عن مؤسسة ميرسير، ان كاراكاس تحتل المرتبة الخامسة عشر بين اغلى المدن في العالم.
وتعمد العديد من السيدات في متجر للالبسة الجاهزة الاسبانية على حك البطاقة السعر لمعرف ثمنه باليورو في مدريد ليكتشفن ان الحذاء المعروض للبيع في كاراكاس بـ 400 بوليفار (133 يورو) يساوي 99.24.
يورو في اسبانيا!
وعلقت صوفيا هيرنانديز وهي مديرة مؤسسة تجارية فنزويلية بسخرية على هذا الواقع بالقول 'بهذه الاسعار من الافضل شراء بطاقة سفر والتبضع في اوروبا'.
بيد ان المبلغ السنوي بالدولار بالمعدلات الرسمية الذي يمنح الى الفنزويليين الذين يسافرون الى الخارج محدود ايضا وانخفض من خمسة آلاف الى 2500 دولار السنة الماضية.
واعلنت الحكومة في محاولة منها لايجاد حل لجنون الاسعار هذا انها ستتخذ تدابير في الايام المقبلة من اجل 'اعادة التوازن' بين معدلات الصرف الرسمية وسعر الصرف في السوق الموازية، الا انها استبعدت فكرة تخفيض قيمة العملة.
Commentaire