Sur les proverbes drôles arabes ou autres

[Rynesmosi]

Bonjour peuple de FA

Je voudrais aujourd'hui qu 'on s'amuse un peu a découvrir des proverbes anciens ou nouveaux de notre patrimoine et je commencerai par celui cite par nasmlah (desole nes!) :

elfom almaghloq matedekhlo debana !

Ou bien j'aime bien celui la ! chinois)

quand il n'ya plus de riz il faut manger l'assiette !
Allez a vous !

[nassmlah]

salut Rynos

en voila d'autre

serdoukoum fouq stahna ih, serdoukna fouq stahkoum lalla

lem3ani 3la oum hani , ou oum hani ga3da

khalek yakhlik ou3amek ya3mik

[freemonaliza]

bousse el kalb men famou hatta takdi hadjtek manou

bienque je ne l'applique jamais:22:

[absent]

Li 9ra, 9ra békri !

éli khanou zhar, ygoul s'hour bya

éli ma 3andou wali, ygoul lél kélb khali

éli rah ou wella, weche mén bénna khella

éli 3ache 3omro ma yétma3 fi 3mor lokhrine

éli ba3ek bel foul, bi3ou bekcourou

3ache ma k'sseb, mat ma khella

.............à suivre

[philopatris]

Bonjour

-Khoud ray li ybekik ou ma takhoudch ray li ydahkek

Prend en compte les paroles de celui qui t'a fait pleurer non pas celles de celui qui t'a fait rire.

-Ma b9a fel oued ghir ahdjarou

Il ne reste dans l'oued que ses cailloux.

[freemonaliza]

el 3oud eli tahagrou ya3mik

[absente]

Hi ti l'monde

serdoukoum fouq stahna ih, serdoukna fouq stahkoum lalla

puisque tu parles de sta7

esta3djeb mel dj'mel ida cheftou fou9 sta7 ama el 9ett hadak r'samou

ed7ak ya fommi 3la hammi

khessek eswak ya m3awdjet la7nak (pour rester dans le sujet de la mocheté )

[freemonaliza]

kikou chimi

ya3ajbek nouwar addafla,falwed dayer dlali,ou maya3ajbek zine attafla hatta tchouf laf3ayel

[Océane]

que je trouve drôles

... Khassek ghir souak ya m'aâwdjet lahneq
... Kalolou wach khassek yal aâryan, kalelhoum senssla wal kabkab
... Mahboula (tarcha), kalolha welwli
... Mechtaq seroual fi koul doura ihalou
... Skiffa twila wa moul eddar trache

[extra]

ya3ajbek nouwar addafla,falwed dayer dlali,ou maya3ajbek zine attafla hatta tchouf laf3ayel

9alou thani :

Ezzin maïamar el bit!

[Rynesmosi]

Très enrichissant vraiment !
y a ça aussi :
3ellemnahoum eslat sebkouna llelhssira
ou un peu cru celui la !
el djadja (la poule ) tbide we esserdouk youwedj3ou son (derrière)
j'ose pas dire le mot !

[Océane]

plus subtil

... El djadja tewled wa serdouk yawadj'ou rassou

[freemonaliza]

toujours dans le sujet de la poule

li ybet m3a el djadj,yasbah ikaki

[philopatris]

J'ai du mal à tout déchiffrer, ça me donne le tournis de lire le français arabisé

[Rynesmosi]

... El djadja tewled wa serdouk yawadj'ou rassou

@oceane tu es sûre que c'est rassou ??!