PDA

Voir la version complète : Ait Menguelett


absente
05/10/2009, 00h34
ah ya la kabylie ,ah ay ithurar ndjerjer ........ !!!!;)
http://www.youtube.com/v/Z1rMxDFeLXE

mecmad
05/10/2009, 00h40
Punaiseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

absente
05/10/2009, 00h44
Puuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuunaise ,mici !!:mrgreen: :mrgreen:

Accpluscan
05/10/2009, 01h04
Tien, je n'avais pas prete trop d'attention a cette chanson avant !
Merci Amiga.

Yastasinas
05/10/2009, 01h14
La mélodie est belle!!!

Une traduction du poème, svp, svp, svp!!!!:cry: :cry: :cry:

Nota:En février 1989, je pense avoir pris la même route pour assister à l'enterrement de l'écrivain Mammeri. Y avait foule, ce jour-là, pour aller dans ce village haut perché. Dites-moi, ma mémoire est-elle bonne? Cette voiture emprunte-t-elle ce même "chemin qui monte"?

absente
05/10/2009, 01h15
Tien, je n'avais pas prete trop d'attention a cette chanson avant !

moi non plus ,thelha yak !!! mais c'est le clip que j'adore encore plus !!;)

absente
05/10/2009, 01h33
Dites-moi, ma mémoire est-elle bonne? Cette voiture emprunte-t-elle ce même "chemin qui monte"?


Je confirme que t'as une bonne m&moire Yastasinas pour partir à Ath yenni tu dois passer par Thakhoukhth !!!
t'as ici la traduction des paroles de la 2eme chanson !!!sur cette vidéo elle est complète !!
http://www.dailymotion.com/swf/x723ka&related=0

Le vieux sage à dit
Le vieux sage sollicité
Que nous révélera t-il?
Que nous a t il révélé.
Il dit: ce qui se produit
Même autrement
S'est jadis produit
Rien ne se crée.
Merveilleuse est la beauté
Pour celui qui est jeune
Il l'observe d'un autre regard
Elle attend que mûrisse
La portée du regard
Mais le jeune est ébloui
Et la beauté désespère.
La vieillesse venue
Il part à sa quête
Espérant la revoir
Mais l'espoir est vain

Quand la force est présente
La sagesse est absente.
Quand la sagesse est présente
La force s'est départie de nous
Les errements de la jeunesse
Forgent les regrets de la vieillesse
Ceci est, et sera
Et demeure incontournable
Qui a soif de paix
N'en discerne nulle trame
Qui possède la paix
En ignore la valeur

D'eau pure
vous vous lavez
L'eau est souillée
Et pourtant vous voilà purifiés
Vous souillez ceux
Qui vous veulent la pureté
Vous déliez les entraves
de ceux qui cultivent le mal
Pourquoi cherchez vous
à tout comprendre
demeurez donc ainsi
vous êtes comblés.

Yastasinas
05/10/2009, 01h42
Mamdeyani,
T'es un grand chef. Mille mercis pour ta prompte réaction qui me permettra de mieux S E N T I R cette belle mélodie et son texte. J'en suis content!!! :67:

sam87
05/10/2009, 01h42
merci awtma sahit

Yastasinas
05/10/2009, 01h51
20 ans depuis cet enterrement. L'enterrement d'un monument de la culture que j'ai eu plaisir à rencontrer à Timimoun alors qu'il travaillait sur l'Ahellil du Gouraya.

J'étais content de trouver des milliers de personnes (kabylophones et arabophones) à l'enterrement d'un intellectuel. C'était une lueur d'espoir malgré le deuil. C'était trois ans avant que cette lueur ne se transforme en cauchemar. Entre-temps, le FIS et l'incurie du pouvoir sont passés par là pour souiller la trajectoire de l'espérance.....

Cette lucarne a fait jaillir tout un flot d'émotions! La belle musique en prime!

Mille mercis.

Olive.
05/10/2009, 02h20
Trés beau choix a Mam comme d'habitude

Yasta,
La première vidéo est un assemblage de deux chansons:
Sur la première: le chanteur, se pose des questions et qui est plus à même de repondre qu'un viellard qui porte sur son visage et en mémoire, l'histoire et donc certaines reponses aux multiples intérrogations ...
Sur la seconde le viellard repond avec sagesse et justesse... Il Parle et on l'écoute...

Yastasinas
05/10/2009, 02h59
Olive,
Merci pour ton message. c'est un beau condensé de l'essence du poète!

absente
05/10/2009, 21h34
merci awtma sahit

Sahit à toi Sam quel plaisir de te voir ici ;)
Olive l3aslamame a tasekourth Nagh !!;)
T'es adorable miciiiiiiiiiiiii à toi de passer par là ;)

Il Parle et on l'écoute...

Et ait Menguellet chante et on écoute............. ah ayoule!!!
Yasta merci d'avoir partager tant d'émotion avec nous Mouloud Mammeri restera à tout jamais un Grand !!!
Mille mercis à toi !

sam87
05/10/2009, 21h52
Sahit à toi Sam quel plaisir de te voir ici ;)



merci mam, parfois il faut chercher dans nos memoires...et il ya toujours quelques choses a voir...........

absente
05/10/2009, 22h17
parfois il faut chercher dans nos memoires...et il ya toujours quelques choses a voir...........
Même beaucoup de choses à voir .........!!!!

Yastasinas
05/10/2009, 22h26
Dans ce pays où la floraison de la bêtise humaine se joue des saisons, les souvenirs des âmes amènes et les vers de nos poètes sont de nature à apaiser nos consciences et à réchauffer nos coeurs ...

Même si la subtilité des mots de la poésie de Ait-Menguellet m'échappe, je reste sensible (notamment grâce à vos généreuses traductions) à toute cette chaleur humaine, à cette beauté qu'elle dégage...

absente
06/10/2009, 00h50
No comment ,un chef d'oeuvre !!!!
http://www.dailymotion.com/swf/x43edi&related=0

absente
06/10/2009, 00h55
Celle est tout simplement :sublime................. !!!! :cry: :cry: :cry:
http://www.dailymotion.com/swf/x13xqg&related=0

sam87
06/10/2009, 01h03
azul l'admiratrice d'AIT Menguellet
tu sais choisir les chansons.... meme si c'est difficile a choisir ..tous ces chansons son belles.......

absente
06/10/2009, 01h43
Sam : c'est que je l'écoute trop ces jours ci ,thaya kane agma tout comme je te lis souvent dans la rue des perles !! j'ai adoré tes échanges avec ton Ame soeur !!!magnifique ;)
Voilà une ancienne chanson que j'adore aussi ,la traduction pour notre ami Yasta !!!
http://www.dailymotion.com/swf/x4tzh4&related=0


A tort tu m'as condamné
Et même si j'ai eu tort, ce fut involontaire.
Pardonne-moi, comme je t'ai pardonné,
Oh ! toi qui m'es si chère,

Notre amour cautérisé,
Dans l'âtre s'est brûlé.
Enfoui, de bois recouvert,
Pour que nul ne l'éteigne.
Une fumée dans le ciel s'élèvera,
Et les nuages atteindra.
Son feu laissera des cendres,
Que le vent emportera.

Emportés par le vent, ces cendres
Devant ta maison seront semées.
Des roses fleuriront,
Images de ta beauté.
Moi, en nuage me transformerai,
Du ciel, te saluerai.
L'herbe sera ta couche,
Et le ciel ta couverture.


Un arc-en-ciel se dessinera,
A la rose prêtera sa fouta.
Du tonnerre jaillira la lumière,
Qui révélera sa beauté.
La pluie source de vie,
Lui enverrai.
Oh ! toi qui de fleurs es ceinte,
Je serai ton ange gardien.


Voilà que l'été s'annonce,
Inéluctable notre fin.
Moi, du ciel il m'effacera,
Et tes feuilles flétrira.
Je demande ton pardon,
Avec raison accorde-le.
Méprise que mon amour,
Comme le souffle du vent,
A peine levé s'en est allé

Olive.
06/10/2009, 02h35
Azul a tarwihth:twark:
Attention a mam , Menguelet dans la nuit, minuit passé ...
Bah! c dandjoro ...Hadder ulim;)

sam87
06/10/2009, 14h30
merci mam... c'est une belle chanson..
merci yasta pour la traduction...

Yastasinas
06/10/2009, 17h05
merci mam... c'est une belle chanson..
merci yasta pour la traduction...

Sam, la traduction n'a pas été faite PAR moi, mais POUR moi!!!:mrgreen::mrgreen::mrgreen:

Faut remercier Mamdeyani qui a pris le temps de faire cette traduction afin de permettre même aux non kabylophones de partager ce beau moment de poésie.

Encore une fois, mille mercis, Mamdeyani.

absente
06/10/2009, 20h17
Thasekourth nagh :twark:

Attention a mam , Menguelet dans la nuit, minuit passé ...
Bah! c dandjoro ...Hadder ulim;)

ayouuuuuuuuuuuuuuuuuule !!! Anfasse kane chdhhaghkh depuis le temps !!!;)

merci mam... c'est une belle chanson..

tjr un plaisir agma Sam ;)

Faut remercier Mamdeyani qui a pris le temps de faire cette traduction afin de permettre même aux non kabylophones de partager ce beau moment de poésie.


bein faut juste la remericier pour le petit éffort de recherche sur le Net !! thaya agma ;)

absente
07/10/2009, 00h33
Comme je l'adore celle là je la patage avec vous
" ne me laisse pas......... ou tu iras tu me trouveras..... !!!!";)
http://www.youtube.com/v/aqXYGpPWjC4

Yastasinas
07/10/2009, 01h52
pour de vrai the last one (pour éviter de tombé dans le piége de la smata)

Mamdeyani,
La beauté, la beauté partagée, n'est aucunement de "smata" faite.

Ah! Pourvu que tu fasses des émules, dans la lignée de cette générosité que tu offres en partage.

Mille mercis pour l'inspiration de ta sensibilité.

absente
07/10/2009, 13h00
Allez avant de filer au trapakho ;une ancienne chanson d'amour !!! "ehhhhhhhhh oui c'est beau l'amour kmeme yak Olive????!!!!!;) " (tekhdaghthiyi sezinime wekelghame rabi ..........:mrgreen: )

http://www.wat.tv/swf2/239752U0mqB4y956653

Celle là "Ma vie" ehhhhhhhh oui nos comptes étaient érronées...............de la sagesse de notre Ait Menguellet !!! Bonne écoute !;)

http://www.wat.tv/swf2/982059ixBsuuA2602434

Cookies