PDA

Voir la version complète : Le prénom Guillaume existe-il vraiment en arabe?


Attarikh
14/10/2009, 16h46
Salam à tous,

Je voulais savoir si le prénom Guillaume existe vraiment en arabe et comment s'écrit-il?

Car l'année dernière mon prof d'arabe nous avait dit que ce prénom existait dans cette langue, il me semble que cela commence avec la lettre ghain donc le prénom se prononcerait "ghillioum" à peu près.

Merci d'avance.

bouberita
14/10/2009, 20h09
origine arabe ? je sais pas ...

mais en arabe ca donnerai : غيّوم , nuage ???
comme شارل ادوار غيوم (Charles Édouard Guillaume)

Attarikh
15/10/2009, 08h35
غيّوم

Merci, mais est-ce vraiment un prénom qui existe en arabe?

sako
15/10/2009, 10h41
Je ne sais pas si ça correspond à ce que tu cherches, voila ce que j’ai trouvé,

Guillaume le Conquérant (1027-1087 ) = William the Conqueror = وليم الفاتح

je crois que le prénom
وليم

est très utilisé par les chrétiens d'orient.

Attarikh
15/10/2009, 14h41
Je cherche Guillaume et non pas William. Choukrane

Harrachi78
15/10/2009, 16h24
Je voulais savoir si le prénom Guillaume existe vraiment en arabe et comment s'écrit-il ?

Un nom n'existe vraiment que dans la langue qui la pondu, dans toutes les autres il n'existe pas en l'état, il se transcrit.

Guillaume n'étant naturellement pas un nom arabe, il ne compte pas non plus parmi ceux qui ont un équivalent arabe, il ne peut donc que se transcrire dans cette langue.

Pour ce faire, diverses variantes peuvent être adoptées :

- L'écrire avec un Djîm (qui se prononce Guîm dans certains dialectes arabes)

- L'écrire avec un Ghâ car cette lettre peut faire l'affaire aussi.

Khalti-Doudja
15/10/2009, 17h40
je suis désolé mais ce prénom n'est pas arabe et il ne peut étre écris dans cette langue car il va perdre tous son sense déja le son "gue" n'existe pas dans la langue arabe. l'arabe est riche de tres beaux prénoms, en tamazight aussi on y trouve des prénoms tres originaux.

Cookies