Matoub Lounes - Thawaghit

[absent]

[Blofeld]

Le titre de la chanson veut dire "la catastrophe", n'est-ce pas ?

[absent]

bonsoir blo ..... cela veut plutôt dire "le comble" .....

[elfamilia]

Pour le sens du mot "Thawaghith" j'opterai plutôt pour "Catastrophe" ou "Malheur" ou ecore "Drame". C'est un terme utilisé en Kabyle et en chaoui, et probablement dans d'autres régions amazighophones.

[absent]

dans cette chanson je traduirais ce mots tout comme j'entends le reste du texte par ceci ...

La mesure est comble .... c'est-à-dire les choses sont arrivées à un point qu'on ne peut plus les endurer ....
et effectivement c'est aussi la un cauchemar qu'endurent les Algériens ....