PDA

Voir la version complète : je souhaiterais apprendre le kabyle 2


absent
28/10/2009, 18h05
je souhaitais partager ceci cela pourrait éventuellement aider ....

http://www.tawalt.com/pdf/Lexique_complet.pdf

absent
29/10/2009, 16h31
vous pouvez retrouver les traductions faite auparavant ici
http://www.algerie-dz.com/forums/showthread.php?t=111564&highlight=souhaiterais+apprendre+kabyle


wisen -- qui sait, peut-être
abelbul -- gros
abwuH -- (exprimant le désespoir) à moi au secours! Oh mon Dieu!
ifer/iferiwen -- feuille, aile

agraw -- peuple, assemblée, rassemblement, forum
agwulim -- peau
ahelwiDH -- bouillie
Ahvwul/thahvult -- boulette, morceau rond
akniw/akniwen) -- jumeau(x)
aqelwash / aghadh) -- bouc
aqeshwal -- hotte
arew / tharwa -- mettre au monde, progéniture
arwel -- fuir
arwi -- remuer
arwo / yarwa -- se rassasier
asawen -- crête, pente
ashevwuv -- cheveu
ashwari -- double panier porté par l'âne/mulet

awal -- parole, mot
awarus / a3tuj -- trou, gouffre

avladh -- caillou, galet
aweDH -- arriver à

aweTuf /thawedTufth -- fourmis (m/f)

aweqas -- requin, prédateur
awi -- enmene
awid -- apporte-ici

awragh -- jaune, or
aren -- farine, semoule
smidh -- semoule de blé, blé)
awthul -- lapin
azwaw -- ancien nom des kabyles

absent
29/10/2009, 21h10
sinon pour la prononciation, comment faire ? ou est-ce qu'on prononce comme on lit (les mots traduits ci-dessus, par ex ) ?

absent
30/10/2009, 09h02
bonjour Myst

pour ce qui est de la prononciation le cas par exemple de thawedTufth le U se prononce OU si non tout le reste se prononce comme tu le lis ....

TMSN
30/10/2009, 10h38
Myst


Mmis n tmurt a écrit de manière plus ou moins phonétique.
Pour la prononciation, le top c'est d'attraper un kabyle et de lui demander gentillement, peu refuseront :)

Si tu veux entendre à partir la notation "officielle" (en algérie, comme ailleurs) :
http://www.inalco.fr/crb/pages_html/bac2001_kab.htm

Pour le tifinagh et l'arabe, c'est simple tu remplaces les lettres de la notation latine.. (ou t'ajoutes une chedda sur les lettres doublées :D)

absent
30/10/2009, 10h55
Merci misn'thmourth, TMSN

Je sais pas si je me trompe, mais j'ai toujours pensé que le kabyle est difficile à apprendre !?

quoiqu'il en soit, je vais tenter de m'y mettre... je viens de piocher sur le net un guide Assimil pour apprendre le kabyle :)

absent
30/10/2009, 11h22
Myst ....
Je sais pas si je me trompe, mais j'ai toujours pensé que le kabyle est difficile à apprendre !?

le kabyle n'est je pense pas plus difficile qu'une autre langue ....

TMSN ....
Mmis n tmurt a écrit de manière plus ou moins phonétique.

et ce depuis le debut ...
pour plus de comprehension pour celui qui me lis tout simplement ...
mais à l'écrit s'tmazighth (alphabet berbère) c'est tout autre chose ...

samsou
30/10/2009, 14h07
bonjour
ma fille de 13 ans est tres interressée par le kabyle elle veut l apprendre et le parler je vais lui donner ces sites j espere qu ils lui seront benefiques et ca sera presque l unique dans la grande famille qui parlera kabyle

absent
30/10/2009, 14h26
Bonjour samsou

si tu veux, je peux t'envoyer les liens que j'ai trouvé

samsou
30/10/2009, 14h32
oui je voudrai bien
j ai 5 enfants et personne na jamais pensé a apprendre le kabyle elle du jour ou lendemain elle veut l apprendre au debut je lui ai dit qu il valait mieux apprendre l anglais ou une autre langue internationnale mais devant son insistance j ai accepte
oui j aimerai bien que tu m envois tous les liens

absent
30/10/2009, 15h31
Myst
si tu veux, je peux t'envoyer les liens que j'ai trouvé

pourquoi ne ferait tu partager tes liens à tous ceux du forum ? ...

absent
30/10/2009, 15h34
j'aimerai bien, mais les liens sont un peu.. disons contraire à la charte (sites de partage)

absent
30/10/2009, 16h48
ok merci myst dommage ......

Pangeen
15/11/2009, 12h29
Voici un lien qui pourrait répondre à la préoccupation de prononciation : http://www.ircam.ma/ecoleamazighe/index.html

P.

samsou
15/11/2009, 16h04
ma fille a essayé de rentrer dans le site mais na rien compris je pense que c est difficile pour quelqu un qui na aucune notion

Pangeen
15/11/2009, 20h30
ma fille a essayé de rentrer dans le site mais na rien compris je pense que c est difficile pour quelqu un qui na aucune notion

En ouvrant le lien, il faut cliquer sur " entrer " pour accéder au menu ou cliquer directement sur le lien suivant : http://www.ircam.ma/ecoleamazighe/menu.htm

Dans le menu, il faut cliquer sur ce que l'on veut faire ( apprendre l'alphabet, apprendre les jours de la semaine ou les mois de l'année, apprendre les chiffres, ..., etc ).

Pour la prononciation de l'alphabet, il y a, en effet, un " ya " qui est ajouté avant chaque lettre dont il faut faire abstraction.

P.

samsou
15/11/2009, 21h08
merci pangeen
demain elle se mettra serieusement je vais lui expliquer elle est jeune et elle pourra apprendre

Cookies