Aït Menguellet-awirun awidhssan kif kif

[remember]

[elfamilia]

remember, si tu permets, celle-là ça sera pour Scootie et Océane...

Lehlakim siwa nukni
a thina aknni ou tda'gh netsghadh
th'tsmatsa'thedh nets'wali
amzun machi ennagh b'wiyadh
ahrich tdi dwa yetsnatdi
ahrich tdi lekfen yetskhitdi
ahrich am emzour yaghli
yedja akalim tda semmadh

Ton mal n'est autre que nous même
toi qui nous ne fait point de peine
tu meurs et on reste passifs
comme si tu nous appartenais pas
une partie en le remède cherche
une partie en le linceul coud
une partie tels des cheveux chute
laissant ta terre froide

A wi-its’yarrane ad thechbou
Gher w’edrar our nets’huddu
Thebna e’ssahra s’erremliss
Win idyoussane ath ya3nu
Fellass irkedh ilehu
Koul amzor yedja lathriss
Td’eguidh yesselfass w’adhu
Akken athisseguem atd yesfo
Amzun yiwen our’th’ya3fiss

A wi-its’yarrane ad thechbou - si seulement il (le pays) pouvait ressembler
Gher w’edrar our nets’huddu - à une montagne indestructible
Thebna e’ssahra s’erremliss - bâti tel le sahara sur son sable
Win idyoussane ath ya3nu - que tout qui vienne à lui
Fellass irkedh ilehu - le fouler, le calpester
Koul amzor yedja lathriss - y laisser des traces profondes (durables)
Td’eguidh yesselfass w’adhu - que le vent puisse le caresser
Akken athisseguem atd yesfo- pour l’aplanir, le purifier
Amzun yiwen our’th’ya3fiss - comme s’il devenait une terre inviolée (pure)

- Traduite par Scootie.

[remember]

Je l'écoutais ce soir à la radio, je me disais waw...quel artiste, quel grand poête...le choix des paroles est unique..c'est du Ait Menguellet...y a rien à ajouter...dieu sait que je n'écoutais pas trop Ait Menguellet parce que je ne comprennais pas trop le sens de ses paroles, mais après que j'ai pris compris qu'il fallait "natma3ane f'les paroles ", j'apprécie beaucoup...

[elfamilia]

dieu sait que je n'écoutais pas trop Ait Menguellet parce que je ne comprennais pas trop le sens de ses paroles, mais après que j'ai pris compris qu'il fallait "natma3ane f'les paroles ", j'apprécie beaucoup...

Pour rejoindre ce que tu as écrit remember, quelqu'un me disait, que pour pouvoir écouter et apprécier Ait Menguellet il faut en avoir les moyens...

[elfamilia]

t-ccuba gher ttejra
el gerh mkul mi dyusa
tiqccart ad 3iwed ttajdit
limer ad tefsi ma nnuda
acc’hal n-el jarh it3abba
dayen ur tqebled a titt
nugad yebwas tiyita
tina akken ur n-hellara
d-azar a y-akal t-ccit

[Megane]

Magnifique chanson, elle me fait penser aux moments ou l'Algérie a basculé dans l'horreur...alors que nous avions grandit avec l'idée que notre pays est libre e paix et qu'il ne pouvait qu'aller vers la prospérité.

Merci Rem pour la vidéo et Merci Elfamilia pour les paroles, le message est très fort peux ceux qui veulent l'entendre.