Hemlerkem

[mimi]

Hemlerkem xass d-afenyan


Es-yisem-im chevhene w-ussan

Tefkidh el venna i wudhan

Lemhibame techvah amethran

Menagh ad-yazel ezman

Yidem ad-bnurgh axxam

S-elsass lemhiba yesfane

poeteMalgréLui 10/2009

[Olive.]

Mabruk fellas ad fellam

[mimi]

Azul a3eqqa ouzemour, sahitt

[sam87]

thanmirthim a mimi..

win yuffan adyini ayen ivegha
aghass yahdhar af dunith
adyaf ussane yellehane
dh-stayri yesfane...

[Walidk]

Une langue dans laquelle on fait des poèmes je dois l'apprendre...

[mimi]

thanmirthim a mimi..

win yuffan adyini ayen ivegha
aghass yahdhar af dunith
adyaf ussane yellehane
dh-stayri yesfane...

Merci à toi sam

[mimi]

Une langue dans laquelle on fait des poèmes je dois l'apprendre...

Walid, j'ai essayé de traduire en français, mais le résultat etait catastrophique aucune rime .. alors j'ai laissé tel quel en attendant une âme charitable qui pourrait le faire mieux que moi :22:

[Walidk]

Normalement demain il sera traduit.....quand les forumistes se réveilleront....

[Olive.]

Mimi si tu le permets, je te poste mon essai ...Rien n'est chèr pour notre cher ...

Je t'aime, moi le féneant
Avec toi, les jours sont beaux rayonnants
tu as embelis mes nuits
d'un amour beau étoilé
Comme Je souhaite voir ces jours se défiler
Pour que vint ce jour où je pourrai construire mon foyer
Avec ton affection comme pilliers
PoeteMalgréLui


...Trés, trés approximativement

[Walidk]

Merci Olive pour la traduction......
Mimi........je dois dire que c'est très beau.......ça veut dire tant de choses.........

[Olive.]

En kabyle, c'est majustueux
Court, concis mais beaucoup de sens

Il/elle a de la chance


Vite touche le bois, une patte de lapin, ou même un poil de putois, pour le mauvais oeil

[mimi]

Mimi si tu le permets, je te poste mon essai ...Rien n'est chèr pour notre cher ...

Bonjour, merci Olive, c'est une trés belle tentative, bien reussie merci.
Comme tu l'as dit, en kabyle c'est souvent court et concis mais tellement plein de sens .. on ne peut pas le traduire mot par mot en français sans perdre tout le sens.

Il/elle a de la chance
Vite touche le bois, une patte de lapin, ou même un poil de putois, pour le mauvais oeil

Les deux en effet, tuffa tqavact afuss-is

[DJAMY]

le veritable sens de ce bo poeme c en kabyle ,donc walid il te reste plus qu'a apprendre le kabyle.
difficile aussi de rencontrer lemhiba yesfane

[absente]

C'est beaaaaaau !!
Merci mimi pour le poème et olive pour la traduction !!
Je vous souhaite tout le bonheur du monde

[sam87]

Silence d'obscurité,
Absence au cœur brisé
C'est le blues de l'écriture
Qui coule telle une blessure.

Plus que les mots
La douleur fait la peau
Aux joies
Éteignant l'éclat du joyau
De la poésie
Quelque part errante en sursis.


allah iberk taqvaylith thu3er machi dhekra..