Dino Merlin (Edin Dervishalidovic) Bosnie Herzegovine

[Sioux foughali]

Edin Dervišhalidović chanteur bosniaque nom de scene : Dino Merlin




'NE ZOVI ME NA GRIJEH'' = '' Don't Make Me Sin'' = ne me fais pas pécher,

You are so beautiful tonight Zulejha
in that silky white caftan
sinful night has covered us
touching an old painful wound

but it doesn't know that I'm not who I used to be
the one that searched for happiness in wine
it doesn't know I'm not a crazy poet
sick with all diseases

here, take all the tears and laughter
just don't make me sin (just don't invite me to sin)
here, take everything that I'd die for
just don't make me sin

tonight I'm Jusuf from Misir
eternal God's hand's sailor
tonight I'm a loner in the middle of universe
it's like that and you can cut your hands

here, take all the tears and laughter
just don't make me sin
here, take everything that I'd die for
just don't make me sin






__________________________________________________ _______



''Da sutis''



English
''Da sutis'' ''To Be Quiet''

tell everyone I'm here
let them see, let them hear
what my body feels
like a new power/current
blind for my yearning
only tonight don't be like that
I know you can do much better
of course I know that

it's good in life when
you fight for something
you create with your hands
it's good in life when
you love someone, that loves you
it's good in life when
someone portends you, you portend them
but it's best in life when
you have someone with whom
you can be quiet like this

you can't cheat the calendar
my age (time period) and your body
they don't even go with your years
these crow's feet and white (grey) hair
close my eyes (lids)
with sealed lips in one
I long ago did not know where
loved ones go when they leave
From: http://lyricstranslate.com